The Tower of Babel (Babel / 바벨) Italian Subtitles
Release Name:
The Tower of Babel SERIE COMPLETA ITA (Babel / 바벨) (2019)
Release Info:
SERIE COMPLETA ITA [Viki Vers.] Completo, perfettamente sincronizzato e ricontrollato - Questo e tanti altri sub ita su dramalink.altervista.org
Download Subtitles
1 00:00:00,980 --> 00:00:05,220 TOWER OF BABEL 2 00:00:26,340 --> 00:00:28,110 Oh? 3 00:00:28,110 --> 00:00:30,790 Poco fa era chiusa. 4 00:00:51,430 --> 00:00:56,620 - Che cos'è questo odore? - C'è odore di pesce. 5 00:01:12,850 --> 00:01:14,860 Chi è? 6 00:01:18,550 --> 00:01:21,400 Questo è... sangue! Sta sanguinando! 7 00:01:47,590 --> 00:01:50,260 - Avidità - 8 00:01:50,260 --> 00:01:53,460 TOWER OF BABEL 9 00:01:53,460 --> 00:01:58,390 [7 Giorni Prima] 10 00:01:58,390 --> 00:02:03,680 [Episodio 01]
1 00:00:00,600 --> 00:00:04,920 TOWER OF BABEL 2 00:00:09,510 --> 00:00:13,020 Perché sei venuto al Geosan, la giurisdizione della procura? 3 00:00:13,020 --> 00:00:14,230 Voglio avere il potere. 4 00:00:14,230 --> 00:00:18,110 Voglio essere così potente da non perdere contro nessuno. 5 00:00:18,110 --> 00:00:20,130 Ci incontriamo di nuovo, Procuratore. 6 00:00:20,130 --> 00:00:22,800 Congratulazioni per la sua promozione a presidente. 7 00:00:26,230 --> 00:00:27,470 Vi conoscete? 8 00:00:27,470 --> 00:00:30,510 Qual è la prova che arresterà definitivamente il Presidente Tae? 9 00:00:33,820 --> 00:00:35,830 Tuo padre e tuo fratello hanno avuto un incidente. 10 00:00:35,830 --> 00:00:38,070 - L'elicottero è precipitato! - Sono morti?
1 00:00:01,620 --> 00:00:05,880 ⚖️ ✨ TOWER OF BABEL ✨ ⚖️ 2 00:00:19,340 --> 00:00:21,740 Sai qual è il tuo destino? 3 00:00:22,720 --> 00:00:25,900 Non poter scappare via da me per l'eternità. 4 00:00:28,040 --> 00:00:29,510 Cosa? È morto qualcuno? 5 00:00:29,510 --> 00:00:30,450 È morto con una sola pugnalata? 6 00:00:30,450 --> 00:00:31,890 Sì, un lavoro pulito. 7 00:00:31,890 --> 00:00:33,460 Chi è stato l'ultima persona ad averlo visto? 8 00:00:33,460 --> 00:00:35,350 La moglie, Han Jeong Won. 9 00:00:35,350 --> 00:00:38,880 Che cosa è successo ieri a Tae Min Ho? 10 00:00:38,880 --> 00:00:41,110 Non lo sa già?
1 00:00:00,730 --> 00:00:05,010 ⚖️ ✨ TOWER OF BABEL ✨ ⚖️ 2 00:00:10,080 --> 00:00:12,250 Che cosa vuole sentire? 3 00:00:12,250 --> 00:00:14,600 Dove si trovava all'ora in cui è morto Tae Min Ho? 4 00:00:14,600 --> 00:00:16,050 Adesso sospetta di me? 5 00:00:16,080 --> 00:00:19,280 Ha detto che Han Jeong Won e Tae Min Ho non avevano un buon rapporto. 6 00:00:19,280 --> 00:00:23,500 Il padroncino non è un brav'uomo come dimostrava di essere. 7 00:00:23,500 --> 00:00:27,370 Woo Hyeok, sto bene. 8 00:00:28,280 --> 00:00:30,880 [Accordo di Divorzio] 9 00:00:33,640 --> 00:00:36,240 - Sei impazzita? - Na Yeong Eun. 10 00:00:36,240 --> 00:00:40,560 È difficile vivere con questa famiglia con una mente sobria.
