The Tale of Nokdu (The Joseon Romantic-Comedy Tale of Nok-Du / Joseonroko Nokdujeon / 조선로코 녹두전) Indonesian Subtitles

1
00:00:00,110 --> 00:00:02,439
"Acara ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"

2
00:00:02,509 --> 00:00:04,309
"Pemirsa diharap bijak"

3
00:00:04,379 --> 00:00:06,339
"Semua karakter, organisasi, tempat, kasus, dan insiden"

4
00:00:06,410 --> 00:00:08,410
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"

5
00:00:27,500 --> 00:00:29,600
Sayang!

6
00:00:32,570 --> 00:00:33,740
Dia memanggilku sayang lagi.

7
00:00:57,759 --> 00:00:59,560
Apa ada yang pulang?

8
00:01:01,829 --> 00:01:04,140
Aeng Du, berhenti makan sebentar.

9
00:01:04,200 --> 00:01:05,739
Dengarkan aku dahulu.

10
00:01:06,099 --> 00:01:07,170
Ada apa?

1
00:00:06,780 --> 00:00:08,980
"Episode 10"

2
00:00:14,449 --> 00:00:16,019
Sial. Aku menyukaimu!

3
00:00:16,320 --> 00:00:17,960
Aku menyukaimu!

4
00:00:25,300 --> 00:00:26,300
Astaga.

5
00:00:26,460 --> 00:00:29,570
Itu mimpi teraneh.

6
00:00:30,370 --> 00:00:32,570
Tentu saja, itu mimpi.

7
00:00:32,570 --> 00:00:33,969
Apa itu jika bukan mimpi?

8
00:00:44,549 --> 00:00:45,549
Celaka.

9
00:00:45,679 --> 00:00:48,490
Tidak. Tidak mungkin aku mengatakan itu.

10
00:00:48,719 --> 00:00:49,719
Tidak.

1
00:00:53,990 --> 00:00:55,359
Tuan, ini kesalahpahaman.

2
00:00:55,429 --> 00:00:56,490
Keluarlah.

3
00:00:57,030 --> 00:00:58,229
Ini...

4
00:00:58,299 --> 00:01:00,299
Keluar dari ruangan ini sekarang juga!

5
00:01:00,670 --> 00:01:01,700
Rasanya menyenangkan!

6
00:01:01,770 --> 00:01:03,270
Menyenangkan mencuci rambut. Sudah lama sekali!

7
00:01:03,329 --> 00:01:05,340
- Segar sekali! - Hei. Celaka.

8
00:01:09,109 --> 00:01:10,209
Itu menyenangkan, bukan?

9
00:01:15,980 --> 00:01:16,980
Nyonya Kim.

10
00:01:18,579 --> 00:01:20,390
Ya. Begini,

1
00:00:01,740 --> 00:00:04,009
"Episode 12"

2
00:00:11,349 --> 00:00:14,250
Yang Mulia, aku tidak mengira mendapat kehormatan ini.

3
00:00:15,250 --> 00:00:17,989
Sudah kubilang panggil aku Tuan saat aku di luar istana.

4
00:00:19,390 --> 00:00:20,489
Apa dia di dalam?

5
00:00:21,260 --> 00:00:22,929
Ya. Dia sedang beristirahat.

6
00:00:22,989 --> 00:00:24,000
Begitukah?

7
00:00:25,399 --> 00:00:26,399
Kalau begitu,

8
00:00:27,600 --> 00:00:29,969
biar kukejutkan dia malam ini.

9
00:00:35,039 --> 00:00:36,939
Apa yang kamu lakukan pada putra-putraku?

10
00:00:37,009 --> 00:00:39,109
Itulah yang ingin kutanyakan kepadamu.

1
00:00:00,110 --> 00:00:02,270
"Semua karakter, organisasi, tempat, kasus, dan kejadian"

2
00:00:02,339 --> 00:00:03,940
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"

3
00:00:06,080 --> 00:00:07,080
Janda?

4
00:00:07,450 --> 00:00:10,720
Pembunuh yang mencoba membunuh pejabat lokal adalah wanita?

5
00:00:11,419 --> 00:00:12,419
Ya.

6
00:00:14,050 --> 00:00:16,219
Aku yakin salah satu dari mereka

7
00:00:17,059 --> 00:00:19,019
mengenakan pakaian berkabung.

8
00:00:22,190 --> 00:00:23,530
Kamu yakin?

9
00:00:24,260 --> 00:00:25,629
Mana mungkin wanita...

