The Uncanny Counter (Amazing Rumor / Kyeongirowoon Somoon / 경이로운 소문) English Subtitles

1
00:00:19,054 --> 00:00:21,140
We have an update on the ballot count.

2
00:00:21,223 --> 00:00:24,226
The results of the mayoral election
of Jungjin just came in,

3
00:00:24,309 --> 00:00:25,519
the city with the closest race.

4
00:00:25,602 --> 00:00:27,312
Mayoral candidate Shin Myeong-hwi

5
00:00:27,396 --> 00:00:30,733
won the election for mayor of Jungjin
by a margin of 358 votes.

6
00:00:30,816 --> 00:00:32,651
Shin Myeong-hwi!

7
00:00:32,735 --> 00:00:36,405
Mom, I made a storybook
about our family.

8
00:00:38,032 --> 00:00:39,992
Did you? A storybook?

9
00:00:40,075 --> 00:00:43,245
Yes, it's a story about
our family going on a trip.

1
00:00:17,197 --> 00:00:18,615
Who is that girl we saw today?

2
00:00:19,199 --> 00:00:21,368
- I can't tell you.
- You can't?

3
00:00:22,119 --> 00:00:24,580
Then don't tell me.
I'll make you spill the truth.

4
00:00:25,747 --> 00:00:27,040
You jerks!

5
00:00:27,666 --> 00:00:29,126
Stop hitting Mun!

6
00:00:29,918 --> 00:00:32,880
Mun, who is she? Just tell him!

7
00:00:33,630 --> 00:00:35,007
If not, you might die!

8
00:00:37,050 --> 00:00:38,135
You've done enough.

9
00:00:38,760 --> 00:00:40,512
So, it's time for you to stop!

10
00:00:40,596 --> 00:00:43,515

1
00:00:24,160 --> 00:00:26,579
Mun, don't try to do
anything on your own.

2
00:00:26,662 --> 00:00:28,581
You may end up getting hurt

3
00:00:28,664 --> 00:00:29,749
and losing the host.

4
00:00:30,583 --> 00:00:31,417
Brace yourself.

5
00:00:32,334 --> 00:00:34,253
It's totally different
from that kid's dad.

6
00:00:35,087 --> 00:00:36,630
Today is your field training.

7
00:00:36,714 --> 00:00:38,215
Don't do anything.

8
00:00:39,050 --> 00:00:40,051
What did I tell you?

9
00:00:41,010 --> 00:00:42,178
That once I get on the field,

10
00:00:42,261 --> 00:00:43,971

1
00:00:19,946 --> 00:00:21,447
So you're that punk's besties?

2
00:00:23,699 --> 00:00:25,201
Why are you all scared?

3
00:00:27,536 --> 00:00:28,704
Relax and tell us.

4
00:00:29,997 --> 00:00:30,831
Where is he now?

5
00:00:33,626 --> 00:00:37,296
Please, don't do this. Can you...

6
00:00:37,380 --> 00:00:39,340
please let us go?

7
00:00:41,092 --> 00:00:42,259
- Hey.
- Jeez.

8
00:00:42,343 --> 00:00:43,302
Ju-yeon!

9
00:00:45,513 --> 00:00:49,725
Hey, Ju-yeon. Open your eyes!

10
00:00:49,809 --> 00:00:50,643
Ju-yeon!

1
00:00:18,899 --> 00:00:21,388
We stepped on one.
It might be a level three.

2
00:00:21,483 --> 00:00:22,694
Our territory opened up in the north.

3
00:00:27,007 --> 00:00:28,522
He's coming this way.

4
00:00:30,079 --> 00:00:31,505
I can fight against him
in our territory.

5
00:00:31,591 --> 00:00:33,404
Look! Our territory is gone!

6
00:00:34,411 --> 00:00:36,154
Cheol-jung! Hang in there!

7
00:00:42,606 --> 00:00:44,724
This is the last day
we're mourning for him.

8
00:00:44,880 --> 00:00:46,433
What happened to Wi-gen?

9
00:00:47,091 --> 00:00:50,302
I heard she found this splendid guy
and dramatically survived.

1
00:00:19,810 --> 00:00:20,728
I...

2
00:00:21,437 --> 00:00:24,189
clearly remember seeing you dead.

