The Twelve - First Season English Subtitles

1
00:00:38,200 --> 00:00:40,880
(Screaming and laughter)

2
00:01:26,240 --> 00:01:27,320
Stop.

3
00:01:30,040 --> 00:01:31,080
Let's go.

4
00:01:33,240 --> 00:01:35,639
Radio: But first, we cross
to court reporter Ben tan,

5
00:01:35,640 --> 00:01:37,719
who's outside the parramatta supreme court

6
00:01:37,720 --> 00:01:39,439
for the first day of a murder trial

7
00:01:39,440 --> 00:01:41,799
that not everyone agrees is a murder.

8
00:01:41,800 --> 00:01:42,999
Good morning to you, Ben.

9
00:01:43,000 --> 00:01:44,159
Ben: That's right, Lexie,

10
00:01:44,160 --> 00:01:45,839
legal opinion is fiercely divided

1
00:00:13,480 --> 00:00:15,719
Reporter: But first we
cross to reporter, Ben tan,

2
00:00:15,720 --> 00:00:19,679
for the first day of the murder trial
that not everyone agrees is a murder.

3
00:00:19,680 --> 00:00:21,479
What I believe is that a jury

4
00:00:21,480 --> 00:00:23,599
will find that my daughter
was an innocent teenager

5
00:00:23,600 --> 00:00:24,719
who was in the wrong hands.

6
00:00:24,720 --> 00:00:26,519
Members of the jury panel,
if your number's drawn,

7
00:00:26,520 --> 00:00:28,479
please stand and make
your way to the jury box.

8
00:00:28,480 --> 00:00:30,839
Six, one, zero, one, seven.

9
00:00:30,840 --> 00:00:33,999
Anyone else feel like

1
00:00:13,760 --> 00:00:15,759
Sam: On Monday, 16 September,

2
00:00:15,760 --> 00:00:17,359
Diane Spears told police

3
00:00:17,360 --> 00:00:19,799
her daughter had disappeared
from Kate Lawson's home.

4
00:00:19,800 --> 00:00:21,799
What are they doing? They call it scarfing.

5
00:00:21,800 --> 00:00:24,639
They pretend that they're
engaging in auto-erotic asphyxiation.

6
00:00:24,640 --> 00:00:28,079
You need to speak to
amita James, Claire's friend.

7
00:00:28,080 --> 00:00:30,519
You don't think it's
premature to tally the votes?

8
00:00:30,520 --> 00:00:31,999
Maybe we should all go home.

9
00:00:32,000 --> 00:00:34,839
We've got another two months in this place.

1
00:00:13,600 --> 00:00:17,599
Colby: These are 12 ordinary
people with 12 ordinary lives

2
00:00:17,600 --> 00:00:20,559
and we need to persuade
them that you loved Claire,

3
00:00:20,560 --> 00:00:22,839
that you would never do anything to hurt her.

4
00:00:22,840 --> 00:00:24,319
Your phone, pin and any passwords.

5
00:00:24,320 --> 00:00:26,119
You need to get out of my
room. This is my private space.

6
00:00:26,120 --> 00:00:28,359
You have no privacy while you are a minor,

7
00:00:28,360 --> 00:00:30,279
living under the roof that I pay for.

8
00:00:30,280 --> 00:00:31,399
Ah!

9
00:00:31,400 --> 00:00:32,439
I had an assignment due.

10

1
00:00:13,640 --> 00:00:15,439
Colby: Of all the swabs that were submitted,

2
00:00:15,440 --> 00:00:17,319
how many came from ms Lawson?

3
00:00:17,320 --> 00:00:18,439
90% of them.

4
00:00:18,440 --> 00:00:21,519
Did you test any swabs
from Nathan Spears' home?

5
00:00:21,520 --> 00:00:24,199
The evidence focused on Kate Lawson.

6
00:00:24,200 --> 00:00:26,959
We'll be moving Nathan
Spears up the witness list.

7
00:00:26,960 --> 00:00:27,999
You didn't Mark my essay.

8
00:00:28,000 --> 00:00:31,039
If you want to appeal the grade,
you have to go through the school.

9
00:00:31,040 --> 00:00:32,719
I don't need you to keep checking in.

