The Stranger - First Season Farsi/Persian Subtitles

1
00:00:02,600 --> 00:00:07,600
سي نما تقديم مي کند
30nama.com

2
00:00:09,624 --> 00:00:17,624
مــترجم: وحــید فرحناکی 
 ≡ @Night_walker77 ≡

3
00:00:27,590 --> 00:00:30,590
دارم جمع و جور میکنم، یه کم دیگه میام پایین

4
00:00:33,784 --> 00:00:35,410
.ببخشید که دیر کردم، علامت تعجب

5
00:00:35,494 --> 00:00:36,912
.یکم دیگه میرسم، علامت تعجب

6
00:01:02,813 --> 00:01:04,815
.پشمام

7
00:01:07,568 --> 00:01:09,695
.من...فکر کنم رسیدم

8
00:01:12,190 --> 00:01:14,190
دارم میام بیرون

9
00:01:18,328 --> 00:01:20,247
.عجله نکن، لبخند

10
00:01:21,540 --> 00:01:23,584

1
00:00:00,002 --> 00:00:02,000
ساعت 8 شب

2
00:00:02,002 --> 00:00:05,506
به صورت زنده برنامه‌مون داره پخش میشه، عزیزم

3
00:00:05,589 --> 00:00:06,965
یالا، حرکت

4
00:00:08,050 --> 00:00:10,093
...من

5
00:00:10,177 --> 00:00:12,804
...کات، اون دختره که از اون سر آمریکا اومده بود

6
00:00:12,888 --> 00:00:16,099
تا شهرت و ثروت به دست بیاره، کجا رفت پس؟

7
00:00:16,183 --> 00:00:20,062
سیندرلای شجاع من
با اون کفش‌های بلورینش کجا رفت؟

8
00:00:21,313 --> 00:00:23,440
!ازت یه سوال پرسیدم لامصب

9
00:00:23,524 --> 00:00:25,901
...لطفاً...لطفاً بهم آسیب نزن

10
00:00:25,984 --> 00:00:27,027
...ازت التماس میکنم. خواهش میکنم

1
00:00:00,030 --> 00:00:02,730
ساعت 9 شب

2
00:00:02,830 --> 00:00:10,830
سی‌نما تقدیم میکند
Www.30nama.com

3
00:00:10,930 --> 00:00:15,930
:ترجمه و زیرنویس
« Ali EmJay »

4
00:01:12,030 --> 00:01:14,533
پبلز؟

5
00:01:14,616 --> 00:01:16,618
پبلز

6
00:01:20,038 --> 00:01:22,499
سلام

7
00:01:22,583 --> 00:01:24,334
سلام

8
00:01:24,418 --> 00:01:26,044
چطورییی؟

9
00:01:26,128 --> 00:01:29,089
چطوری؟ بیا اینجا

10
00:01:29,173 --> 00:01:31,925

1
00:00:00,378 --> 00:00:02,378
ساعت 10 شب

2
00:00:02,478 --> 00:00:05,478
سی‌نما تقدیم میکند
Www.30nama.com

3
00:00:05,498 --> 00:00:08,813
:ترجمه و زیرنویس
« Ali EmJay »

4
00:00:57,850 --> 00:00:59,768
یالا

5
00:01:09,361 --> 00:01:11,280
.زودباش. لعنتی

6
00:01:11,363 --> 00:01:13,782
.زودباش

7
00:01:37,639 --> 00:01:38,765
!لعنتی

8
00:01:38,849 --> 00:01:41,101
.از سر راه برو کنار

9
00:01:41,185 --> 00:01:43,187
.زودباش
!خدا لعنتت کنه

10

1
00:00:00,767 --> 00:00:02,767
ساعت 11 شب

2
00:00:02,867 --> 00:00:09,867
سی‌نما تقدیم میکند
Www.30nama.com

3
00:00:09,967 --> 00:00:12,967
:ترجمه و زیرنویس
« Ali EmJay »

