The Time We Were Not In Love (The Time I've Loved You / 너를 사랑한 시간 / Neoreul Saranghan Shigan) Farsi/Persian Subtitles
Release Name:
너를사랑한시간_The.Time.We.Were.Not.In.Love.E01-E16.(PersianDreamTeam)
Release Info:
SAMIRA @PersianDreamTeam
Download Subtitles
1 00:00:07,010 --> 00:00:09,080 ×سرپرست گروه اوه هانا× 2 00:00:13,440 --> 00:00:21,440 *پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "SAMIRA" :مترجم 3 00:00:37,420 --> 00:00:42,270 هفده سالم که بود تو فکر و خيال 20 سالگيم بودم 4 00:00:43,970 --> 00:00:49,240 وقتيم 20 سالم شد 30 سالگيمو تصور ميکردم 5 00:00:49,240 --> 00:00:52,490 ~ تا کي عاشقت خواهم بود؟ ~ 6 00:00:53,360 --> 00:00:55,530 ~ تا وقتي ستاره ها بالاي سرت هستن ~ 7 00:00:55,530 --> 00:01:01,990 به محض اينکه 30 رو رد کردم ~ و اگه بتونم بيشتر ~ 8 00:01:03,600 --> 00:01:06,000 دائم به عقب برميگردم ~ تا کي بهت نياز دارم ؟ ~ 9 00:01:06,000 --> 00:01:13,220 به هفده سالگي و بيست سالگيم ~ تا وقتي فصول ~
1 00:00:00,000 --> 00:00:08,000 *پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "SAMIRA" :مترجم 2 00:00:09,080 --> 00:00:14,280 مهم ترين مسائل زندگيمون ، هر زماني بدون کوچکترين هشداري رو سرمون آوار ميشه 3 00:00:14,280 --> 00:00:17,040 من ... دارم ازدواج ميکنم 4 00:00:17,040 --> 00:00:17,760 چي ؟ 5 00:00:17,760 --> 00:00:19,280 معذرت ميخوام که اوپا رو ازت گرفتم 6 00:00:19,280 --> 00:00:21,680 !آشغال عوضي 7 00:00:21,680 --> 00:00:26,500 رفتم عروسي دوست پسر سابقم تا وقار و آرامشمو نشون بدم 8 00:00:26,500 --> 00:00:29,300 کي فکرشو ميکرد که اينکار 9 00:00:29,300 --> 00:00:31,140 باعث بشه گوشه گيرتر بشم ؟ 10
1 00:00:00,000 --> 00:00:06,000 *پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "SAMIRA" :مترجم 2 00:00:06,640 --> 00:00:08,540 منتظرت بودم 3 00:00:10,400 --> 00:00:12,740 واسه يه زن تنها موندن خطرناکه 4 00:00:12,740 --> 00:00:14,980 اينو قبلا تو يه کتاب خونده بودم 5 00:00:14,980 --> 00:00:19,240 که اون لحظه حساس با حرفاي سخت شروع نميشه 6 00:00:20,420 --> 00:00:22,360 اينارو پات کن 7 00:00:22,360 --> 00:00:24,360 پاهات درد ميکنه،مگه نه؟ 8 00:00:24,360 --> 00:00:30,240 بلکه شروعش بيشتر با حرفاي ساده س تا حرفاي خيلي خاص و بزرگ 9 00:00:34,760 --> 00:00:36,380 !واو 10
1 00:00:16,000 --> 00:00:24,000 *پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "SAMIRA" :مترجم 2 00:01:04,930 --> 00:01:06,830 وون 3 00:01:08,110 --> 00:01:10,770 بالاخره پيدات کردم، اوه هانا 4 00:01:10,770 --> 00:01:15,160 اگه بارون بهت بخوره و مريض بشي خودم حسابتو ميرسم 5 00:01:20,750 --> 00:01:22,560 بيا اينجا 6 00:01:35,060 --> 00:01:40,270 آره، اشکالي نداره هر موقع برام مشکلي پيش مياد 7 00:01:40,270 --> 00:01:45,090 يه دوست خوب دارم که هميشه کنارمه 8 00:01:50,010 --> 00:01:53,130 :: قسمت چهارم :: 9 00:01:53,130 --> 00:01:55,270 ممکنه سرما بخوري 10
