The Twilight Zone - First Season Indonesian Subtitles
Series Info:
Overview:
An updated version of the classic anthology series featuring various tales of science fiction, mystery, and horror.
Release Name:
The.Twilight.Zone.2019.S01.[COMPLETE].720p.WEB-HD.x264.-Pahe.in
Release Info:
Resync tanpa merubah kredit penerjemah asli. Cocok dengan versi 720p.WEB-HD.x264.-Pahe.in. Langsung komplit 10 episode supaya lebih praktis. Terima kasih kepada Chandler479 (Eps. 01) dan nerdian (Eps.02-10) selaku penerjemah asli. Happy watching and #stayathome for the greater good! Salam pahe mania!
Download Subtitles
1 00:00:00,001 --> 00:00:07,060 Manual Translation by chandler479 Instagram: @zulfikarr479 2 00:00:09,661 --> 00:00:12,621 Sekarang adalah masa-masa yang kacau, kawan-kawan. 2 00:00:12,664 --> 00:00:14,275 Jadi ada yang bilang, 3 00:00:14,318 --> 00:00:17,278 "Hei, orang-orang saling membunuh dengan senapan mesin. 4 00:00:17,321 --> 00:00:20,846 "Mungkin warga sipil seharusnya tidak memiliki senapan mesin, 5 00:00:20,890 --> 00:00:24,720 dan hanya boleh dimiliki tentara yang sedang berperang." 6 00:00:24,763 --> 00:00:26,515 Dan ada juga yang bilang, 7 00:00:26,559 --> 00:00:28,179 "Kau tak bisa menyita senapan kami 8 00:00:28,223 --> 00:00:29,986 karena ada Amandemen Kedua.
1 00:00:00,500 --> 00:00:10,500 Alih bahasa: Nerdian 2 00:00:28,941 --> 00:00:31,335 Pak, saya minta izin lagi menggeledah. 3 00:00:47,003 --> 00:00:48,140 Anda bersih. 4 00:00:49,616 --> 00:00:50,700 Terima kasih. 5 00:00:52,226 --> 00:00:53,662 Maaf. 6 00:00:55,272 --> 00:00:57,231 Nikmati penerbangannya. 7 00:00:57,255 --> 00:01:02,255 Kunjungi Agen Bola Terpercaya GEBYARBOLA.BIZ 8 00:01:08,590 --> 00:01:09,634 Tidak, kau saja. / Maaf. 9 00:01:09,678 --> 00:01:10,722 Itu milikmu. / Silakan.
1 00:00:21,259 --> 00:00:23,194 Bukannya kita sudah daftar daring kelasmu? 2 00:00:23,218 --> 00:00:24,393 Aku tahu. Memang sudah. 3 00:00:24,921 --> 00:00:26,588 Kita harus tiba di sana besok pagi 4 00:00:26,612 --> 00:00:27,874 untuk orientasi mahasiswa baru. 5 00:00:30,004 --> 00:00:31,898 Siapa membawamu di hari pertama kuliah? 6 00:00:31,922 --> 00:00:34,944 Coba Ibu ingat. 7 00:00:34,968 --> 00:00:36,816 Ibu. 8 00:00:36,840 --> 00:00:39,203 Ibu yang nyetir. 9 00:00:39,227 --> 00:00:40,947 Lalu ada orang lain
1 00:01:03,805 --> 00:01:06,175 Ho! Ho! Ho! 2 00:01:06,199 --> 00:01:08,917 Selamat Natal! 3 00:01:25,609 --> 00:01:28,937 Tidak, Sinterklas. Jangan datang ke kota. 4 00:01:30,658 --> 00:01:34,203 Kau membunuhku dengan omong kosong bule putih ini. 5 00:01:34,227 --> 00:01:36,118 Matikanlah, Dik. Kumohon. 6 00:01:37,447 --> 00:01:39,425 Ya Tuhan. Ayolah. 7 00:01:39,449 --> 00:01:42,975 Bukankah harusnya itu laporan radio polisi, Opsir? 8 00:01:43,843 --> 00:01:45,649 Itu radio polisi. 9 00:01:45,673 --> 00:01:48,173 Kapten Pendleton memutar musik Natal
