The Twilight Zone - Second Season English Subtitles

1
00:00:08,660 --> 00:00:10,660
(MUTED CHATTER)

2
00:00:14,579 --> 00:00:17,229
- (CHATTER FADING IN)
- (SIGHS)

3
00:00:18,583 --> 00:00:20,063
HOST: <i>Right this way.</i>

4
00:00:20,107 --> 00:00:22,067
WOMAN: <i>The octopus salad is amazing.</i>

5
00:00:22,109 --> 00:00:24,549
("DAYS LIKE THIS" BY MORMOR
PLAYING)

6
00:00:24,589 --> 00:00:29,069
<i>♪ But you can't help
but feel alone ♪</i>

7
00:00:29,116 --> 00:00:30,286
(LAUGHTER)

8
00:00:30,334 --> 00:00:33,954
<i>♪ You don't need a reason why ♪</i>

9
00:00:35,774 --> 00:00:39,744
<i>♪ Hold your head
and carry on... ♪</i>

1
00:00:09,835 --> 00:00:12,005
♪♪

2
00:00:35,383 --> 00:00:37,603
(EXHALES SHARPLY)

3
00:00:46,872 --> 00:00:48,962
♪♪

4
00:00:49,005 --> 00:00:51,225
- Good afternoon.
- Good afternoon.

5
00:00:51,268 --> 00:00:53,488
(DOOR CLOSES)

6
00:00:56,752 --> 00:00:59,412
Reggie, thanks for
meeting with me.

7
00:01:01,017 --> 00:01:02,847
Everything okay out there?

8
00:01:02,888 --> 00:01:06,278
Yes. You know.

9
00:01:06,327 --> 00:01:08,807
Anyways, I think I know
why you're here.

10

1
00:00:08,051 --> 00:00:09,531
(WHIRRING)

2
00:00:15,537 --> 00:00:17,707
(CAMERA WHIRS, BEEPS)

3
00:00:21,717 --> 00:00:23,327
Harry Pine.

4
00:00:23,371 --> 00:00:26,111
Reading for the role
of Officer Chesterfield.

5
00:00:26,156 --> 00:00:29,676
<i>And, um, I can... I can shave
the beard, of course.</i>

6
00:00:29,725 --> 00:00:31,335
<i>You know, if this progresses.
I just</i>

7
00:00:31,379 --> 00:00:35,119
I grow it between roles, so.

8
00:00:35,165 --> 00:00:37,425
CASTING DIRECTOR: "Jim,
there's someone in your office."

9
00:00:37,472 --> 00:00:39,782
Hey, Jon! (CHUCKLES)

1
00:00:09,052 --> 00:00:11,012
♪♪

2
00:00:13,709 --> 00:00:15,709
(MOUTHING)

3
00:00:21,021 --> 00:00:23,021
(CAMERA SHUTTER CLICKING)

4
00:00:24,111 --> 00:00:27,641
DIRECTOR: <i>Beautiful, Fiji.
You're a star.</i>

5
00:00:29,638 --> 00:00:33,158
Now you're slowly coming out
of your shell.

6
00:00:33,207 --> 00:00:36,037
Move your arms
a little bit more.

7
00:00:36,079 --> 00:00:37,949
<i>Incredible!</i>

8
00:00:37,994 --> 00:00:39,914
Yes!

9
00:00:39,952 --> 00:00:42,092
Now look down.

10

1
00:00:10,271 --> 00:00:12,271
♪♪

2
00:00:25,634 --> 00:00:28,034
♪♪

3
00:00:38,473 --> 00:00:42,093
(BELL TOLLING IN DISTANCE)

4
00:00:42,129 --> 00:00:44,519
(INDISTINCT CHATTER)

5
00:01:00,190 --> 00:01:03,150
MS. WATSON:
<i>This is why Wordsworth says</i>

6
00:01:03,193 --> 00:01:07,243
<i>that poetry is the spontaneous
overflow of powerful feelings.</i>

7
00:01:07,284 --> 00:01:09,854
- (DOOR CREAKS)
<i>- The emotion is contemplated</i>

8
00:01:09,895 --> 00:01:12,325
<i>to the subject of...
Ah, there she is.</i>

9
00:01:12,376 --> 00:01:15,766
<i>This place can be a maze.
Class, this is Irene.</i>