1 00:00:00,000 --> 00:00:06,000 *پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "SAMIRA" :مترجم 2 00:00:06,220 --> 00:00:09,400 :: قسمت 5 :: × تابستان سال 2011 × 3 00:00:19,170 --> 00:00:25,220 خيلي معذرت ميخوام چوي وون سوهو واسه سورپرايز کردنم داره مياد 4 00:00:25,220 --> 00:00:27,970 ميبيني چقدر باحاله؟ 5 00:00:27,970 --> 00:00:32,550 ديروز که باهاش صحبت کردم گفت برنامه اي واسه برگشتن نداره.بعد يه دفعه تصميم گرفت بياد 6 00:00:32,550 --> 00:00:34,290 اوه هانا 7 00:00:34,290 --> 00:00:38,830 اون حتي ازت نپرسيده کاري داري يا نه و مجبورت کرده موقع برگشتنش بياي فرودگاه.اينکارش واقعا برات معني سورپرايز ميده؟ 8 00:00:38,830 --> 00:00:44,210 معلومه ! فقط واسه اينکه بهش گفتم دلم برات تنگ شده 12 ساعت تا اينجا پرواز کرده 9 00:00:44,210 --> 00:00:46,650
1 00:00:40,000 --> 00:00:48,000 *پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "SAMIRA" :مترجم 2 00:00:59,240 --> 00:01:02,880 ×چوي وون× عيبي نداره به اون روزا بخنديم ~ 3 00:01:02,880 --> 00:01:06,420 ~ تو روزاي سخت گذشته ~ 4 00:01:06,420 --> 00:01:12,400 ~ چون هميشه پيشم بودي ~ 5 00:01:12,400 --> 00:01:19,200 ~ حتي قلبمم احساسشو نميدونست ~ 6 00:01:19,200 --> 00:01:25,330 ~ شايد چون هروقت خواستم کنارم بودي ~ 7 00:01:25,330 --> 00:01:28,190 اينجا چيکار ميکني؟~ از کي ~ 8 00:01:28,190 --> 00:01:30,790 گفتي مياي سينما پس چرا نيومدي؟ 9 00:01:30,790 --> 00:01:32,130 ...وون~
1 00:00:00,220 --> 00:00:06,220 *پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "SAMIRA" :مترجم 2 00:00:06,480 --> 00:00:09,140 :: قسمت 7 :: 3 00:00:09,140 --> 00:00:11,000 !اوه ؟ وون 4 00:00:11,000 --> 00:00:12,640 بله ، مادر، جايي ميريد ؟ 5 00:00:12,640 --> 00:00:16,400 نه ، هانا گفت ميخواد تا صبح کار کنه 6 00:00:16,400 --> 00:00:19,980 واسه همينم اسنک هايي که دوست داره براش درست کردم، ببين 7 00:00:19,980 --> 00:00:22,240 آ ، وون 8 00:00:22,240 --> 00:00:25,100 اينطوري خيلي بهتره، تو براش ببر؟ 9 00:00:25,100 --> 00:00:26,460 واسه منم توش هست ؟ 10 00:00:26,460 --> 00:00:29,340
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,900 *پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "SAMIRA" :مترجم 2 00:00:03,950 --> 00:00:07,340 بفرماييد 3 00:00:07,340 --> 00:00:09,500 به سلامتي 4 00:00:11,380 --> 00:00:13,120 اومدي؟ 5 00:00:13,940 --> 00:00:16,880 سرپرست اوه اومد، بشين اينجا 6 00:00:25,920 --> 00:00:27,600 !به سلامتي 7 00:00:27,600 --> 00:00:29,440 !به سلامتي 8 00:00:29,440 --> 00:00:32,240 !به سلامتي 9 00:00:37,100 --> 00:00:39,500 اما،آقاي چا، چي شد که يه آدمي مثل شما 10 00:00:39,500 --> 00:00:43,600 به فکر همکاري يعني يه همکاري سودمند
