The Tudors - Fourth Season English Subtitles

1
00:05:26,654 --> 00:05:30,324
I must report to the emperor that
it has not rained in over two months.

2
00:05:32,243 --> 00:05:34,746
Some say it is the hottest summer
in living memory...

3
00:05:35,371 --> 00:05:38,166
which is a great inconvenience
to the 500 citizens...

4
00:05:38,333 --> 00:05:42,128
the king has incarcerated
on charges of heresy.

5
00:05:43,171 --> 00:05:46,257
His Majesty continues
to demonstrate his perversity...

6
00:05:46,424 --> 00:05:49,677
sometimes executing both
Lutherans and Catholics...

7
00:05:49,844 --> 00:05:51,971
on the same day.

8
00:05:53,431 --> 00:05:58,227
But nothing deters the king
from his amorous pursuits.

9

1
00:03:27,735 --> 00:03:30,529
How happy Her Majesty must be,
Lady Rochford.

2
00:03:30,696 --> 00:03:33,866
It seems to me she does
nothing but dance and rejoice.

3
00:03:34,116 --> 00:03:38,162
She has every reason to be happy,
Mr. Culpepper. The king spoils her.

4
00:03:38,329 --> 00:03:41,582
Almost every day he buys her
new dresses or jewels.

5
00:03:41,749 --> 00:03:44,543
It seems he cannot treat her
well enough.

6
00:03:45,044 --> 00:03:47,463
I presume the king
is also very happy?

7
00:03:47,630 --> 00:03:49,715
His Majesty seems like a new man.

8
00:03:49,882 --> 00:03:53,511
He rises between 5 and 6 a.m.,
attends Mass at 7...

9

1
00:03:48,123 --> 00:03:51,627
One, two, three. One, two, three.
One, two, three.

2
00:03:53,170 --> 00:03:56,465
One, two, three. One, two, three.
Turn.

3
00:03:57,466 --> 00:03:59,468
No, turn.

4
00:04:00,803 --> 00:04:02,304
My ladies, this way. No, no, no.

5
00:04:03,305 --> 00:04:05,099
I will show you.

6
00:04:18,237 --> 00:04:19,738
You see?

7
00:04:21,407 --> 00:04:23,075
Elegant.

8
00:04:24,701 --> 00:04:26,912
Everything is elegant.

9
00:04:30,582 --> 00:04:32,042
Beautiful.

10
00:04:33,168 --> 00:04:36,797

1
00:02:55,752 --> 00:02:56,795
The king approaches.

2
00:02:57,462 --> 00:02:59,380
His Majesty's coming.

3
00:03:04,594 --> 00:03:05,845
Ready!

4
00:03:07,055 --> 00:03:08,640
Formation.

5
00:03:08,973 --> 00:03:11,309
Right ho.

6
00:03:24,447 --> 00:03:25,949
Ready!

7
00:03:48,888 --> 00:03:51,015
Sir Ralph,
my lords and gentlemen...

8
00:03:51,516 --> 00:03:55,186
I thank God, at last, I have been able
to come among my faithful servants...

9
00:03:55,353 --> 00:03:57,146
in Yorkshire and the north.

10
00:03:57,772 --> 00:04:00,900

1
00:02:52,525 --> 00:02:55,528
What does this letter say?
- I thought Your Majesty just read...

2
00:02:55,695 --> 00:02:58,656
I asked you to tell me what
this letter says, my Lord Hertford.

3
00:03:08,333 --> 00:03:11,336
The letter accuses Queen Catherine
of dissolute living...

4
00:03:11,502 --> 00:03:13,421
before she was married
to Your Majesty.

5
00:03:13,588 --> 00:03:16,382
While she was living with
the Dowager Duchess of Norfolk.

6
00:03:17,675 --> 00:03:18,885
There were two men.

7
00:03:19,052 --> 00:03:21,846
A music teacher
named Henry Manox...

8
00:03:22,013 --> 00:03:26,017
and a gentleman
called Francis Dereham.