1
00:00:11,228 --> 00:00:14,878
RUDD: <i>Dr. Orson Rudd, lead scientist,</i>

2
00:00:14,927 --> 00:00:17,187
<i>Ice Shelf Depletion
Investigation</i>

3
00:00:17,234 --> 00:00:19,984
<i>and Antarctic New Species
Project.</i>

4
00:00:20,020 --> 00:00:23,550
<i>NyBy Science Station,
month four of six.</i>

5
00:00:23,588 --> 00:00:27,238
<i>23rd day. 1725 hours.</i>

6
00:00:27,288 --> 00:00:29,288
(WIND WHISTLING)

7
00:00:31,466 --> 00:00:34,596
<i>Preliminary results of our
research here is confirming</i>

8
00:00:34,643 --> 00:00:37,303
<i>the thinning of marginal ice</i>

9
00:00:37,341 --> 00:00:39,561
<i>is allowing increases
of sunlight to penetrate</i>

1
00:00:08,834 --> 00:00:10,844
♪♪

2
00:00:31,031 --> 00:00:33,341
(RADIO STATIC)

3
00:00:33,381 --> 00:00:36,121
NEWSMAN (OVER RADIO): <i>Any
impropriety and will not be resigning.</i>

4
00:00:36,166 --> 00:00:38,840
NEWSWOMAN: <i>In other news, if you
have a little astronomer in your home,</i>

5
00:00:38,864 --> 00:00:40,874
<i>they're gonna want to keep
their eyes on the sky</i>

6
00:00:40,910 --> 00:00:43,700
<i>this afternoon as the cosmic
flare that will be passing by</i>

7
00:00:43,739 --> 00:00:45,349
<i>or possibly through
the Earth may result</i>

8
00:00:45,393 --> 00:00:46,923
<i>in a bit of a light show.</i>

9
00:00:46,959 --> 00:00:48,241
NEWSMAN (CHUCKLES):

1
00:00:09,922 --> 00:00:12,492
NEWSWOMAN: <i>We end our
broadcast tonight with some sad news.</i>

2
00:00:12,534 --> 00:00:15,284
<i>Beloved mayor Trina Grant
has died in a car accident,</i>

3
00:00:15,319 --> 00:00:18,059
<i>leaving the small town
of Littleton in mourning.</i>

4
00:00:18,105 --> 00:00:20,795
<i>Grant was credited with raising
the profile of their community</i>

5
00:00:20,846 --> 00:00:22,936
<i>and making it a quaint
and bustling tourist stop</i>

6
00:00:22,979 --> 00:00:24,499
<i>along the highway.</i>

7
00:00:24,546 --> 00:00:27,416
<i>Recently, she had spearheaded
a key city council vote</i>

8
00:00:27,462 --> 00:00:29,772
<i>that fended off the extension
of Interstate 10,</i>

9

1
00:00:08,921 --> 00:00:10,921
♪♪

2
00:00:20,498 --> 00:00:22,368
♪♪

3
00:00:32,641 --> 00:00:36,171
<i>Dissertation notes... 207,</i>

4
00:00:36,210 --> 00:00:38,300
<i>on indigenous masks.</i>

5
00:00:38,342 --> 00:00:43,172
<i>First of I'm thinking
probably at least three visits</i>

6
00:00:43,217 --> 00:00:45,997
<i>to this particular exhibit.</i>

7
00:00:46,046 --> 00:00:48,826
Uh, following the suggestion
by Professor K

8
00:00:48,874 --> 00:00:50,884
to separate out
the different aspects

9
00:00:50,920 --> 00:00:52,310
to better recombine them later.

10

1
00:00:09,052 --> 00:00:11,012
♪♪

2
00:00:13,491 --> 00:00:15,491
(JAUNTY MUSIC PLAYING)

3
00:00:30,726 --> 00:00:32,636
WARM FEMALE VOICE:
<i>Your husband saw them</i>

4
00:00:32,684 --> 00:00:34,474
<i>take a baby out of there.</i>

5
00:00:34,512 --> 00:00:36,992
<i>And now he needs help.</i>

6
00:00:37,037 --> 00:00:38,467
(R&B MUSIC PLAYING)

7
00:00:38,516 --> 00:00:40,946
<i>Side effects may include
dry mouth,</i>

8
00:00:40,997 --> 00:00:44,347
<i>fatigue, headaches,
rage, melancholy...</i>

9
00:00:44,392 --> 00:00:47,052
<i>Go to your assigned
fulfillment center</i>