The Uncanny Counter (Amazing Rumor / Kyeongirowoon Somoon / 경이로운 소문) English Subtitles

1
00:00:46,071 --> 00:00:50,017
THE UNCANNY COUNTER

2
00:01:02,111 --> 00:01:04,197
<i>We have an update on the ballot count.</i>

3
00:01:04,280 --> 00:01:07,283
<i>The results of the mayoral election</i>
<i>of Jungjin just came in,</i>

4
00:01:07,366 --> 00:01:08,576
<i>the city with the closest race.</i>

5
00:01:08,659 --> 00:01:10,369
<i>Mayoral candidate Shin Myeong-hwi</i>

6
00:01:10,453 --> 00:01:13,790
<i>won the election for mayor of Jungjin</i>
<i>by a margin of 358 votes.</i>

7
00:01:13,873 --> 00:01:15,708
<i>Shin Myeong-hwi!</i>

8
00:01:15,792 --> 00:01:19,462
Mom, I made a storybook about our family.

9
00:01:21,089 --> 00:01:23,049
Did you? A storybook?

10
00:01:23,132 --> 00:01:26,302

1
00:00:46,071 --> 00:00:50,017
THE UNCANNY COUNTER

2
00:01:00,340 --> 00:01:01,758
Who is that girl we saw today?

3
00:01:02,342 --> 00:01:04,511
-I can't tell you.
-You can't?

4
00:01:05,262 --> 00:01:07,723
Then don't tell me.
I'll make you spill the truth.

5
00:01:08,890 --> 00:01:10,183
You jerks!

6
00:01:10,809 --> 00:01:12,269
Stop hitting Mun!

7
00:01:13,061 --> 00:01:16,023
Mun, who is she? Just tell him!

8
00:01:16,773 --> 00:01:18,150
If not, you might die!

9
00:01:20,193 --> 00:01:21,278
You've done enough.

10
00:01:21,903 --> 00:01:23,655

1
00:00:46,071 --> 00:00:50,017
THE UNCANNY COUNTER

2
00:01:07,034 --> 00:01:09,453
Mun, don't try to do anything on your own.

3
00:01:09,536 --> 00:01:11,455
You may end up getting hurt

4
00:01:11,538 --> 00:01:12,623
and losing the host.

5
00:01:13,457 --> 00:01:14,291
Brace yourself.

6
00:01:15,208 --> 00:01:17,127
It's totally different
from that kid's dad.

7
00:01:17,961 --> 00:01:19,504
Today is your field training.

8
00:01:19,588 --> 00:01:21,089
Don't do anything.

9
00:01:21,924 --> 00:01:22,925
What did I tell you?

10
00:01:23,884 --> 00:01:25,052
That once I get on the field,

1
00:00:45,969 --> 00:00:49,915
THE UNCANNY COUNTER

2
00:01:02,886 --> 00:01:04,387
So you're that punk's besties?

3
00:01:06,639 --> 00:01:08,141
Why are you all scared?

4
00:01:10,476 --> 00:01:11,644
Relax and tell us.

5
00:01:12,937 --> 00:01:13,771
Where is he now?

6
00:01:16,566 --> 00:01:20,236
Please, don't do this. Can you…

7
00:01:20,320 --> 00:01:22,280
please let us go?

8
00:01:24,032 --> 00:01:25,199
-Hey.
-Jeez.

9
00:01:25,283 --> 00:01:26,242
Ju-yeon!

10
00:01:28,453 --> 00:01:32,665
Hey, Ju-yeon. Open your eyes!

1
00:00:46,071 --> 00:00:50,017
THE UNCANNY COUNTER

2
00:00:59,059 --> 00:01:00,727
CHARACTERS, PLACES,
ORGANIZATIONS, INCIDENTS

3
00:01:00,810 --> 00:01:01,978
AND OCCUPATIONS ARE FICTITIOUS

4
00:01:02,066 --> 00:01:04,555
<i>We stepped on one.
It might be a level three.</i>

5
00:01:04,650 --> 00:01:05,861
Our territory opened up in the north.

6
00:01:10,174 --> 00:01:11,689
<i>He's coming this way.</i>

7
00:01:13,246 --> 00:01:14,672
<i>I can fight against him in our territory.</i>

8
00:01:14,758 --> 00:01:16,571
Look! Our territory is gone!

9
00:01:17,578 --> 00:01:19,321
<i>Cheol-jung! Hang in there!</i>

10
00:01:25,773 --> 00:01:27,891

1
00:00:46,071 --> 00:00:50,017
THE UNCANNY COUNTER

2
00:00:59,049 --> 00:01:01,009
CHARACTERS, PLACES,
ORGANIZATIONS, INCIDENTS

3
00:01:01,092 --> 00:01:02,886
OCCUPATIONS IN THIS DRAMA
ARE FICTITIOUS

4
00:01:02,969 --> 00:01:03,887
I…

5
00:01:04,596 --> 00:01:07,348
clearly remember seeing you dead.