1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 *پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "SAMIRA" :مترجم 2 00:00:04,430 --> 00:00:06,390 :: قسمت 9 :: 3 00:00:35,850 --> 00:00:43,660 ~ من درست کنار تو هستم ~ 4 00:00:43,660 --> 00:00:51,810 ~ اما تو هميشه با جايي دور خيره شدي ~ 5 00:00:51,810 --> 00:00:59,100 وون ، امشب خيلي دير ميرسم.بيا يه وقت ديگه دنبال گنج بگرديم 6 00:00:59,100 --> 00:01:02,890 فکر نميکردم انقدر عصباني بشي اما حتما يادت اومده 7 00:01:02,890 --> 00:01:05,160 چي رو لازم بود يادم بياد؟ 8 00:01:06,250 --> 00:01:09,610 خاطرات عشقمون ؟ خاطرات صدمه زدنت به من؟ 9 00:01:09,610 --> 00:01:16,940 يا ...خاطره اينکه بعد از صدمه زدن به من حالت کاملا خوبه ؟
1 00:00:03,960 --> 00:00:11,960 *پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "SAMIRA" :مترجم 2 00:00:20,920 --> 00:00:22,360 بله؟ 3 00:00:22,360 --> 00:00:26,060 اسپرسو خيلي بي مزه س 4 00:00:26,060 --> 00:00:28,040 موکاچينو بهم بده 5 00:00:30,960 --> 00:00:32,640 واقعا ميخواي اينطور رفتار کني؟ 6 00:00:32,640 --> 00:00:36,310 آه ...دارچينش زياد باشه 7 00:00:36,310 --> 00:00:38,930 کاکائو هم توش نريز 8 00:00:40,300 --> 00:00:42,630 چشم، براتون ميارم 9 00:00:42,630 --> 00:00:44,950 لطفا براي منم موکاچينو بياريد 10 00:00:46,140 --> 00:00:49,020 بله، حتما
1 00:00:00,010 --> 00:00:06,010 *پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "SAMIRA" :مترجم 2 00:00:08,500 --> 00:00:09,500 !اوه هانا 3 00:00:13,700 --> 00:00:14,900 بله ؟ 4 00:00:18,200 --> 00:00:19,700 واسه تو 5 00:00:19,700 --> 00:00:22,900 تو سفر چندين بار نجاتم داد 6 00:00:33,200 --> 00:00:35,800 قسمت يازدهم 7 00:01:04,490 --> 00:01:06,460 مشتاق ديدار 8 00:01:21,650 --> 00:01:24,040 !اومد ، اومد 9 00:01:24,040 --> 00:01:26,370 کي ؟ 10 00:01:26,370 --> 00:01:29,370 همون عوضي که هانا رو ول کرد
1 00:00:01,000 --> 00:00:07,000 *پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Nasrin - SAMIRA" :مترجم 2 00:00:08,400 --> 00:00:10,400 :: قسمت 12 :: 3 00:00:20,800 --> 00:00:23,650 بيا طوري نشيم که ديگه حتي نتونيم با هم دوست بمونيم 4 00:00:25,510 --> 00:00:27,390 بيا برگرديم 5 00:00:27,390 --> 00:00:30,180 به جايي که بهمون خوش ميگذشت و خوشحال بوديم 6 00:00:39,290 --> 00:00:41,030 چوي وون 7 00:01:05,200 --> 00:01:07,120 وون 8 00:01:08,120 --> 00:01:12,780 من، وقتي رفته بودي سفر 9 00:01:12,780 --> 00:01:17,070 ميترسيدم يه چيز خيلي مهم رو از دست داده باشم 10 00:01:18,070 --> 00:01:24,070
