The Tunnel - First Season English Subtitles

1
00:02:26,523 --> 00:02:30,041
Oh! Ow!

2
00:02:35,740 --> 00:02:38,439
Is there something wrong, sir?

3
00:02:38,440 --> 00:02:40,320
You know what's wrong.

4
00:02:41,520 --> 00:02:43,940
It was practically
in the staff bulletin.

5
00:02:45,140 --> 00:02:47,139
Did it hurt?

6
00:02:47,140 --> 00:02:49,202
No, not at the time.

7
00:03:01,160 --> 00:03:02,959
Bonjour.

8
00:03:02,960 --> 00:03:05,079
- Bonjour.
- Bonjour.

9
00:03:05,080 --> 00:03:06,520
Er...

10
00:03:10,740 --> 00:03:14,580

1
00:01:21,800 --> 00:01:23,000
I said cash.

2
00:01:25,980 --> 00:01:27,280
How about cock?

3
00:01:28,200 --> 00:01:30,240
I don't take tiny instalments.

4
00:01:41,640 --> 00:01:43,534
How's your brother?

5
00:01:43,569 --> 00:01:45,578
You told him
we're getting married yet?

6
00:01:45,580 --> 00:01:47,000
You leave my brother alone.

7
00:01:47,080 --> 00:01:49,785
Tell him if he keeps spending so much time
hanging around my bitches...

8
00:01:51,680 --> 00:01:53,523
he's gonna have to start paying.

9
00:01:53,640 --> 00:01:57,240
Get you, Tupac. This is South Kent,
my darling, not South LA.

10

1
00:00:37,620 --> 00:00:40,959
We think he's in some kind of
industrial cold store

2
00:00:40,960 --> 00:00:44,659
and we know he has to be within
two hours of central Calais.

3
00:00:44,660 --> 00:00:49,139
So, ring round all the companies
that supply these cold stores.

4
00:00:49,140 --> 00:00:51,039
Get the average life span of them

5
00:00:51,040 --> 00:00:53,879
and then get the details
of all units

6
00:00:53,880 --> 00:01:00,060
installed within this time frame
and within this radius. Yeah?

7
00:01:05,180 --> 00:01:07,459
We know he was about to be evicted...

8
00:01:07,460 --> 00:01:09,299
so was it about that,

9
00:01:09,300 --> 00:01:11,959
or was it something more personal,

1
00:00:16,640 --> 00:00:19,559
I'm sorry, sir, there are
no available appointments

2
00:00:19,560 --> 00:00:22,534
for Dr. Jacobsen
for the next two months.

3
00:00:31,840 --> 00:00:33,160
Mr. Robertson.

4
00:00:39,793 --> 00:00:42,537
Benji, how are you?

5
00:01:16,040 --> 00:01:18,119
We had to improvise.
He didn't.

6
00:01:18,220 --> 00:01:20,000
You're still only improvising?

7
00:01:24,420 --> 00:01:27,439
I think what my colleague is trying
to say, is that we had to

8
00:01:27,440 --> 00:01:31,699
intervene very rapidly, and that
played to the gunman's advantage.

9
00:01:33,220 --> 00:01:35,779
Word is coming through that a triple

1
00:00:08,880 --> 00:00:10,880
The confirmed death toll is 14,

2
00:00:10,960 --> 00:00:13,760
but police are warning
that this may rise.

3
00:00:13,840 --> 00:00:16,920
I'm now joined by Assistant
Chief Constable Gerry Bryant

4
00:00:17,000 --> 00:00:19,520
from the Unified Crime Directorate.

5
00:00:19,600 --> 00:00:22,800
Assistant Chief Constable,
if this is the work of the killer

6
00:00:22,880 --> 00:00:24,880
who left two victims
in the Eurotunnel,

7
00:00:24,960 --> 00:00:28,200
then we are looking
at a serious escalation.

8
00:00:28,280 --> 00:00:31,360
Yes, although as yet, we have
no confirmation to that effect.