4
00:00:33,867 --> 00:00:36,411
پول خُرد داری؟

5
00:00:36,495 --> 00:00:38,956
.باید چندتا سیگار بگیرم

6
00:00:54,763 --> 00:00:58,475
.خدا رو شکر

7
00:01:16,618 --> 00:01:18,954
هی، کانزاس؟

8
00:01:19,037 --> 00:01:21,373
.اوه سلام

9
00:01:21,456 --> 00:01:22,916
.سلام

10
00:01:23,000 --> 00:01:24,376

1
00:00:00,083 --> 00:00:01,919
[ساعت 12 شب]
.هی

2
00:00:02,002 --> 00:00:04,546
هی، کجا...کجا...داری کجا میری؟

3
00:00:04,630 --> 00:00:06,798
.از اینجا میرم

4
00:00:06,882 --> 00:00:08,383
...چی

5
00:00:08,467 --> 00:00:10,219
!هی! هی

6
00:00:10,302 --> 00:00:12,471
پلیس‌ها میدونن ماشینت چی شکلیه
درسته؟

7
00:00:12,554 --> 00:00:15,390
مگه نه؟
.با اون نمیتونی جایی بری

8
00:00:15,474 --> 00:00:16,892
.لعنتی

9
00:00:41,083 --> 00:00:42,918
.فقط...سوار ماشین شو

10

1
00:00:00,494 --> 00:00:01,494
[ساعت 1 بامداد]

2
00:00:01,594 --> 00:00:05,594
سی‌نما تقدیم میکند
Www.30nama.com

3
00:00:05,694 --> 00:00:10,494
:ترجمه و زیرنویس
« Ali EmJay »

4
00:00:10,594 --> 00:00:11,720
.هی

5
00:00:11,803 --> 00:00:14,014
هی، صبرکن. صبرکن، کانزاس
.کانزاس

6
00:00:14,097 --> 00:00:16,099
برنامت چیه؟ -
.باید از شر اسلحه خلاص بشم -

7
00:00:16,183 --> 00:00:17,851
.باید خودمو تسلیم کنم -
.نه، نه،نه-

8
00:00:17,935 --> 00:00:19,394
صبرکن. صبرکن.صبرکن.تو...نه
.نمیتونی.نمیتونی

9
00:00:19,478 --> 00:00:20,979

1
00:00:00,501 --> 00:00:02,461
.نمیتونم ببینم

2
00:00:02,561 --> 00:00:04,561
[ساعت 2 شب]

3
00:00:07,591 --> 00:00:09,510
.هیچی نمیتونم ببینم

4
00:00:14,139 --> 00:00:16,141
تو کجایی؟

5
00:00:16,241 --> 00:00:19,041
سی‌نما تقدیم می‌کند
:: Www.30nama.Com ::

6
00:00:19,102 --> 00:00:21,021
.هی

7
00:00:21,104 --> 00:00:22,898
.سلام،من...منم -
.سلام -

8
00:00:22,981 --> 00:00:24,733
سلام -
سلام -

9
00:00:24,816 --> 00:00:26,944
ما کدوم گوری هستیم؟ -
اوه خدای من -

1
00:00:00,715 --> 00:00:03,715
[ساعت 3 شب]

2
00:00:03,815 --> 00:00:08,815
سی‌نما تقدیم می‌کند
:: Www.30nama.Com ::

3
00:00:08,915 --> 00:00:10,915
: ترجمه و زیرنویس
« Ali EmJay»

4
00:00:23,815 --> 00:00:25,359
.هی، باید بریم

5
00:00:25,442 --> 00:00:27,444
.باید بریم. باید بریم

6
00:00:37,913 --> 00:00:40,666
.یالا.یالا.یالا.یالا

7
00:00:40,749 --> 00:00:43,669
.سوار شو. سوارشو

8
00:00:49,258 --> 00:00:50,843
.من گوشیش رو مختل کردم

9
00:00:50,926 --> 00:00:52,678
.محض اینکه اگه به تاکسی نیاز داشتیم

10
00:00:52,761 --> 00:00:55,180

1
00:00:00,747 --> 00:00:02,747
[ساعت 4 صبح]

