Back to subtitle list

The Tale of the Princess Kaguya (Kaguyahime no monogatari) Indonesian Subtitles

The Tale of the Princess Kaguya (Kaguyahime no monogatari)

Movie Info:

Released: 23 Nov 2013
Runtime: 137 min
Genre: Animation, Adventure, Drama, Family, Fantasy
Director: Isao Takahata
Actors: Aki Asakura, Kengo Kôra, Takeo Chii, Nobuko Miyamoto
Country: Japan
Rating: 8.0

Overview:

Found inside a shining stalk of bamboo by an old bamboo cutter and his wife, a tiny girl grows rapidly into an exquisite young lady. The mysterious young princess enthralls all who encounter her, but ultimately she must confront her fate, the punishment for her crime.

Jun 17, 2020 20:24:45 amin20thapril Indonesian 482

Release Name: 

The.Tale.of.The.Princess.Kaguya.2013.720p.BluRay.x264.800MB-Pahe.in

Release Info: 

Subtitle from Netflix Retail  Resync by amin20thapril for Blu-ray with .ass format.  Thanks for Putra14 
Download Subtitles
The.Tale.of.The.Princess.Kaguya.2013.720p.BluRay.x264.800MB-Pahe.in (Kuning).ass
Jun 17, 2020 15:23:10 174.87KB Download 


[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]
Active Line: 12

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Impress BT,21,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,0.5,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:35.70,0:00:45.16,Default,,0,0,0,,Subtitle from Netflix Retail\NResync by amin20thapril
Dialogue: 0,0:00:50.70,0:01:00.16,Default,,0,0,0,,Thanks for Putra14
Dialogue: 0,0:01:09.19,0:01:14.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Pada suatu masa, hidup{\i0}\N{\i1}seorang kakek pengambil bambu.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:16.83,0:01:22.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Di gunung, dia memotong bambu{\i0}\N{\i1}untuk dijadikan berbagai macam benda.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:28.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Namanya adalah Sanuki no Miyatsuko.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:31.68,0:01:37.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Suatu hari dia melihat{\i0}\N{\i1}cahaya bersinar dari balik batang bambu.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:43.52,0:01:46.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Karena penasaran, dia mendekat.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:51.53,0:01:56.62,Default,,0,0,0,,Tunas bambu tumbuh sebelum bunga plum?
Dialogue: 0,0:02:04.58,0:02:05.50,Default,,0,0,0,,Apa ini?
Dialogue: 0,0:02:27.65,0:02:28.65,Default,,0,0,0,,Anu...
Dialogue: 0,0:02:29.40,0:02:32.82,Default,,0,0,0,,boleh kutanya siapa kau gerangan?
Dialogue: 0,0:03:03.48,0:03:06.77,Default,,0,0,0,,Putri yang cantik sekali!
Dialogue: 0,0:03:07.56,0:03:12.11,Default,,0,0,0,,Langit pasti telah mengirimnya padaku\Nsebagai sebuah berkah.
Dialogue: 0,0:04:03.87,0:04:05.62,Default,,0,0,0,,Apa kau menangkap sesuatu?
Dialogue: 0,0:04:15.80,0:04:17.88,Default,,0,0,0,,Cantik sekali bonekanya!
Dialogue: 0,0:04:18.01,0:04:20.26,Default,,0,0,0,,Bukan, dia sedang tertidur.
Dialogue: 0,0:04:20.39,0:04:21.76,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:04:27.23,0:04:28.77,Default,,0,0,0,,Aku telah diberkati.
Dialogue: 0,0:04:29.10,0:04:30.15,Default,,0,0,0,,Diberkati?
Dialogue: 0,0:04:30.40,0:04:32.11,Default,,0,0,0,,Oleh Langit, di hutan bambu!
Dialogue: 0,0:04:36.74,0:04:38.11,Default,,0,0,0,,Ini berkah Langit kepadaku.
Dialogue: 0,0:04:38.36,0:04:40.36,Default,,0,0,0,,Aku yang akan membesarkannya.
The.Tale.of.The.Princess.Kaguya.2013.720p.BluRay.x264.800MB-Pahe.in (Ver. Alternatif).ass
Jun 17, 2020 15:23:10 174.87KB Download 


