The Twelve (De Twaalf) English Subtitles

1
00:00:06,120 --> 00:00:07,997
You aren't allowed to smoke here.

2
00:00:09,600 --> 00:00:12,877
I'm not.
But you are.

3
00:00:21,160 --> 00:00:27,998
Fri, if you can think of anything else
about Stefan, you have to tell me.

4
00:00:30,640 --> 00:00:32,597
Every little helps
for a good defence.

5
00:00:32,800 --> 00:00:35,235
I should never have left Rose with him.

6
00:00:36,800 --> 00:00:39,189
I shouldn't have lost custody of her.

7
00:00:39,400 --> 00:00:41,835
Do they give you your pills
every morning?

8
00:00:43,600 --> 00:00:45,910
Can't you see how happy I am?

9
00:00:46,920 --> 00:00:48,957
Fri, please.

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,956
PREVIOUSLY

2
00:00:01,160 --> 00:00:05,472
In the Millennium trial,
a very difficult job awaits the jury.

3
00:00:05,680 --> 00:00:07,990
Fri Palmers is accused
of two murders,

4
00:00:08,200 --> 00:00:10,589
that of her best friend
Britt Vogel eighteen years ago

5
00:00:10,800 --> 00:00:12,029
and her young daughter Rose.

6
00:00:12,240 --> 00:00:15,358
They used everything to pin it on me.
Everything.

7
00:00:15,560 --> 00:00:18,791
They even dragged
Britt's old case into it.

8
00:00:19,000 --> 00:00:21,719
I know you tried
to cut your daughter's throat earlier.

9
00:00:21,920 --> 00:00:25,276

1
00:00:00,400 --> 00:00:04,075
At the Millennium trial, Fri Palmers
is accused of two murders,

2
00:00:04,280 --> 00:00:06,635
that of her best friend
Britt Vogel eighteen years ago

3
00:00:06,840 --> 00:00:08,114
and her young daughter Rose.

4
00:00:08,320 --> 00:00:12,029
Fri and Stefan had a bad marriage.

5
00:00:12,520 --> 00:00:14,830
The messy divorce broke her.

6
00:00:15,320 --> 00:00:20,998
- Then he leaves you for another woman.
- Margot is two-faced.

7
00:00:21,360 --> 00:00:25,672
But you took her on as a teacher
at your school.

8
00:00:25,880 --> 00:00:29,077
Where does she get the idea from
that I did something to Rose?

9
00:00:29,280 --> 00:00:32,033
I know you tried

1
00:00:00,360 --> 00:00:04,115
At the Millennium trial, Fri Palmers
is being accused of two murders,

2
00:00:04,320 --> 00:00:06,630
that of her best friend
Britt Vogel eighteen years ago,

3
00:00:06,840 --> 00:00:07,875
and of her daughter Rose.

4
00:00:08,520 --> 00:00:10,397
I know who killed Britt Vogel.

5
00:00:10,600 --> 00:00:16,118
Hearing that Fri may have killed
both my daughter and her own daughter,

6
00:00:16,320 --> 00:00:17,276
it's unfathomable.

7
00:00:17,480 --> 00:00:21,792
Britt, you have to tell him.
Do you want to have it removed?

8
00:00:22,000 --> 00:00:26,119
It's thirteen years ago now.
All leads have led nowhere.

9
00:00:26,800 --> 00:00:29,314
I didn't find any hard evidence

1
00:00:00,200 --> 00:00:03,431
At the Millennium trial, Fri Palmers
is being accused of two murders,

2
00:00:04,120 --> 00:00:06,396
that of her best friend Britt Vogel
eighteen years ago

3
00:00:06,600 --> 00:00:08,113
and of her daughter Rose.

4
00:00:08,320 --> 00:00:11,631
Britt and Fri were best friends
at university.

5
00:00:11,840 --> 00:00:18,234
- You met at university?
- No, on a holiday job at the Motor Show.

6
00:00:18,440 --> 00:00:23,389
Fri, if you can think of anything else
about Stefan, you need to tell me.

7
00:00:23,600 --> 00:00:27,036
- How long were you married?
- Twelve years.

8
00:00:27,240 --> 00:00:30,596
- And he left you for another woman?
- Yes.

9

1
00:00:00,040 --> 00:00:03,317
I think I should tell you
something about Britt.