1 00:00:00,670 --> 00:00:05,110 ⚖️ ✨ TOWER OF BABEL ✨ ⚖️ 2 00:00:09,950 --> 00:00:11,790 L'ha ucciso perché non era veramente suo fratello? 3 00:00:11,790 --> 00:00:13,210 Perché non voleva che le portasse via la Geosan? 4 00:00:13,210 --> 00:00:14,770 No! Ho detto che non sono stato io. 5 00:00:14,770 --> 00:00:17,450 Prima Jeong Won, poi Oppa. Adesso tocca a me? 6 00:00:17,450 --> 00:00:20,730 Speravi veramente che agissi negli interessi del Geosan? 7 00:00:20,730 --> 00:00:22,470 Svegliati, Tae Yoo Ra! 8 00:00:22,470 --> 00:00:25,730 Cha Woo Hyeok è solo un segugio che ho portato per proteggere la famiglia. 9 00:00:25,730 --> 00:00:28,450 Adesso è solo cane pazzo che ha tolto il suo guinzaglio e sta correndo fuori controllo. 10 00:00:28,450 --> 00:00:31,250 Non ho ucciso mio fratello.
1 00:00:00,760 --> 00:00:05,230 ⚖️ ✨ TOWER OF BABEL ✨ ⚖️ 2 00:00:10,020 --> 00:00:12,240 Questa è l'ultima versione del testamento del Presidente. 3 00:00:12,240 --> 00:00:15,350 C'è una particolare disposizione nel testamento, 4 00:00:15,350 --> 00:00:17,130 tutte le sue azioni devono essere trasferite a Tae Soo Ho. 5 00:00:17,130 --> 00:00:20,190 Ch-Che cosa vuoi dire? Se hai il testamento, allora che cosa stai cercando? 6 00:00:20,190 --> 00:00:22,170 M-m-mamma. Non mi dire! 7 00:00:22,170 --> 00:00:23,830 Sono... nato fuori dal matrimonio. 8 00:00:23,830 --> 00:00:27,350 Però in questa famiglia, non c'è nessuno che voglia che il mio sangue sporco si riproduca. 9 00:00:27,350 --> 00:00:30,350 Il battito del cuore ha un suono molto forte, vero? 10 00:00:30,350 --> 00:00:31,620 Jeong Won.
1 00:00:00,680 --> 00:00:04,940 ⚖️ ✨ TOWER OF BABEL ✨ ⚖️ 2 00:00:28,090 --> 00:00:29,710 Sì. 3 00:00:32,780 --> 00:00:34,830 Ho capito. 4 00:01:06,460 --> 00:01:08,150 [Pronto Soccorso] 5 00:02:28,950 --> 00:02:31,450 Non alzarti. 6 00:03:01,080 --> 00:03:03,040 Non piangere. 7 00:03:04,270 --> 00:03:06,350 Sto bene. 8 00:03:15,760 --> 00:03:18,070 Pronto Soccorso 9 00:03:20,380 --> 00:03:24,110 Cha Woo Hyeok... dove si trova? 10 00:03:24,110 --> 00:03:27,450 È alla seconda sezione a sinistra.
1 00:00:01,080 --> 00:00:05,230 ⚖️ ✨ TOWER OF BABEL ✨ ⚖️ 2 00:00:10,010 --> 00:00:12,220 Cha Woo Hyeok, dove si trova in questo momento? 3 00:00:12,270 --> 00:00:16,070 [...nell'episodio precedente... ] 4 00:00:16,070 --> 00:00:19,820 Perché? 5 00:00:19,830 --> 00:00:22,010 Ha un aspetto migliore del previsto. 6 00:00:22,010 --> 00:00:26,420 Mamma. Farai meglio a rispettare la promessa fatta. Non aspetterò a lungo. 7 00:00:26,420 --> 00:00:30,230 Cosa devo fare del Procuratore Cha? 8 00:00:36,510 --> 00:00:38,700 Ti prego, dimmi cosa è successo quel giorno. 9 00:00:38,700 --> 00:00:40,800 - Mi dispiace. - Che diamine sono io per te? 10 00:00:40,800 --> 00:00:43,100 Han Jeong Won. Scopri quello che ha fatto il giorno dell'incidente.