9

1
00:03:13,429 --> 00:03:14,513
Elizabeth.

2
00:03:16,474 --> 00:03:17,809
Lady Mary.

3
00:03:17,976 --> 00:03:21,729
Elizabeth. Are you dressed?

4
00:03:21,896 --> 00:03:23,773
Not quite. I was reading.

5
00:03:23,940 --> 00:03:25,692
Come and sit. I have some news.

6
00:03:30,905 --> 00:03:33,116
Mary, what is it?

7
00:03:33,283 --> 00:03:35,868
I just heard. By act of parliament...

8
00:03:36,035 --> 00:03:39,163
you and I are both restored
to the succession.

9
00:03:39,330 --> 00:03:41,749
After Edward and his heirs,
of course.

10
00:03:41,916 --> 00:03:45,670

1
00:03:00,750 --> 00:03:03,544
My lords,
we will now proceed with our plans...

2
00:03:03,712 --> 00:03:05,630
for an invasion of France.

3
00:03:06,172 --> 00:03:09,384
We will start by the capture
of the strategic town of Boulogne.

4
00:03:10,218 --> 00:03:14,681
Your Grace, I shall appoint you
commander of our armies...

5
00:03:14,848 --> 00:03:17,726
if you have the will
and the stomach for the fight.

6
00:03:17,893 --> 00:03:20,604
Majesty, I can only thank God
for the chance...

7
00:03:20,770 --> 00:03:24,316
to win honour and glory in the field.
What man would not prefer to die...

8
00:03:24,482 --> 00:03:26,985
with a sword in his hand
and a cry in his throat...

9

1
00:03:55,096 --> 00:03:57,223
Fire!

2
00:03:58,141 --> 00:04:01,102
Reload.
- Stand ready!

3
00:04:17,202 --> 00:04:19,162
Good God, man.

4
00:04:19,329 --> 00:04:20,997
Did you not find anything to eat?

5
00:04:21,164 --> 00:04:23,833
There's nothing to find, my lord.
The whole countryside...

6
00:04:24,000 --> 00:04:26,878
for miles and miles is stripped
of every sheep, cow, pig...

7
00:04:27,045 --> 00:04:30,006
of anything edible. We had
French peasants come up to us...

8
00:04:30,173 --> 00:04:32,550
crying for a piece of bread
to keep alive...

9
00:04:32,717 --> 00:04:34,511
their little ones who are dying.

1
00:03:23,330 --> 00:03:24,665
Majesty-

2
00:03:46,604 --> 00:03:49,106
I will have no married priests.

3
00:03:52,109 --> 00:03:55,112
Your Majesty, my Lord Hertford
desires an audience.

4
00:04:06,373 --> 00:04:07,499
Hertford.

5
00:04:07,666 --> 00:04:10,377
Your Majesty, we have
received news from France.

6
00:04:11,545 --> 00:04:14,590
The Earl of Surrey, while rashly
attacking a French supply force...

7
00:04:14,757 --> 00:04:16,925
at St. Étienne,
just beyond Boulogne...

8
00:04:17,092 --> 00:04:22,264
has lost over 600 men as well as
all the captains and gentlemen...

9
00:04:22,431 --> 00:04:25,726
who for some reason,

1
00:02:30,585 --> 00:02:33,797
When we compare the present life
of man on Earth...

2
00:02:33,964 --> 00:02:36,675
with that time
of which we have no knowledge...

3
00:02:36,842 --> 00:02:39,136
it seems to me like
the swift flight...

4
00:02:39,302 --> 00:02:42,431
of a single sparrow
through a banqueting hall...

5
00:02:42,597 --> 00:02:44,558
on a winter's day.

6
00:02:45,183 --> 00:02:48,937
After a few moments of comfort,
he vanishes from sight...

7
00:02:49,104 --> 00:02:52,107
into the wintry world
from which he came.

8
00:02:52,524 --> 00:02:57,279
Even so, man appears on Earth
for a little while...

9