1 00:00:14,797 --> 00:00:16,973 Dia siuman. 2 00:00:24,502 --> 00:00:26,591 Bisa dengar aku, Tn. Hanks? 3 00:00:29,290 --> 00:00:30,528 Ada apa ini? 4 00:00:30,552 --> 00:00:31,833 Rileks. 5 00:00:31,857 --> 00:00:33,538 Kau ingat namamu? 6 00:00:35,716 --> 00:00:37,013 Raff Hanks. 7 00:00:37,037 --> 00:00:38,275 Bagus. 8 00:00:38,299 --> 00:00:40,277 Kau tahu siapa Presidennya? 9 00:00:42,912 --> 00:00:44,411 Empat tahun lagi! 10 00:00:44,435 --> 00:00:48,111
1 00:00:17,729 --> 00:00:23,909 Pembekalan nomor 1015060816. 2 00:00:24,736 --> 00:00:27,652 Misi Berat Bradbury. 3 00:00:27,916 --> 00:00:30,373 Bumi adalah planet penuh keajaiban. 4 00:00:30,397 --> 00:00:32,999 Campuran langka keanekaragaman hayati 5 00:00:33,023 --> 00:00:35,770 dan SDM melimpah. 6 00:00:35,794 --> 00:00:37,840 Manusia selalu berusaha 7 00:00:37,864 --> 00:00:41,717 mengeksplorasi dan menemukan meski berat. 8 00:00:41,741 --> 00:00:46,891 Tapi bumi sedang di ambang bencana. 9 00:00:46,915 --> 00:00:49,749 Perubahan lingkungan
1 00:00:08,791 --> 00:00:09,990 Ya, Pak Smith. 2 00:00:10,034 --> 00:00:11,933 Annie, grup uji coba harus siap hari Senin. 3 00:00:11,976 --> 00:00:13,883 Baik, Pak. Tentu. / Atau orang lain saja? 4 00:00:13,926 --> 00:00:15,957 Aku baru ditunjuk. Aku baru dua bulan 5 00:00:16,001 --> 00:00:18,986 Akan kupastikan pengelolaan tes lancar. 6 00:00:19,029 --> 00:00:20,629 Ini bukan hal sulit. 7 00:00:20,672 --> 00:00:22,065 Aku senang dipercaya untuk mengurusnya. 8 00:00:22,109 --> 00:00:23,278 Sampai jumpa, Annie. 9 00:00:25,780 --> 00:00:28,996 Kau tidak harus setujui
1 00:00:26,113 --> 00:00:29,440 Di bawah kamar mandi. Untuk dipakai umum. 2 00:00:29,464 --> 00:00:32,791 Orang asing tak jamah kamar mandi utamaku. 3 00:00:32,815 --> 00:00:34,488 Ini makan malam orang tua anak kelas tiga 4 00:00:34,512 --> 00:00:36,403 dan suamiku serta aku salah satunya. 5 00:00:36,427 --> 00:00:37,443 Kami ingin buat kesan. 6 00:00:37,468 --> 00:00:40,103 Jangan ada perang pesta. Kalian paham maksudku. 7 00:00:40,127 --> 00:00:41,452 Orangtua sekarang sangat kompetitif. 8 00:00:41,476 --> 00:00:43,106 Tidak masalah. Tentu saja. 9
1 00:00:11,837 --> 00:00:13,206 Tidak. 2 00:00:13,230 --> 00:00:16,730 Tunggu, Anne. Beri aku waktu sejenak. 3 00:00:16,754 --> 00:00:18,255 Ya, ini hari Rabu. Jadi aku di... 4 00:00:18,279 --> 00:00:21,649 Ayah? Ini Jeff. 5 00:00:21,673 --> 00:00:24,194 Ya, bisa beri aku waktu sebentar? 6 00:00:24,218 --> 00:00:26,089 Kenapa dia tak jawab? 7 00:00:26,113 --> 00:00:27,486 Ayah, ini Jeff. 8 00:00:27,510 --> 00:00:30,559 Anne, jangan buang pernikahan kita. 9 00:00:30,583 --> 00:00:32,700 Kecuali kau sudah punya orang lain.
1 00:01:13,203 --> 00:01:15,207 Ini menyebalkan. 2 00:01:16,541 --> 00:01:18,880 Sampah. 3 00:01:20,241 --> 00:01:21,361 Cerita yang buruk untuk jadi permulaan. 4 00:01:21,385 --> 00:01:23,929 Aku penulis buruk. Kenapa aku berpikir 5 00:01:23,953 --> 00:01:29,930 aku bisa mengubahnya menjadi selain sampah. 6 00:01:33,099 --> 00:01:35,158 Aku penipu. Aku tahu. 7 00:01:35,182 --> 00:01:37,732 Setiap penulis mengira mereka penipu. Itu klise. 8 00:01:37,756 --> 00:01:38,981 Beberapa dari kami pasti benar. 9 00:01:39,005 --> 00:01:41,816 Sebagian besar