1 00:00:00,740 --> 00:00:04,990 ⚖️ ✨ TOWER OF BABEL ✨ ⚖️ 2 00:00:21,660 --> 00:00:24,940 Com'è? Ti piace? 3 00:00:25,680 --> 00:00:27,470 E' delizioso. 4 00:00:28,220 --> 00:00:30,060 Che fortuna. 5 00:00:30,060 --> 00:00:33,350 L'ho ordinato perché avevo sentito direche tempo fa ti era piaciuto. 6 00:00:34,540 --> 00:00:36,360 Davvero? 7 00:00:39,520 --> 00:00:42,890 Me lo disse una volta Min Ho. 8 00:00:42,890 --> 00:00:45,290 Disse che avrebbe dovuto incontrare una persona fantastica, 9 00:00:45,290 --> 00:00:48,270 ma che non sapeva dove la potesse portare a cena. 10 00:00:50,300 --> 00:00:52,800 Io gli consigliai questo posto.
1 00:00:00,530 --> 00:00:04,960 ⚖️ ✨ TOWER OF BABEL ✨ ⚖️ 2 00:00:14,920 --> 00:00:17,810 Senta. Senta! 3 00:00:24,380 --> 00:00:27,520 Jeong Won. Jeong Won. 4 00:00:29,270 --> 00:00:32,490 Jeong Won. Jeong Won. 5 00:00:36,060 --> 00:00:37,590 Che cosa c'è? 6 00:00:37,590 --> 00:00:41,850 Sei... incinta? 7 00:00:46,060 --> 00:00:48,310 Di chi è? 8 00:00:48,310 --> 00:00:50,000 - Ti prego di andare via. - È di Woo Hyeok? 9 00:00:50,000 --> 00:00:52,910 Non ha niente a che fare con il Geosan e con te. 10 00:00:56,470 --> 00:00:58,910 Questo bambino è mio.
1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Sottotitoli a cura del The Babel's Minions team @ Viki 2 00:00:00,720 --> 00:00:04,780 ⚖️ ✨ TOWER OF BABEL ✨ ⚖️ 3 00:00:09,770 --> 00:00:11,480 Sei incinta? 4 00:00:11,480 --> 00:00:14,440 Non ha niente a che fare con Geosan e con te. 5 00:00:15,400 --> 00:00:16,750 Questo bambino è mio. 6 00:00:16,750 --> 00:00:19,150 Se è di Min Woo, sei l'assassina del padre del bambino. 7 00:00:19,150 --> 00:00:22,540 Se non lo è, sei una pu**na volgare e sporca. 8 00:00:22,540 --> 00:00:25,140 Ti farò provare lo stesso dolore. 9 00:00:25,140 --> 00:00:28,810 Procuratore Cha, pensi che Jeong Won non abbia niente a che fare con la morte di Min Ho? 10 00:00:28,810 --> 00:00:32,930 Non importa. Anche se mi ha usato, oppure che abbia concepito il bambino di un altro,
1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Sottotitoli a cura del Babel's Minions team @ Viki 2 00:00:01,460 --> 00:00:05,670 ⚖️ ✨ TOWER OF BABEL ✨ ⚖️ 3 00:00:10,750 --> 00:00:15,030 Deve essere stato così insopportabile da desiderare di morire. 4 00:00:15,030 --> 00:00:19,190 Per gli altri eravate una coppia felice. 5 00:00:19,190 --> 00:00:21,970 Questo è quello che credevano persino i familiari. 6 00:00:21,970 --> 00:00:27,740 Non poteva dirlo a nessuno perché lei è una attrice famosa e la nuora di una famiglia di imprenditori importanti. 7 00:00:27,740 --> 00:00:32,670 Ma non poteva sopportarlo più. 8 00:00:32,670 --> 00:00:37,960 Se Tae Min Ho fosse diventato l'erede del Gruppo Geosan non sarebbe stata più in grado di fuggire. 9 00:00:39,860 --> 00:00:45,650 Incapace di tollerarlo ulteriormente, il giorno dell'incidente, lei chiese il divorzio a Tae Min Ho. 10 00:00:45,650 --> 00:00:47,570 Non è andata così?