6
00:01:08,391 --> 00:01:11,227
You already died, you asshole.

7
00:01:13,313 --> 00:01:14,189
Was it you?

8
00:01:17,192 --> 00:01:18,318
Did you stab me?

9
00:01:42,717 --> 00:01:43,635
Who's this guy?

10
00:01:46,221 --> 00:01:47,514

1
00:00:46,071 --> 00:00:50,017
THE UNCANNY COUNTER

2
00:00:59,073 --> 00:01:00,741
CHARACTERS, PLACES,
ORGANIZATIONS, INCIDENTS

3
00:01:00,825 --> 00:01:01,993
AND OCCUPATION ARE FICTITIOUS

4
00:01:02,563 --> 00:01:04,016
Since when have you been inside me?

5
00:01:04,110 --> 00:01:06,774
The day you killed
your first husband.

6
00:01:06,859 --> 00:01:07,712
Can you ring me up?

7
00:01:07,804 --> 00:01:08,976
<i>Don't ever leave me.</i>

8
00:01:09,078 --> 00:01:10,993
<i>I made a mistake.</i>

9
00:01:11,071 --> 00:01:13,101
-<i>Why did you do it?</i>
-I wanted to kill him.

10

1
00:00:55,060 --> 00:00:58,958
THE UNCANNY COUNTER

2
00:00:59,059 --> 00:01:00,769
CHARACTERS, PLACES,
ORGANIZATIONS, INCIDENTS,

3
00:01:00,852 --> 00:01:02,562
OCCUPATIONS IN THIS DRAMA
ARE FICTITIOUS

4
00:01:54,656 --> 00:01:56,699
Just said goodbye to all of them.

5
00:02:01,913 --> 00:02:03,957
VIDEO

6
00:02:32,610 --> 00:02:33,820
Are you guys okay?

7
00:02:44,789 --> 00:02:46,040
I'm okay too.

8
00:02:53,715 --> 00:02:54,924
What the hell?

9
00:02:56,342 --> 00:02:58,761
Hey! Hurry, quick!

10
00:03:01,931 --> 00:03:02,932

1
00:00:46,071 --> 00:00:50,017
THE UNCANNY COUNTER

2
00:00:59,064 --> 00:01:00,732
CHARACTERS, PLACES,
ORGANIZATIONS, INCIDENTS

3
00:01:00,815 --> 00:01:02,267
OCCUPATIONS IN THIS DRAMA
ARE FICTITIOUS

4
00:01:02,362 --> 00:01:06,073
Kim Yeong-nim went missing
while the campaign was still ongoing.

5
00:01:06,166 --> 00:01:07,768
I don't think what happened

6
00:01:07,870 --> 00:01:09,337
<i>seven years ago is over yet.</i>

7
00:01:09,564 --> 00:01:11,157
If the reservoir gets exposed,

8
00:01:11,251 --> 00:01:14,665
<i>you can forget the third ICT redevelopment
and his presidency.</i>

9
00:01:14,763 --> 00:01:15,970
What's the reservoir?

1
00:00:46,071 --> 00:00:50,017
THE UNCANNY COUNTER

2
00:00:59,022 --> 00:01:00,690
CHARACTERS, PLACES,
ORGANIZATIONS, INCIDENTS

3
00:01:00,773 --> 00:01:01,941
AND OCCUPATIONS ARE FICTITIOUS

4
00:01:02,025 --> 00:01:05,028
You'll be stripped of your rights
as a Counter

5
00:01:05,111 --> 00:01:08,281
and also lose your life.

6
00:01:12,076 --> 00:01:12,994
We're aware.

7
00:01:13,995 --> 00:01:16,914
-Now, we'll wrap up the hearing--
-Before we wrap up…

8
00:01:20,126 --> 00:01:21,794
I'd like to say something.

9
00:01:30,303 --> 00:01:32,513
Regardless of the number of warnings,

10

1
00:00:46,115 --> 00:00:50,061
THE UNCANNY COUNTER

2
00:00:59,007 --> 00:01:00,675
CHARACTERS, PLACES,
ORGANIZATIONS, INCIDENTS

3
00:01:00,758 --> 00:01:01,926
AND OCCUPATIONS ARE FICTITIOUS

4
00:01:26,826 --> 00:01:27,660
No!

5
00:01:31,664 --> 00:01:32,707
Are you all right?

