The Umbrella Academy - Third Season English Subtitles

1
00:00:11,970 --> 00:00:14,014
[subway tracks rattling]

2
00:00:21,021 --> 00:00:24,774
[dramatic instrumental music playing]

3
00:00:27,777 --> 00:00:28,611
[man chuckles]

4
00:00:41,666 --> 00:00:43,710
[woman giggles]

5
00:00:59,517 --> 00:01:00,643
[in Korean] Are you okay?

6
00:01:00,727 --> 00:01:01,603
Uh-huh.

7
00:01:03,855 --> 00:01:05,356
[woman gasps]

8
00:01:05,440 --> 00:01:07,108
[breathing rapidly]

9
00:01:07,192 --> 00:01:08,485
Your stomach! Somebody help!

10
00:01:08,568 --> 00:01:09,986
[screaming]

1
00:00:15,473 --> 00:00:17,475
[indistinct chatter in background]

2
00:00:20,729 --> 00:00:22,022
[Luther grunts]

3
00:00:22,105 --> 00:00:23,189
[bell dings]

4
00:00:23,690 --> 00:00:25,400
[phone ringing]

5
00:00:27,902 --> 00:00:30,071
[Luther exhales]

6
00:00:30,155 --> 00:00:31,322
Good mornin'!

7
00:00:31,990 --> 00:00:33,700
-[phone rings]
-For some.

8
00:00:34,868 --> 00:00:35,869
Huh.

9
00:00:35,952 --> 00:00:38,455
["The Passenger" by Iggy Pop playing]

10
00:00:38,538 --> 00:00:40,415
[exhales sharply, grunts]

1
00:00:10,468 --> 00:00:14,014
[light instrumental music playing]

2
00:00:15,432 --> 00:00:17,434
-[typewriter clacking]
-[narrator] Paradox Protocols.

3
00:00:17,517 --> 00:00:20,854
The Complete Commission Guide
to Temporal Anomalies.

4
00:00:20,937 --> 00:00:23,898
Chapter 68, "The Grandfather Paradox."

5
00:00:23,982 --> 00:00:25,442
[typewriter dings]

6
00:00:25,525 --> 00:00:28,278
[narrator] It's New Jersey, 1953,

7
00:00:28,361 --> 00:00:31,197
and Elmer Tatelman hates his grandfather.

8
00:00:31,781 --> 00:00:34,284
Elmer blames everything
on his grandfather.

9
00:00:34,784 --> 00:00:37,495
His mother's pain, his father's death,

10

1
00:00:10,552 --> 00:00:13,596
["House Of The Rising Sun"
by The Animals playing]

2
00:00:22,480 --> 00:00:27,235
♪ There is a house in New Orleans ♪

3
00:00:27,318 --> 00:00:28,486
[energy whining faintly]

4
00:00:28,570 --> 00:00:32,198
♪ They call the Rising Sun ♪

5
00:00:34,743 --> 00:00:37,162
♪ And it's been the ruin ♪

6
00:00:37,829 --> 00:00:39,998
♪ Of many a poor boy ♪

7
00:00:41,124 --> 00:00:45,045
♪ And God I know I'm one ♪

8
00:00:45,128 --> 00:00:50,633
[bee buzzing]

9
00:00:56,598 --> 00:01:00,727
♪ My mother was a tailor ♪

10
00:01:02,771 --> 00:01:04,606
-[rabbit chomps]

1
00:00:10,552 --> 00:00:14,973
[light string music playing]

2
00:00:15,056 --> 00:00:17,809
[birds singing]

3
00:00:27,652 --> 00:00:28,820
[groans]

4
00:00:31,573 --> 00:00:32,699
[sighs]

5
00:00:34,868 --> 00:00:35,994
[groans]

6
00:00:39,247 --> 00:00:41,291
Oh, great. You again.

7
00:00:42,208 --> 00:00:44,711
So to what
do I owe the pleasure this time?

8
00:00:48,465 --> 00:00:49,883
[Klaus] Not talking, huh?

9
00:00:49,966 --> 00:00:51,092
Well, then, listen.