2
00:00:02,847 --> 00:00:08,847
سی‌نما تقدیم می‌کند
:: Www.30nama.Com ::

3
00:00:08,947 --> 00:00:11,947
: ترجمه و زیرنویس
« Ali EmJay»

4
00:00:13,847 --> 00:00:15,224
جی‌جی؟

5
00:00:15,307 --> 00:00:16,642
.یکی بهتر

6
00:00:16,725 --> 00:00:18,894
.دوست تخیلیتم، کلیر

7
00:00:18,977 --> 00:00:20,896
.من دیوونه نیستم

8
00:00:20,979 --> 00:00:23,106
تو سعی داری یکاری کنی که
.فکر کنم دارم دیوونه میشم

9
00:00:23,190 --> 00:00:25,067
مثل کاری که معلم دبیرستانت کرد؟

10

1
00:00:00,096 --> 00:00:01,096
[ساعت 5 صبح]

2
00:00:01,196 --> 00:00:04,596
سی‌نما تقدیم می‌کند
:: Www.30nama.Com ::

3
00:00:04,796 --> 00:00:07,549
مرکز، ما مکان رو می‌بینیم

4
00:00:07,633 --> 00:00:10,719
در حال رسیدن به کشتارگاه "هنلیز" هستیم

5
00:00:10,802 --> 00:00:14,181
واحدهای رزمی برای ورود
به مکانِ مظنون آماده هستند

6
00:00:14,264 --> 00:00:17,142
ببخشید، میشه بهم بگین چه خبره؟

7
00:00:17,226 --> 00:00:20,938
:تکرار میکنم
.آماده‌ی ورود به مکان مظنون هستند

8
00:00:35,744 --> 00:00:37,079
.بازش کنین

9
00:00:54,179 --> 00:00:57,179
بهترین ویژگی یک عروسک جنسی مسلمون چیه؟
[متن عینی پیـام]

1
00:00:00,044 --> 00:00:02,444
[ساعت 6 صبح]

2
00:00:02,544 --> 00:00:05,088
سیستم مرکزی‌مون رو هک کرده

3
00:00:05,172 --> 00:00:08,133
دوربین‌های امنیتی راهروی دستشویی رو
قطع کرده

4
00:00:08,217 --> 00:00:11,637
گروگان رو چیزخور کرده بود تا
اونو به داخل بیاره

5
00:00:11,720 --> 00:00:13,931
.هی

6
00:00:16,642 --> 00:00:19,478
ازت میخوام تایید کنی که مظنون همونه

7
00:00:26,026 --> 00:00:28,278
هنوز شناسایی نکردیم

8
00:00:28,362 --> 00:00:30,697
پروفایلش توی "اوربیت" الکی و فیک بوده

9
00:00:30,781 --> 00:00:34,910
عکس ها و اثرانگشتش
ViCAP نه توی سیستم ما هستند نه سیستم

10

1
00:00:00,764 --> 00:00:02,475
[ساعت 7 صبح]

2
00:00:02,575 --> 00:00:05,575
سی‌نما تقدیم می‌کند
:: Www.30nama.Com ::

3
00:00:05,675 --> 00:00:08,675
:مترجم
« Ali EmJay»

4
00:00:15,018 --> 00:00:18,437
[به شهر رویاها خوش اومدید]

5
00:00:20,521 --> 00:00:25,273
: نام تــرانـه
♪ The Three Degrees – When Will I See You Again ♪

6
00:01:37,514 --> 00:01:40,142
میخوای اینو برداری؟

7
00:01:40,225 --> 00:01:42,853
دانش‌آموز، معلم میشود

8
00:01:45,063 --> 00:01:47,482
.به لطف من و آزمایشم

9
00:01:47,566 --> 00:01:51,028
اگه اسم تعقیب، آدم‌ربایی و
قتل رو "آزمایش" میذاری، من دیگه حرفی ندارم