3
00:00:25,232 --> 00:00:28,068
You already died, you asshole.

4
00:00:30,154 --> 00:00:31,030
Was it you?

5
00:00:34,033 --> 00:00:35,159
Did you stab me?

6
00:00:59,558 --> 00:01:00,476
Who's this guy?

7
00:01:03,062 --> 00:01:04,355
Chang-gyu!

8
00:01:06,190 --> 00:01:08,359
Come on, you idiot. Move it!

9
00:01:09,276 --> 00:01:10,611
That's Ga Mo-tak.

10
00:01:10,694 --> 00:01:12,279
He's alive.

1
00:00:19,391 --> 00:00:20,844
Since when have you been inside me?

2
00:00:20,938 --> 00:00:23,602
The day you killed
your first husband.

3
00:00:23,687 --> 00:00:24,540
Can you ring me up?

4
00:00:24,632 --> 00:00:25,804
Don't ever leave me.

5
00:00:25,906 --> 00:00:27,821
I made a mistake.

6
00:00:27,899 --> 00:00:29,929
- Why did you do it?
- I wanted to kill him.

7
00:00:30,024 --> 00:00:31,320
You can teach him a lesson.

8
00:00:31,421 --> 00:00:34,219
If you can't do it yourself,
use one of our kids.

9
00:00:34,302 --> 00:00:35,765
- Shin.
- Father.

1
00:01:11,487 --> 00:01:13,530
Just said goodbye to all of them.

2
00:01:18,744 --> 00:01:20,788
VIDEO

3
00:01:49,441 --> 00:01:50,651
Are you guys okay?

4
00:02:01,620 --> 00:02:02,871
I'm okay too.

5
00:02:10,546 --> 00:02:11,755
What the hell?

6
00:02:13,173 --> 00:02:15,592
Hey! Hurry, quick!

7
00:02:18,762 --> 00:02:19,763
Let's go.

8
00:02:19,847 --> 00:02:20,806
Move it. Quick!

9
00:02:20,889 --> 00:02:21,974
Hurry!

10
00:02:33,277 --> 00:02:34,945
EPISODE 8

1
00:00:19,311 --> 00:00:23,022
Kim Yeong-nim went missing
while the campaign was still ongoing.

2
00:00:23,115 --> 00:00:24,717
I don't think what happened

3
00:00:24,819 --> 00:00:26,286
seven years ago is over yet.

4
00:00:26,513 --> 00:00:28,106
If the reservoir gets exposed,

5
00:00:28,200 --> 00:00:31,614
you can forget the third ICT
redevelopment and his presidency.

6
00:00:31,712 --> 00:00:32,919
What's the reservoir?

7
00:00:33,002 --> 00:00:34,726
Is that where Kim's body is?

8
00:00:34,815 --> 00:00:37,215
I saw "reservoir" in my dad's notebook.

9
00:00:37,322 --> 00:00:39,619
Who's Kim Yeong-nim?

10
00:00:39,729 --> 00:00:42,489

1
00:00:18,958 --> 00:00:21,961
You'll be stripped of your rights
as a Counter

2
00:00:22,044 --> 00:00:25,214
and also lose your life.

3
00:00:29,009 --> 00:00:29,927
We're aware.

4
00:00:30,928 --> 00:00:33,847
- Now, we'll wrap up the hearing—
- Before we wrap up...

5
00:00:37,059 --> 00:00:38,727
I'd like to say something.

6
00:00:47,236 --> 00:00:49,446
Regardless of the number of warnings,

7
00:00:49,530 --> 00:00:53,909
I believe Counter 1543 So Mun...

8
00:00:55,869 --> 00:00:57,663
should be dismissed.

9
00:01:16,390 --> 00:01:19,810
Based on my observations,

10
00:01:20,769 --> 00:01:24,314

1
00:00:43,767 --> 00:00:44,601
No!

2
00:00:48,605 --> 00:00:49,648
Are you all right?

3
00:00:54,569 --> 00:00:56,029
Are you So Mun?

4
00:00:56,113 --> 00:00:57,072
Sorry?

5
00:01:14,172 --> 00:01:15,549
Let me go!

6
00:01:15,632 --> 00:01:17,342
Let go of me!