10
00:00:25,699 --> 00:00:27,600
Aku melihat mereka dengan jelas.

1
00:00:09,150 --> 00:00:11,250
"Episode 14"

2
00:00:17,989 --> 00:00:20,890
Kenapa kamu tidak memberitahunya bahwa kamu tinggal di pulau?

3
00:00:20,960 --> 00:00:22,129
Dia tidak pernah bertanya.

4
00:00:25,429 --> 00:00:26,769
Sial.

5
00:00:46,350 --> 00:00:47,450
Aeng Du.

6
00:00:48,750 --> 00:00:49,990
Makan ini.

7
00:00:50,359 --> 00:00:51,359
Makanlah di sana.

8
00:00:56,060 --> 00:00:57,060
Apa?

9
00:00:58,530 --> 00:00:59,630
Apa kamu sebodoh itu?

10
00:01:00,030 --> 00:01:01,530
Kamu harus mengeringkan kakimu dahulu.

1
00:00:00,110 --> 00:00:02,910
"Acara ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"

2
00:00:02,910 --> 00:00:04,480
"Pemirsa diharap bijak"

3
00:00:04,540 --> 00:00:06,580
"Semua karakter, organisasi, tempat, kasus, dan insiden"

4
00:00:06,580 --> 00:00:08,650
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"

5
00:00:12,949 --> 00:00:16,190
"Episode 15"

6
00:00:21,059 --> 00:00:22,190
Dong Joo.

7
00:00:23,289 --> 00:00:24,359
Berhenti.

8
00:00:24,629 --> 00:00:26,329
Hentikan sekarang juga!

9
00:00:34,670 --> 00:00:35,969
Nok Du.

10
00:02:26,919 --> 00:02:28,490
Aku akan membawa Dong Joo bersamaku.

1
00:00:00,110 --> 00:00:03,109
"Acara ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"

2
00:00:03,169 --> 00:00:04,780
"Pemirsa diharap bijak"

3
00:00:05,339 --> 00:00:11,080
"The Tale of Nokdu: Bagian Kedua"

4
00:00:15,390 --> 00:00:16,390
Apa? Tidak ada?

5
00:00:16,449 --> 00:00:17,489
Kamu tidak bisa menemukan

6
00:00:17,559 --> 00:00:18,589
penyerang desa dan membunuh janda

7
00:00:18,660 --> 00:00:20,160
atau penyintas dari serangan itu.

8
00:00:20,230 --> 00:00:23,129
Saksi yang dipindahkan atas perintahku tewas.

9
00:00:23,190 --> 00:00:25,500
Kamu tetap gagal menemukan pelaku di balik itu?

10
00:00:30,469 --> 00:00:32,299
Lalu apa yang kamu ketahui?

1
00:00:00,040 --> 00:00:03,209
"Acara ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"

2
00:00:03,310 --> 00:00:04,710
"Pemirsa diharap bijak"

3
00:00:04,780 --> 00:00:07,179
"Semua karakter, organisasi, tempat, kasus, dan insiden"

4
00:00:07,250 --> 00:00:08,779
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"

5
00:00:21,359 --> 00:00:23,260
Kamu bilang lengan bajunya terpotong?

6
00:00:23,530 --> 00:00:24,530
Benar.

7
00:01:18,150 --> 00:01:19,780
Hei, kamu. Keluarlah...

8
00:01:19,849 --> 00:01:22,920
Astaga. Apa yang terjadi?

9
00:01:23,489 --> 00:01:25,489
Tidak apa-apa.

10
00:01:25,959 --> 00:01:26,959
Astaga.

1
00:00:00,110 --> 00:00:03,509
"Acara ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"

2
00:00:03,609 --> 00:00:05,309
"Pemirsa diharap bijak"

3
00:00:06,580 --> 00:00:08,179
Omong-omong, tempat yang kita datangi tadi.

4
00:00:08,750 --> 00:00:10,349
Kenapa polisi tidak menangkap mereka?

5
00:00:10,580 --> 00:00:11,619
Kenapa mereka diam saja?

6
00:00:12,320 --> 00:00:14,550
Polisi selalu menggerebek tempat itu bersama pejabat

7
00:00:14,619 --> 00:00:16,390
sambil membuat keributan.

8
00:00:17,019 --> 00:00:18,160
Jadi, mereka akan lari

9
00:00:18,219 --> 00:00:20,260
lewat pintu belakang saat tahu polisi akan datang.

10
00:00:22,660 --> 00:00:25,059
Kenapa kamu pergi ke sana jika tahu berbahaya?