[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]
Active Line: 12

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Impress BT,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FF0000,&H00FFFF00,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,0.5,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:35.70,0:00:45.16,Default,,0,0,0,,Subtitle from Netflix Retail\NResync by amin20thapril
Dialogue: 0,0:00:50.70,0:01:00.16,Default,,0,0,0,,Thanks for Putra14
Dialogue: 0,0:01:09.19,0:01:14.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Pada suatu masa, hidup{\i0}\N{\i1}seorang kakek pengambil bambu.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:16.83,0:01:22.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Di gunung, dia memotong bambu{\i0}\N{\i1}untuk dijadikan berbagai macam benda.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:28.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Namanya adalah Sanuki no Miyatsuko.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:31.68,0:01:37.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Suatu hari dia melihat{\i0}\N{\i1}cahaya bersinar dari balik batang bambu.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:43.52,0:01:46.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Karena penasaran, dia mendekat.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:51.53,0:01:56.62,Default,,0,0,0,,Tunas bambu tumbuh sebelum bunga plum?
Dialogue: 0,0:02:04.58,0:02:05.50,Default,,0,0,0,,Apa ini?
Dialogue: 0,0:02:27.65,0:02:28.65,Default,,0,0,0,,Anu...
Dialogue: 0,0:02:29.40,0:02:32.82,Default,,0,0,0,,boleh kutanya siapa kau gerangan?
Dialogue: 0,0:03:03.48,0:03:06.77,Default,,0,0,0,,Putri yang cantik sekali!
Dialogue: 0,0:03:07.56,0:03:12.11,Default,,0,0,0,,Langit pasti telah mengirimnya padaku\Nsebagai sebuah berkah.
Dialogue: 0,0:04:03.87,0:04:05.62,Default,,0,0,0,,Apa kau menangkap sesuatu?
Dialogue: 0,0:04:15.80,0:04:17.88,Default,,0,0,0,,Cantik sekali bonekanya!
Dialogue: 0,0:04:18.01,0:04:20.26,Default,,0,0,0,,Bukan, dia sedang tertidur.
Dialogue: 0,0:04:20.39,0:04:21.76,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:04:27.23,0:04:28.77,Default,,0,0,0,,Aku telah diberkati.
Dialogue: 0,0:04:29.10,0:04:30.15,Default,,0,0,0,,Diberkati?
Dialogue: 0,0:04:30.40,0:04:32.11,Default,,0,0,0,,Oleh Langit, di hutan bambu!
Dialogue: 0,0:04:36.74,0:04:38.11,Default,,0,0,0,,Ini berkah Langit kepadaku.
Dialogue: 0,0:04:38.36,0:04:40.36,Default,,0,0,0,,Aku yang akan membesarkannya.
The.Tale.of.The.Princess.Kaguya.2013.720p.BluRay.x264.800MB-Pahe.in.ass
Jun 17, 2020 15:23:10 174.87KB Download 


[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]
Active Line: 11

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Impress BT,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,0.5,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:35.70,0:00:45.16,Default,,0,0,0,,Subtitle from Netflix Retail\NResync by amin20thapril
Dialogue: 0,0:00:50.70,0:01:00.16,Default,,0,0,0,,Thanks for Putra14
Dialogue: 0,0:01:09.19,0:01:14.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Pada suatu masa, hidup{\i0}\N{\i1}seorang kakek pengambil bambu.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:16.83,0:01:22.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Di gunung, dia memotong bambu{\i0}\N{\i1}untuk dijadikan berbagai macam benda.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:28.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Namanya adalah Sanuki no Miyatsuko.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:31.68,0:01:37.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Suatu hari dia melihat{\i0}\N{\i1}cahaya bersinar dari balik batang bambu.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:43.52,0:01:46.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Karena penasaran, dia mendekat.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:51.53,0:01:56.62,Default,,0,0,0,,Tunas bambu tumbuh sebelum bunga plum?
Dialogue: 0,0:02:04.58,0:02:05.50,Default,,0,0,0,,Apa ini?
Dialogue: 0,0:02:27.65,0:02:28.65,Default,,0,0,0,,Anu...
Dialogue: 0,0:02:29.40,0:02:32.82,Default,,0,0,0,,boleh kutanya siapa kau gerangan?
Dialogue: 0,0:03:03.48,0:03:06.77,Default,,0,0,0,,Putri yang cantik sekali!
Dialogue: 0,0:03:07.56,0:03:12.11,Default,,0,0,0,,Langit pasti telah mengirimnya padaku\Nsebagai sebuah berkah.
Dialogue: 0,0:04:03.87,0:04:05.62,Default,,0,0,0,,Apa kau menangkap sesuatu?
Dialogue: 0,0:04:15.80,0:04:17.88,Default,,0,0,0,,Cantik sekali bonekanya!
Dialogue: 0,0:04:18.01,0:04:20.26,Default,,0,0,0,,Bukan, dia sedang tertidur.
Dialogue: 0,0:04:20.39,0:04:21.76,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:04:27.23,0:04:28.77,Default,,0,0,0,,Aku telah diberkati.
Dialogue: 0,0:04:29.10,0:04:30.15,Default,,0,0,0,,Diberkati?
Dialogue: 0,0:04:30.40,0:04:32.11,Default,,0,0,0,,Oleh Langit, di hutan bambu!
Dialogue: 0,0:04:36.74,0:04:38.11,Default,,0,0,0,,Ini berkah Langit kepadaku.
Dialogue: 0,0:04:38.36,0:04:40.36,Default,,0,0,0,,Aku yang akan membesarkannya.
Download Subtitle