7
00:01:17,426 --> 00:01:18,593
Hold him tight.

8
00:01:19,511 --> 00:01:20,512
Let me go!

9
00:01:20,595 --> 00:01:21,513
- Let me go!
- Hurry.

10
00:01:21,596 --> 00:01:22,681
Let me go!

1
00:01:20,200 --> 00:01:21,076
Stay with me.

2
00:01:22,703 --> 00:01:24,371
Jeong-yeong, stay with me.

3
00:01:25,706 --> 00:01:26,832
Help!

4
00:01:28,125 --> 00:01:30,085
We need help over here!

5
00:01:30,919 --> 00:01:31,920
Jeong-yeong.

6
00:01:32,629 --> 00:01:34,756
Are you Detective Kim Jeong-yeong?

7
00:01:35,257 --> 00:01:37,092
I thought you'd be a guy.

8
00:01:38,552 --> 00:01:40,846
You remember Su-ryong?

9
00:01:40,929 --> 00:01:43,015
I remember things that are very old...

10
00:01:44,266 --> 00:01:45,183
But why?

1
00:00:18,827 --> 00:00:23,957
JAHYE CHILDREN'S HOME

2
00:00:47,981 --> 00:00:48,982
A children's home?

3
00:00:50,316 --> 00:00:52,944
What is this? We can pay
and stay somewhere better.

4
00:01:06,791 --> 00:01:08,293
Wait here.

5
00:01:13,381 --> 00:01:15,383
JAHYE CHILDREN'S HOME

6
00:01:16,175 --> 00:01:17,760
Do you think there's hot water?

7
00:01:18,469 --> 00:01:20,305
Shut your mouth. Your breath stinks.

8
00:02:02,388 --> 00:02:04,015
That one looks good.

9
00:02:04,098 --> 00:02:05,099
Yes, sir.

10
00:02:06,601 --> 00:02:08,227
Cheong-shin, come here.

1
00:00:20,972 --> 00:00:21,848
Watch and see

2
00:00:22,890 --> 00:00:24,642
what happens to your parents.

3
00:00:31,691 --> 00:00:32,650
No!

4
00:00:49,333 --> 00:00:50,209
No.

5
00:01:04,265 --> 00:01:05,183
Get up.

6
00:01:07,560 --> 00:01:08,394
Get up.

7
00:01:08,895 --> 00:01:10,188
Get up!

8
00:01:10,980 --> 00:01:12,231
I said, get up!

9
00:01:23,159 --> 00:01:24,702
Ji Cheong-shin is dead.

10
00:01:25,953 --> 00:01:28,372
That means Mun's parents
and Cheol-jung are also...

1
00:00:42,989 --> 00:00:44,157
What will you do now?

2
00:00:46,033 --> 00:00:47,618
I've become even stronger,

3
00:00:49,370 --> 00:00:50,955
and it's now time for you to give up.

4
00:00:56,836 --> 00:00:57,879
Says who?

5
00:01:05,678 --> 00:01:06,596
Says who?

6
00:01:09,432 --> 00:01:11,684
Who the hell says
it's time for me to give up?

7
00:01:50,306 --> 00:01:51,140
Mun.

8
00:01:53,226 --> 00:01:54,811
Let's get that asshole first.

9
00:02:27,051 --> 00:02:29,846
We were both doomed to be alone
with no family.

10
00:02:29,929 --> 00:02:32,014

1
00:00:19,652 --> 00:00:21,487
EPISODE 16

2
00:00:26,409 --> 00:00:27,994
STRIKE AGAINST DEMOLITION

3
00:00:42,842 --> 00:00:45,594
REVEAL THE TRUTH
AND PUNISH ALL THOSE RESPONSIBLE

4
00:01:41,525 --> 00:01:43,235
He has become stronger.

5
00:02:37,081 --> 00:02:39,875
Did you think you could handle me
when you were this weak?

6
00:02:45,339 --> 00:02:46,257
Mo-tak!

7
00:02:58,102 --> 00:02:59,520
Did I get the right leg?

8
00:03:17,997 --> 00:03:18,998
No!

9
00:03:27,047 --> 00:03:27,965
Mun.

10
00:03:28,841 --> 00:03:29,675