The Summer I Turned Pretty - First Season English Subtitles

1
00:00:15,516 --> 00:00:17,643
My family's been going
to Susannah's beach house

2
00:00:17,644 --> 00:00:20,353
in Cousins every summer
since I was a baby.

3
00:00:20,354 --> 00:00:22,857
Since before I was even born.

4
00:00:22,858 --> 00:00:24,858
All year long,

5
00:00:24,859 --> 00:00:28,362
I count the days
until I'm in that house.

6
00:00:29,947 --> 00:00:31,197
The dads come to visit,

7
00:00:31,198 --> 00:00:32,907
but it's not their place.

8
00:00:32,908 --> 00:00:35,410
They don't belong to it.

9
00:00:35,411 --> 00:00:38,580
Not the way we do.
The mothers and us kids.

1
00:00:22,273 --> 00:00:24,650
♪ Hear your voice
over and over ♪

2
00:00:24,734 --> 00:00:27,361
♪ Sitting on
the beach of Dover ♪

3
00:00:27,445 --> 00:00:29,530
♪ What is happening? Oh, dear ♪

4
00:00:29,613 --> 00:00:31,657
♪ I keep wishing you were here ♪

5
00:00:31,741 --> 00:00:34,452
♪ And I swear
I'm gonna lose it ♪

6
00:00:34,535 --> 00:00:36,245
♪ If I keep playing
your music...

7
00:00:36,328 --> 00:00:38,581
Ow! Okay.

8
00:00:38,664 --> 00:00:40,499
Okay. Okay.

9
00:00:40,583 --> 00:00:42,460
Come on.

1
00:00:17,017 --> 00:00:19,061
Cake! Cake! Cake! Cake! Cake!

2
00:00:19,145 --> 00:00:21,397
Every birthday
I've ever had has been here,

3
00:00:21,480 --> 00:00:23,315
in this house.

4
00:00:23,399 --> 00:00:26,277
♪ Cha, cha, cha,
happy birthday...

5
00:00:26,360 --> 00:00:28,195
It's always the same.

6
00:00:28,279 --> 00:00:30,114
Mom makes me
Mickey Mouse pancakes.

7
00:00:30,197 --> 00:00:32,742
Everyone gives me presents.

8
00:00:32,825 --> 00:00:35,035
♪ Dear Belly...

9
00:00:35,119 --> 00:00:36,495
It's the one day
the boys

1
00:00:14,014 --> 00:00:15,599
The Fourth of July
in Cousins

2
00:00:15,600 --> 00:00:17,183
is all about traditions.

3
00:00:17,184 --> 00:00:19,227
Susannah decks out
the whole house,

4
00:00:19,228 --> 00:00:21,020
the dads come up
for the weekend,

5
00:00:21,021 --> 00:00:24,399
the boys steam clams
and shoot off fireworks.

6
00:00:24,400 --> 00:00:27,862
All the other Fourth of Julys,
I was just tagging along.

7
00:00:27,863 --> 00:00:30,072
But this year, I have friends.

8
00:00:30,073 --> 00:00:31,573
I have plans.

9
00:00:31,574 --> 00:00:33,075
Can I finish

1
00:00:12,972 --> 00:00:14,908
♪ Rock, roll ♪

2
00:00:14,932 --> 00:00:17,810
♪ Rock, roll ♪

3
00:00:17,893 --> 00:00:19,854
♪ You take some music...

4
00:00:19,937 --> 00:00:21,998
One of my favorite
memories of summer in Cousins

5
00:00:22,022 --> 00:00:25,693
started with a song
and ended with a boy.

6
00:00:25,776 --> 00:00:27,862
- Two.
- ♪ Some movin' ♪

7
00:00:27,945 --> 00:00:29,715
- ♪ And groovin'...
- Stevie, I need a partner.

8
00:00:29,739 --> 00:00:30,906
Yeah, right.

9
00:00:30,990 --> 00:00:32,700
♪ Will stand ♪

1
00:00:22,773 --> 00:00:24,900
Morning, Bells.

2
00:00:26,527 --> 00:00:28,779
Jeremiah, what are you...

3
00:00:37,037 --> 00:00:39,039
Wait, Conrad, what are...

4
00:00:39,040 --> 00:00:40,791
It's okay.

5
00:00:42,877 --> 00:00:45,212
You and I are meant to be.

6
00:00:46,672 --> 00:00:48,632
Belly, wait.

7
00:00:48,633 --> 00:00:50,446
It's always been us.

8
00:00:50,447 --> 00:00:52,261
How can you not see?

9
00:00:58,184 --> 00:01:01,312
Even my dream life
is complicated.

10
00:01:07,359 --> 00:01:10,112
The truth is, everything's

1
00:00:21,564 --> 00:00:25,234
♪ Feel like sun on my skin ♪

2
00:00:25,317 --> 00:00:29,113
♪ So this is love,
I know it is ♪

3
00:00:29,196 --> 00:00:31,532
♪ I know it sounds
super cliché ♪

4
00:00:31,615 --> 00:00:34,493
♪ But you make me feel
some type of way ♪

5
00:00:34,577 --> 00:00:37,663
♪ This is falling,
falling in love, yeah ♪

6
00:00:37,747 --> 00:00:39,832
♪ I know it sounds
super cliché ♪

7
00:00:39,915 --> 00:00:42,668
♪ But you make me feel
some type of way ♪

8
00:00:42,752 --> 00:00:44,670
♪ This is falling ♪

9
00:00:44,754 --> 00:00:48,007