9
00:00:31,440 --> 00:00:34,400

1
00:01:20,060 --> 00:01:21,160
Help yourself.

2
00:01:23,700 --> 00:01:27,919
- So how's it going with Elise?
- How's what going with Elise?

3
00:01:28,020 --> 00:01:31,220
- Working together.
- Working fine together.

4
00:01:44,020 --> 00:01:45,603
Mm. Ta.

5
00:01:47,220 --> 00:01:48,520
Is she single?

6
00:01:49,340 --> 00:01:50,706
Tell me you're joking.

7
00:01:51,274 --> 00:01:53,560
Well, she's nearer my age
than yours.

8
00:01:53,620 --> 00:01:55,300
I'm not asking her if she's single.

9
00:01:56,340 --> 00:01:57,840
Tell you what,
I'm seeing her in a minute.

1
00:00:25,080 --> 00:00:27,710
Kids, can you hear me?

2
00:00:27,811 --> 00:00:29,154
Yeah.

3
00:00:29,255 --> 00:00:31,939
Okay. Have you all got your PE kit?

4
00:00:32,040 --> 00:00:33,420
Yeah.

5
00:00:33,521 --> 00:00:36,664
Because if you haven't,
Mrs. Brooks says

6
00:00:36,765 --> 00:00:38,560
that she's going to bake me
in a pie.

7
00:00:38,561 --> 00:00:40,950
Is that a Mr. Rashid pie?

8
00:00:41,051 --> 00:00:43,720
A Mr. Rashid pie.
Yeah, very good.

9
00:00:43,821 --> 00:00:45,680
What other pies are there?

10

1
00:01:07,780 --> 00:01:09,900
- Jesus, Dad.
- Hello.

2
00:01:09,980 --> 00:01:12,980
It's three in the morning.
Go to bed.

3
00:01:13,060 --> 00:01:15,260
Says my teenage son.

4
00:01:15,340 --> 00:01:17,780
Uh, I'm a tortured adolescent.

5
00:01:17,860 --> 00:01:19,460
It's what we do.

6
00:01:19,540 --> 00:01:22,340
You, on the other hand,
are a very old man.

7
00:01:22,420 --> 00:01:24,460
You need your rest.

8
00:01:24,540 --> 00:01:28,260
Hey, I was thinking, how about you and me
go to the cricket one day, up in town?

9
00:01:29,740 --> 00:01:33,500
You hate cricket.
You know nothing about cricket.

1
00:00:22,300 --> 00:00:23,270
Adam?

2
00:00:25,850 --> 00:00:27,360
Adam!

3
00:00:53,500 --> 00:00:56,300
♪ Venez dans mes bras ♪

4
00:00:56,740 --> 00:00:59,660
♪ Closer to me, dear ♪

5
00:00:59,860 --> 00:01:03,120
♪ Donnez-vous à moi ♪

6
00:01:03,460 --> 00:01:06,660
♪ Set aside all fear ♪

7
00:01:06,780 --> 00:01:13,320
♪ Restons enlaces pour l'éternité ♪

8
00:01:13,660 --> 00:01:17,240
♪ Yes, you shall be mine ♪

9
00:01:17,460 --> 00:01:23,480
♪ Till the end of time ♪

10
00:01:32,740 --> 00:01:34,640
Armed police!

1
00:00:25,820 --> 00:00:27,620
Merci.

2
00:00:39,460 --> 00:00:41,460
Bonne journée.

3
00:00:59,341 --> 00:01:00,900
It doesn't matter that they located him,
this is our case.

4
00:01:00,980 --> 00:01:01,940
We should be making the arrest.

5
00:01:02,020 --> 00:01:05,582
He was their man... Okay?
They didn't want us here at all.

6
00:01:12,004 --> 00:01:14,380
What's he saying?
What's he saying, huh?

7
00:03:57,780 --> 00:03:58,980
Putain!

8
00:04:00,500 --> 00:04:03,300
♪ Venez dans mes bras ♪

9
00:04:03,740 --> 00:04:06,660
♪ Closer to me, dear ♪

10