10
00:00:51,176 --> 00:00:55,513
I'm not in the mood

1
00:00:10,510 --> 00:00:14,597
[pulsing electronic music playing]

2
00:00:22,981 --> 00:00:26,901
Just because something
is right in front of you

3
00:00:28,236 --> 00:00:29,654
does not mean…

4
00:00:29,738 --> 00:00:30,780
Hey!

5
00:00:31,573 --> 00:00:33,616
…it is within reach.

6
00:00:34,576 --> 00:00:37,787
There is always something in the way.

7
00:00:38,955 --> 00:00:41,207
Sometimes it is your opponent.

8
00:00:45,086 --> 00:00:49,424
Sometimes it is yourself.

9
00:00:57,932 --> 00:00:59,934
[dramatic instrumental music playing]

10
00:01:01,227 --> 00:01:02,771
[in Japanese] Start the match!

1
00:00:10,552 --> 00:00:15,432
["Little Girl"
by Andrea Litkei and Ervin Litkei playing]

2
00:00:18,226 --> 00:00:21,479
♪ Little girl, little girl… ♪

3
00:00:21,563 --> 00:00:24,899
-Now, you be firm this time, okay?
-Yes, dear.

4
00:00:24,983 --> 00:00:26,067
Oh!

5
00:00:26,151 --> 00:00:27,402
[Dot reacts in disgust]

6
00:00:27,485 --> 00:00:29,279
-[Herb] You wanna…
-[Dot] I just…

7
00:00:30,030 --> 00:00:31,906
[Herb] Sorry. Try not to… Excuse me.

8
00:00:32,490 --> 00:00:33,825
[Lila grunts on recording]

9
00:00:34,659 --> 00:00:38,163
♪ One kiss then I became her slave ♪

10

1
00:00:08,008 --> 00:00:12,053
[dramatic instrumental music playing]

2
00:00:35,493 --> 00:00:38,747
[dramatic music builds]

3
00:00:44,002 --> 00:00:45,086
[tripod clicks]

4
00:00:52,927 --> 00:00:54,262
[sharp inhale]

5
00:01:04,355 --> 00:01:05,774
[energy resonates]

6
00:01:06,691 --> 00:01:10,361
[dramatic music swells]

7
00:01:16,826 --> 00:01:19,537
[man 1] Ain't no cause
to make a building like this.

8
00:01:19,621 --> 00:01:21,539
[man 2, in Japanese]
Have you ever been called arrogant?

9
00:01:21,623 --> 00:01:24,167
I don't know what that means,
but these plans is bizarre.

10

1
00:00:18,852 --> 00:00:19,936
[Luther] Morning, Dad.

2
00:00:20,645 --> 00:00:24,607
Uh, it is 7:35 Lunar Standard Time.

3
00:00:24,691 --> 00:00:28,695
Uh, celebrating day 47 up here
on the old Gray Lady.

4
00:00:29,404 --> 00:00:31,281
Health is good.

5
00:00:31,364 --> 00:00:34,284
Uh, air supply is…

6
00:00:35,076 --> 00:00:36,119
Ah! [chuckles]

7
00:00:36,202 --> 00:00:37,037
Even better.

8
00:00:37,704 --> 00:00:40,707
Today, I'll be collecting samples
from the Burrell crater.

9
00:00:40,790 --> 00:00:42,042
Um…

10
00:00:42,125 --> 00:00:45,837

1
00:00:08,383 --> 00:00:12,220
[dramatic orchestral music playing]

2
00:00:28,987 --> 00:00:31,614
[Viktor panting]
Let's never do that again.

3
00:00:31,698 --> 00:00:34,784
-What, narrowly escape the apocalypse?
-It's kind of our thing, isn't it?

4
00:00:34,868 --> 00:00:37,037
There's something very wrong about that.

5
00:00:37,120 --> 00:00:39,831
-[Lila] Same suite, just ass-backward.
-No hyperbole there.

6
00:00:39,914 --> 00:00:42,083
This is some hardcore
Alice in Wonderland shit.

7
00:00:42,167 --> 00:00:44,419
-Yeah, it only gets weirder.
-[Reginald panting]

8
00:00:47,505 --> 00:00:49,674
[out of breath] At last, the other side.

9
00:00:49,758 --> 00:00:53,386
-Wait. Where's Klaus?