1
00:00:00,110 --> 00:00:03,040
"Acara ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"

2
00:00:03,270 --> 00:00:04,809
"Pemirsa diharap bijak"

3
00:00:04,879 --> 00:00:06,849
"Semua karakter, organisasi, tempat, kasus, dan insiden"

4
00:00:06,910 --> 00:00:08,910
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"

5
00:00:10,619 --> 00:00:13,650
"Episode 19"

6
00:00:26,660 --> 00:00:28,800
Kamu bukan keluargaku.

7
00:00:29,230 --> 00:00:31,039
Tapi kamu bisa berpura-pura menjadi keluargaku dan menemuiku.

8
00:00:31,399 --> 00:00:33,240
Aku tidak bisa melakukan itu kepadamu

9
00:00:34,840 --> 00:00:36,640
betapa pun buruknya aku.

10
00:00:40,649 --> 00:00:42,049
Peringkat pertama ujian militer.

1
00:00:00,110 --> 00:00:03,109
"Acara ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"

2
00:00:03,169 --> 00:00:05,080
"Pemirsa diharap bijak"

3
00:00:07,849 --> 00:00:11,019
"Episode 2"

4
00:01:03,500 --> 00:01:04,739
Itu dia.

5
00:01:05,640 --> 00:01:07,469
Kalian semua akan mati.

6
00:01:25,290 --> 00:01:27,260
- Astaga. - Astaga.

7
00:01:27,329 --> 00:01:28,329
- Astaga. - Lihat.

8
00:01:28,390 --> 00:01:30,060
- Kenapa ada di sini? - Apa yang terjadi?

9
00:01:30,129 --> 00:01:32,099
- Bagaimana dia bisa masuk? - Dia pria.

10
00:01:32,159 --> 00:01:33,299
- Apa? - Dia pria.

1
00:00:10,519 --> 00:00:12,689
"Episode 20"

2
00:00:29,468 --> 00:00:31,808
Sudah berapa lama kamu merencanakan pengkhianatan?

3
00:00:33,078 --> 00:00:34,279
Yang Mulia.

4
00:00:35,578 --> 00:00:37,308
Apa sejak 20 tahun lalu

5
00:00:37,508 --> 00:00:40,919
saat kamu membohongiku bahwa kamu telah membunuh Yun Jeo dan anak itu?

6
00:00:41,718 --> 00:00:42,819
Atau

7
00:00:47,989 --> 00:00:50,788
saat kamu menyembunyikan dokumen dari raja sebelumnya?

8
00:00:52,529 --> 00:00:53,599
Aku menyuruhmu

9
00:00:53,658 --> 00:00:55,798
membawa dokumen itu jika kamu menemukannya.

10
00:00:55,868 --> 00:00:57,728
Namun, kamu langsung memberitahuku

1
00:00:00,110 --> 00:00:03,609
"Acara ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"

2
00:00:03,680 --> 00:00:05,009
"Pemirsa diharap bijak"

3
00:00:05,110 --> 00:00:07,049
"Semua karakter, organisasi, tempat, kasus, dan insiden"

4
00:00:07,110 --> 00:00:08,880
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"

5
00:00:42,509 --> 00:00:44,450
- Astaga. - Sakit!

6
00:00:52,820 --> 00:00:54,560
Astaga.

7
00:00:59,659 --> 00:01:00,899
Apa yang kamu lakukan?

8
00:01:04,269 --> 00:01:05,700
Dasar cabul.

9
00:01:10,640 --> 00:01:12,510
Ayolah. Astaga.

10
00:01:12,579 --> 00:01:14,450
- Berhenti. - Tolong ampuni aku.

1
00:00:00,110 --> 00:00:03,379
"Acara ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"

2
00:00:03,480 --> 00:00:05,509
"Pemirsa diharap bijak"

3
00:00:10,619 --> 00:00:12,619
Makin aku memikirkannya, ini makin tidak masuk akal.

4
00:00:13,150 --> 00:00:15,550
Aku hanya membantunya karena dia khawatir.

5
00:00:15,919 --> 00:00:17,120
Aku bertanya-tanya

6
00:00:17,690 --> 00:00:19,359
apakah itu sungguh membantu.

7
00:00:19,920 --> 00:00:22,730
Dia bilang tidak suka karena dia mirip gisaeng itu.

8
00:00:22,730 --> 00:00:24,300
Jadi, kubilang dia tidak mirip gisaeng itu.

9
00:00:24,530 --> 00:00:26,300
Aku berkata jujur.