6
00:01:37,628 --> 00:01:39,088
Are you So Mun?

7
00:01:39,172 --> 00:01:40,131
Sorry?

8
00:01:57,231 --> 00:01:58,608
Let me go!

9
00:01:58,691 --> 00:02:00,401
Let go of me!

10
00:02:00,485 --> 00:02:01,652
Hold him tight.

1
00:00:46,115 --> 00:00:50,061
THE UNCANNY COUNTER

2
00:00:59,059 --> 00:01:00,727
CHARACTERS, PLACES,
ORGANIZATIONS, INCIDENTS

3
00:01:00,810 --> 00:01:01,978
AND OCCUPATIONS ARE FICTITIOUS

4
00:02:03,331 --> 00:02:04,207
Stay with me.

5
00:02:05,834 --> 00:02:07,502
Jeong-yeong, stay with me.

6
00:02:08,837 --> 00:02:09,963
Help!

7
00:02:11,256 --> 00:02:13,216
We need help over here!

8
00:02:14,050 --> 00:02:15,051
Jeong-yeong.

9
00:02:15,760 --> 00:02:17,887
Are you Detective Kim Jeong-yeong?

10
00:02:18,388 --> 00:02:20,223
I thought you'd be a guy.

1
00:00:46,115 --> 00:00:50,061
THE UNCANNY COUNTER

2
00:00:59,012 --> 00:01:00,680
CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS,
INCIDENTS

3
00:01:00,763 --> 00:01:01,931
AND OCCUPATIONS ARE FICTITIOUS

4
00:01:02,015 --> 00:01:07,145
JAHYE CHILDREN'S HOME

5
00:01:31,169 --> 00:01:32,170
A children's home?

6
00:01:33,504 --> 00:01:36,132
What is this? We can pay
and stay somewhere better.

7
00:01:49,979 --> 00:01:51,481
Wait here.

8
00:01:56,569 --> 00:01:58,571
JAHYE CHILDREN'S HOME

9
00:01:59,363 --> 00:02:00,948
Do you think there's hot water?

10
00:02:01,657 --> 00:02:03,493

1
00:00:46,045 --> 00:00:49,991
THE UNCANNY COUNTER

2
00:00:58,883 --> 00:01:00,551
CHARACTERS, PLACES,
ORGANIZATIONS, INCIDENTS

3
00:01:00,634 --> 00:01:01,802
AND OCCUPATIONS ARE FICTITIOUS

4
00:01:03,846 --> 00:01:04,722
Watch and see

5
00:01:05,764 --> 00:01:07,516
what happens to your parents.

6
00:01:14,565 --> 00:01:15,524
No!

7
00:01:32,207 --> 00:01:33,083
No.

8
00:01:47,139 --> 00:01:48,057
Get up.

9
00:01:50,434 --> 00:01:51,268
Get up.

10
00:01:51,769 --> 00:01:53,062
Get up!

1
00:00:46,115 --> 00:00:50,061
THE UNCANNY COUNTER

2
00:00:59,059 --> 00:01:00,727
CHARACTERS, PLACES,
ORGANIZATIONS, INCIDENTS

3
00:01:00,810 --> 00:01:01,978
AND OCCUPATIONS ARE FICTITIOUS

4
00:01:26,044 --> 00:01:27,212
What will you do now?

5
00:01:29,088 --> 00:01:30,673
I've become even stronger,

6
00:01:32,425 --> 00:01:34,010
and it's now time for you to give up.

7
00:01:39,891 --> 00:01:40,934
Says who?

8
00:01:48,733 --> 00:01:49,651
Says who?

9
00:01:52,487 --> 00:01:54,739
Who the hell says
it's time for me to give up?

10
00:02:33,361 --> 00:02:34,195

1
00:00:46,115 --> 00:00:50,061
THE UNCANNY COUNTER

2
00:00:59,059 --> 00:01:00,727
CHARACTERS, PLACES,
ORGANIZATIONS, INCIDENTS

3
00:01:00,810 --> 00:01:01,978
AND OCCUPATIONS ARE FICTITIOUS

4
00:01:02,729 --> 00:01:04,564
EPISODE 16

5
00:01:09,486 --> 00:01:11,071
STRIKE AGAINST DEMOLITION

6
00:01:25,919 --> 00:01:28,671
REVEAL THE TRUTH
AND PUNISH ALL THOSE RESPONSIBLE

7
00:02:24,602 --> 00:02:26,312
<i>He has become stronger.</i>

8
00:03:20,158 --> 00:03:22,952
Did you think you could handle me
when you were this weak?

9
00:03:28,416 --> 00:03:29,334
Mo-tak!

10