1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 *پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "SAMIRA" :مترجم 2 00:00:04,430 --> 00:00:07,520 ايام تابستان 3 00:00:07,520 --> 00:00:11,670 سال 1999 چوي وون 4 00:00:16,100 --> 00:00:17,940 :: قسمت 13 :: 5 00:00:32,780 --> 00:00:36,870 ميخوام مرد ايده آلمو با بوسيدن پيدا کنم 6 00:00:36,870 --> 00:00:41,440 يه جورايي دلم ميخواد اين مدل عشقو تجربه کنم 7 00:00:44,000 --> 00:00:46,410 ....اولين بوسه تصادفي دو نفر 8 00:01:27,430 --> 00:01:29,460 چيه؟ 9 00:01:29,460 --> 00:01:32,360 چي چيه؟ بزن بريم 10 00:01:37,460 --> 00:01:39,400
1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 *پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "SAMIRA" :مترجم 2 00:00:06,850 --> 00:00:08,360 :: قسمت 14 :: 3 00:00:33,150 --> 00:00:37,870 ميخواي يه شرط ديگه ببنديم که بازم از رو عادت همديگه رو ميبينيم يا نه ؟ 4 00:00:40,240 --> 00:00:42,040 همين الان بيا پيشم 5 00:00:52,740 --> 00:00:54,090 وون 6 00:01:20,240 --> 00:01:22,920 ×کنسرت خيريه پيانيست چا سوهو× 7 00:01:51,550 --> 00:01:53,220 يعني امروز از اينطرف نمياد ؟ 8 00:01:58,050 --> 00:02:02,360 عيبي نداره اگه دير کني منتظرت ميمونم 9 00:03:08,050 --> 00:03:09,750 پس از اينجا اومدي 10
1 00:00:10,580 --> 00:00:18,580 *پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "SAMIRA" :مترجم 2 00:00:28,710 --> 00:00:32,010 چي شد ؟ نرفتي پاريس ؟ 3 00:00:32,010 --> 00:00:39,860 نرفتم، و يه ايده واسه اولين صحنه نمايشنامه م دارم 4 00:00:39,860 --> 00:00:41,470 چيه ؟ 5 00:00:50,370 --> 00:00:54,230 ...همينطور، اولين سطرش اينه 6 00:00:55,120 --> 00:00:58,320 من دوستت دارم 7 00:01:01,220 --> 00:01:03,560 ...و دومين سطرم 8 00:01:04,180 --> 00:01:10,990 ~ دوستت دارم و اين دوست داشتنو روزها تمرين کردم ~ 9 00:01:10,990 --> 00:01:19,030 ~ تو هميشه برام مثل يه روز بهاري بودي ~ 10 00:01:19,030 --> 00:01:26,320
1 00:00:00,000 --> 00:00:06,000 *پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Azadeh2391":مترجم 2 00:00:06,660 --> 00:00:08,660 :: قسمت آخر :: 3 00:00:18,990 --> 00:00:21,920 داري تا دير وقت کار ميکني 4 00:00:21,920 --> 00:00:25,890 بله، يه عالمه کار دارم- لطفا به کارت ادامه بده- 5 00:00:25,890 --> 00:00:27,220 بله 6 00:00:45,120 --> 00:00:46,810 اوکــــــي 7 00:01:03,200 --> 00:01:06,510 امروز دارم از خستگي مي ميرم 8 00:01:07,200 --> 00:01:10,130 ميشه فردا ببينمت، وون؟؟ 9 00:01:23,600 --> 00:01:25,580 ميشه نچسبي بهم 10 00:01:25,580 --> 00:01:29,610