1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Sottotitoli a cura del The Babel's Minions team @ Viki 2 00:00:01,270 --> 00:00:05,620 ⚖️ ✨ TOWER OF BABEL ✨ ⚖️ 3 00:00:08,830 --> 00:00:11,280 [Nell'episodio precedente] 4 00:00:11,290 --> 00:00:14,320 Come... come hai fatto ad averlo? 5 00:00:14,320 --> 00:00:16,070 Non importa come l'abbia ottenuto, 6 00:00:16,070 --> 00:00:21,100 non è più importante che abbia il testamento che dice che sarà Min Ho ad ereditare? 7 00:00:21,100 --> 00:00:22,870 Mi faccia uscire da qui. 8 00:00:22,870 --> 00:00:25,830 Vuoi negoziare con me per un mero pezzo di carta? 9 00:00:25,830 --> 00:00:29,020 E se fossi incinta di Min Ho? 10 00:00:29,020 --> 00:00:31,890 Io non ho alcun diritto. Ma la storia è diversa per suo figlio.
1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Sottotitoli a cura del The Babel's Minions team @ Viki 2 00:00:01,080 --> 00:00:05,160 ⚖️ ✨ TOWER OF BABEL ✨ ⚖️ [Episodio 14] 3 00:00:11,950 --> 00:00:14,370 Faccia uscire Han Jeong Won. 4 00:00:14,370 --> 00:00:16,780 Chi? Jeong Won? 5 00:00:17,970 --> 00:00:19,530 La nostra Jeong Won? 6 00:00:19,530 --> 00:00:20,900 Con il potere del Geosan... 7 00:00:20,900 --> 00:00:25,860 No. può fare tutto quello che vuole se lo desidera. 8 00:00:25,860 --> 00:00:28,210 Perché ti importa di Jeong Won... perché? 9 00:00:28,210 --> 00:00:30,380 Se lo farà, 10 00:00:31,030 --> 00:00:34,670 non chiederò più perché ha ucciso mio padre.
1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Sottotitoli a cura del The Babel's Minions team @ Viki 2 00:00:00,990 --> 00:00:05,320 ⚖️ ✨ TOWER OF BABEL ✨ ⚖️ 3 00:00:09,900 --> 00:00:11,850 La prego di far uscire Han Jeong Won. 4 00:00:11,850 --> 00:00:14,470 Non chiederò mai più perché abbia ucciso mio padre. 5 00:00:14,470 --> 00:00:16,030 Non lo chiederò più fino al giorno della mia morte. 6 00:00:16,030 --> 00:00:19,190 Per 30 anni, mi hai detto che non c'è stato un giorno in cui te ne sei dimenticato. 7 00:00:19,190 --> 00:00:21,280 Ora rinunci per Jeong Won? 8 00:00:21,280 --> 00:00:24,430 Amore? Vendicati piuttosto. 9 00:00:24,430 --> 00:00:27,110 Sei impazzito? Per quanto tu... 10 00:00:27,130 --> 00:00:29,730 - Hai chiesto un favore alla persona che ha ucciso tuo padre? - Basta!
1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Sottotitoli a cura del The Babel's Minions team @ Viki 2 00:00:00,970 --> 00:00:05,230 ⚖️ ✨ TOWER OF BABEL ✨ ⚖️ 3 00:00:11,030 --> 00:00:15,730 Per il futuro di tutti, vi chiedo 4 00:00:16,540 --> 00:00:19,510 di prendere la giusta decisione. 5 00:00:24,050 --> 00:00:27,580 [Gruppo Geosan] 6 00:00:27,630 --> 00:00:31,430 Nomina di Tae Soo Ho come Presidente ad Interim del Gruppo Geosan 7 00:00:55,870 --> 00:01:00,360 Allora, seguendo la prassi, iniziamo la votazione. 8 00:01:00,360 --> 00:01:04,100 I direttori che sono qui per la nomina di Tae Soo Ho come presidente, 9 00:01:04,100 --> 00:01:06,450 alzino le loro mani. 10 00:01:33,640 --> 00:01:38,980 Che cosa... pensate di fare?