10

1
00:00:14,040 --> 00:00:15,079
Amita: Hey Kate, who's this?

2
00:00:15,080 --> 00:00:16,399
She's wearing the same dress as Claire.

3
00:00:16,400 --> 00:00:18,039
No, she's not. That's a really old picture.

4
00:00:18,040 --> 00:00:20,199
I don't understand why we
can't talk about the dokic case.

5
00:00:20,200 --> 00:00:21,359
Seems to me relevant to Kate

6
00:00:21,360 --> 00:00:23,719
that she's re-enacting that specific trauma.

7
00:00:23,720 --> 00:00:25,119
What's the name of that deadly lawyer?

8
00:00:25,120 --> 00:00:26,159
I'm already flat out.

9
00:00:26,160 --> 00:00:29,039
I applaud your commitment to someone
else's fate, but what about yours?

10
00:00:29,040 --> 00:00:31,039

1
00:00:13,240 --> 00:00:16,879
Woman: How long has your gallery
been presenting ms Lawson's work?

2
00:00:16,880 --> 00:00:19,679
Kate remains our most
commercially successful artist

3
00:00:19,680 --> 00:00:21,359
and if Kate were to be convicted,

4
00:00:21,360 --> 00:00:23,319
then she would never
sell another piece again.

5
00:00:23,320 --> 00:00:24,639
Well if you tell your investor,

6
00:00:24,640 --> 00:00:27,639
I'm gonna get a lot better intel
the more the case goes along.

7
00:00:27,640 --> 00:00:29,999
All you have to do is secure an acquittal.

8
00:00:30,000 --> 00:00:32,399
The terms of the Stewart
scholarship are pretty strict.

9
00:00:32,400 --> 00:00:34,639
You've seriously pissed off Bryce.

1
00:00:21,640 --> 00:00:24,559
Woman: Ms Lawson said that she was diagnosed

2
00:00:24,560 --> 00:00:26,359
with borderline personality disorder.

3
00:00:26,360 --> 00:00:29,959
Bpd is a pervasive pattern
of instability of relationships,

4
00:00:29,960 --> 00:00:31,759
image, mood.

5
00:00:31,760 --> 00:00:33,719
They're already getting suss
on me asking so many questions.

6
00:00:33,720 --> 00:00:34,879
Show some initiative.

7
00:00:34,880 --> 00:00:37,839
Make sure the right 12 people
are there when they cast the votes.

8
00:00:37,840 --> 00:00:39,559
Ripley? Zeus?

9
00:00:39,560 --> 00:00:41,079
(Frustrated grunts)

10

1
00:00:21,600 --> 00:00:22,959
Kate: They're gonna be in my house.

2
00:00:22,960 --> 00:00:24,119
How did you let that happen?

3
00:00:24,120 --> 00:00:25,439
You're getting outplayed.

4
00:00:25,440 --> 00:00:26,999
You know this could cause a mistrial?

5
00:00:27,000 --> 00:00:28,839
There's actually nothing in the jury act

6
00:00:28,840 --> 00:00:30,839
about incidental contact.

7
00:00:30,840 --> 00:00:33,759
My wife and son are still in Iraq.

8
00:00:33,760 --> 00:00:34,879
(Screaming)

9
00:00:34,880 --> 00:00:36,119
What? What is it?

10
00:00:36,120 --> 00:00:38,719
Sweetheart, hey, what happened?

1
00:00:21,680 --> 00:00:22,719
Colby: If you take the stand,

2
00:00:22,720 --> 00:00:26,319
and if any juror on the fence
sees you as untrustworthy,

3
00:00:26,320 --> 00:00:29,799
that is the difference between
freedom and a lifetime in jail.

4
00:00:29,800 --> 00:00:32,599
Ms Lawson, did you have
an affair with Nathan Spears?

5
00:00:32,600 --> 00:00:33,639
I did.

6
00:00:33,640 --> 00:00:36,079
Has anyone else noticed the shift in attitude

7
00:00:36,080 --> 00:00:37,879
in Kate's sister towards her? Brutal.

8
00:00:37,880 --> 00:00:40,679
Decent people expect to
be punished for what they did.

9
00:00:40,680 --> 00:00:42,879
I don't want to have to take your
dogs for a little trip to the farm,