2
00:00:03,600 --> 00:00:05,591
You want to have it removed?

3
00:00:05,800 --> 00:00:09,395
Early on in the investigation, the name
of cattle farmer Guy Vanneste came up.

4
00:00:09,680 --> 00:00:13,196
There was a break-in
at Britt Vogel's student room.

5
00:00:13,400 --> 00:00:18,634
Cow's blood was thrown everywhere.
We knew which direction to look in.

6
00:00:19,440 --> 00:00:20,760
Hi, Marc.

7
00:00:20,960 --> 00:00:24,590
- He wanted a double interview with us but...
- Excuse me?

8
00:00:27,560 --> 00:00:29,676
- Maybe you should...
- He can wait.

9
00:00:34,600 --> 00:00:35,874

1
00:00:00,120 --> 00:00:04,910
So you didn't know Britt was
six weeks pregnant when she died?

2
00:00:05,240 --> 00:00:10,269
- I'm going to request a DNA test.
- Sorry. I need to sleep on this.

3
00:00:10,560 --> 00:00:15,111
I have no hard evidence against Guy Vanneste.
We can't pinpoint him as the instigator.

4
00:00:15,360 --> 00:00:16,316
I was in Poland.

5
00:00:16,600 --> 00:00:20,355
I hate it when Fri talks
about all the women you slept with.

6
00:00:20,920 --> 00:00:24,800
I saw Mr. Munk, the maths teacher,
having it off in the music room

7
00:00:25,000 --> 00:00:27,435
with that ugly ironing board Tindemans!

8
00:00:27,720 --> 00:00:31,031
Why didn't they question
Margot and her mom more thoroughly?

9
00:00:31,240 --> 00:00:32,992

1
00:00:00,120 --> 00:00:04,591
Why would Fri steal that wedding video
and tape a threatening video over it?

2
00:00:04,800 --> 00:00:07,110
Fri Palmers was at a family get-together.

3
00:00:07,320 --> 00:00:12,679
You are contradicting thirty witnesses
by saying her alibi doesn't hold up.

4
00:00:12,880 --> 00:00:17,795
It started with gendarme Bewick
who stated that a woman's voice

5
00:00:18,000 --> 00:00:21,038
had lured him away from his post
on 1 January.

6
00:00:21,240 --> 00:00:23,993
There's a crawl attic
next to Britt's room.

7
00:00:24,200 --> 00:00:27,670
We found dried blood
between the planks in the attic,

8
00:00:27,880 --> 00:00:30,235
which we matched to that of Britt.

9
00:00:30,640 --> 00:00:34,429

1
00:00:00,680 --> 00:00:04,560
That cut to Rose's throat...

2
00:00:04,800 --> 00:00:08,077
Is it correct that it was made
with surgical precision?

3
00:00:08,280 --> 00:00:12,956
Yes, a doctor would know that
no vital parts would be injured this way.

4
00:00:13,200 --> 00:00:17,159
But if you are insinuating
I had anything to do with Rose,

5
00:00:17,360 --> 00:00:19,636
then you are sick, sir.

6
00:00:20,680 --> 00:00:23,194
Stefan is left-handed.

7
00:00:23,560 --> 00:00:28,475
Can the court clerk record that
Mrs. Palmers is the only left-handed person here?

8
00:00:30,160 --> 00:00:34,677
You're going to have to prepare for
the fact the verdict may be different.

9
00:00:34,920 --> 00:00:37,594
The jurors are a bunch

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,392
When Fri Palmers embarks on a relationship,
she wants exclusivity.

2
00:00:04,600 --> 00:00:08,150
Attacking the child
could be her revenge on Mr. Munk.

3
00:00:08,520 --> 00:00:11,433
If Mrs. Palmers couldn't have Rose,
he couldn't have her either.

4
00:00:11,640 --> 00:00:14,837
That cut to Rose's throat...

5
00:00:15,120 --> 00:00:18,636
Is it correct that it was made
with surgical precision?

6
00:00:19,280 --> 00:00:22,716
I went in, I watched that movie
and I walked home.

7
00:00:23,000 --> 00:00:24,752
No, he was gone.

8
00:00:24,960 --> 00:00:27,076
I'll request a DNA test.

9
00:00:27,320 --> 00:00:32,030
If it turns out Britt cheated on Stefan,