10
00:00:28,670 --> 00:00:29,699
Bu,

1
00:00:00,110 --> 00:00:03,009
"Acara ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"

2
00:00:03,410 --> 00:00:04,879
"Pemirsa diharap bijak"

3
00:00:04,980 --> 00:00:07,450
"Semua karakter, organisasi, tempat, kasus, dan insiden"

4
00:00:07,509 --> 00:00:08,710
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"

5
00:00:10,779 --> 00:00:13,890
"Episode 5"

6
00:00:59,729 --> 00:01:01,000
Mari kita mulai.

7
00:01:04,299 --> 00:01:05,340
Aku akan keluar mengeceknya.

8
00:01:05,400 --> 00:01:06,400
Jangan.

9
00:01:07,209 --> 00:01:08,569
Biar aku saja.

10
00:01:33,829 --> 00:01:34,870
Astaga.

1
00:00:00,110 --> 00:00:03,910
"Acara ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"

2
00:00:04,040 --> 00:00:05,379
"Pemirsa diharap bijak"

3
00:00:15,150 --> 00:00:16,219
Hei.

4
00:00:17,390 --> 00:00:18,920
Aku serius saat mengatakan ini.

5
00:00:26,199 --> 00:00:27,899
Mari kita cari karier baru untukmu. Ya?

6
00:00:27,969 --> 00:00:29,300
Yang benar saja.

7
00:00:29,370 --> 00:00:30,870
"Episode 6"

8
00:00:30,940 --> 00:00:32,100
Sekeras apa pun aku memikirkannya,

9
00:00:32,170 --> 00:00:34,369
aku tidak percaya kamu ditakdirkan menjadi gisaeng.

10
00:00:34,439 --> 00:00:35,570
Dalam hidup,

1
00:00:00,110 --> 00:00:02,810
"Acara ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"

2
00:00:02,870 --> 00:00:04,379
"Pemirsa diharap bijak"

3
00:00:38,310 --> 00:00:40,710
Aku Dong Joo dari Rumah Yeonhwa.

4
00:01:17,750 --> 00:01:18,750
Apa?

5
00:01:28,230 --> 00:01:30,159
Tampaknya kamu senang melihatku,

6
00:01:31,959 --> 00:01:33,700
tapi di saat yang sama, kamu terkejut melihatku.

7
00:01:37,900 --> 00:01:39,269
Kenapa kamu di sini?

8
00:01:39,569 --> 00:01:41,069
Ada yang ingin kukatakan.

9
00:01:41,370 --> 00:01:43,909
Sekarang? Di sini?

10
00:01:43,980 --> 00:01:44,980
Ya.

1
00:00:00,110 --> 00:00:02,569
"Acara ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"

2
00:00:02,640 --> 00:00:04,509
"Pemirsa diharap bijak"

3
00:00:06,780 --> 00:00:09,410
Kenapa sulit sekali menarik gerobak hari ini?

4
00:00:25,000 --> 00:00:27,829
Tuan, barang-barang Anda sudah datang.

5
00:00:30,670 --> 00:00:32,170
Tidak perlu.

6
00:00:41,179 --> 00:00:43,179
Apa yang terjadi pada wanita berengsek dan bedebah itu?

7
00:00:43,250 --> 00:00:44,920
Mereka bergegas kembali.

8
00:00:44,979 --> 00:00:46,750
Mereka akan tiba besok malam.

9
00:00:47,320 --> 00:00:48,619
Aku mendapati dia pergi

10
00:00:48,689 --> 00:00:51,090
sampai ke Woongchung, Jinhae, dan bersembunyi dengan Dol Bok.

1
00:00:01,710 --> 00:00:04,980
"Episode 9"

2
00:00:19,289 --> 00:00:20,289
Siapa kamu?

3
00:00:46,350 --> 00:00:48,149
Sedang apa kamu di sini?

4
00:00:48,149 --> 00:00:49,719
Kamu hendak menyabotase rencanaku?

5
00:00:50,590 --> 00:00:51,789
Apa maksudmu?

6
00:00:52,219 --> 00:00:54,789
Aku kemari karena kudengar kamu tertangkap.

7
00:00:55,590 --> 00:00:57,859
Itu semua bagian dari rencanaku.

8
00:00:57,859 --> 00:01:00,229
Aku harus masuk ke rumah dahulu untuk melakukan tugas itu.

9
00:01:00,229 --> 00:01:03,000
Lagi pula, kamu berencana memakai pedangmu tanpa menyamar?

10
00:01:03,000 --> 00:01:04,170
Permisi.