The Spies Who Loved Me (Naleul Saranghan Seupai / 나를 사랑한 스파이) English Subtitles

1
00:00:13,210 --> 00:00:15,105
Episode 1

2
00:00:45,640 --> 00:00:47,135
The bride has just arrived.

3
00:00:52,510 --> 00:00:55,475
- Good morning.
- Darn it! Everything is ruined.

4
00:00:56,380 --> 00:00:58,249
A whole bunch of reporters
are camped outside.

5
00:00:58,250 --> 00:00:59,684
They saw me.

6
00:01:00,550 --> 00:01:01,955
Who leaked my schedule?

7
00:01:02,120 --> 00:01:03,459
We didn't tell anyone.

8
00:01:03,460 --> 00:01:05,159
How could they have known then?

9
00:01:05,160 --> 00:01:07,285
I told my mom the wedding venue
only yesterday.

10

1
00:00:11,670 --> 00:00:13,835
I would like to invite you
to my bachelorette party.

2
00:00:14,380 --> 00:00:16,804
Before meeting the VIP at my wedding,

3
00:00:17,180 --> 00:00:18,745
you must find the bride first.

4
00:00:19,380 --> 00:00:21,115
I will show you who the VIP is

5
00:00:21,380 --> 00:00:22,715
and where your special gift is.

6
00:00:23,720 --> 00:00:26,885
But you must protect me.

7
00:00:28,060 --> 00:00:29,685
No matter what.

8
00:00:30,790 --> 00:00:33,525
My sheriff.

9
00:00:43,970 --> 00:00:45,409
Sophie?

10
00:00:45,410 --> 00:00:46,935
Sophie!

1
00:00:16,679 --> 00:00:18,475
Episode 3

2
00:00:26,020 --> 00:00:27,555
Stay here and don't say a word.

3
00:00:36,000 --> 00:00:38,865
Goodness. You're smoking again?

4
00:00:39,630 --> 00:00:40,639
I thought you quit.

5
00:00:40,640 --> 00:00:42,565
And I thought you were
bringing me a witness.

6
00:00:43,240 --> 00:00:46,105
In fact, I remember someone making
quite a big show about it.

7
00:00:46,540 --> 00:00:48,235
Something came up.

8
00:00:49,980 --> 00:00:51,949
Doesn't it always?

9
00:00:51,950 --> 00:00:54,775
Well, I guess you don't have enough
to bring in my agent after all.

10

1
00:00:24,005 --> 00:00:26,870
Have you eaten dinner, yet?

2
00:00:35,025 --> 00:00:35,884
Dongpoomloo

3
00:00:35,885 --> 00:00:38,120
Episode 4

4
00:00:50,265 --> 00:00:53,000
I'm here.

5
00:00:53,335 --> 00:00:54,570
Auntie!

6
00:00:55,345 --> 00:00:57,404
- Hi, Auntie.
- Oh, come in.

7
00:00:57,405 --> 00:01:00,880
- Have you had dinner?
- Come in.

8
00:01:19,965 --> 00:01:22,004
You hired a driver to come here
from Gangwon Province?

9
00:01:22,005 --> 00:01:23,363
And you didn't tell Derek?

10

1
00:00:09,300 --> 00:00:11,935
Areumdaun Dress

2
00:00:42,900 --> 00:00:44,439
What brings you here at this hour?

3
00:00:44,440 --> 00:00:45,605
We meet again.

4
00:00:47,270 --> 00:00:48,535
Hi, there.

5
00:00:52,210 --> 00:00:54,245
What? You've met?

6
00:00:54,920 --> 00:00:57,175
I met him recently. Right here.

7
00:00:58,020 --> 00:01:00,615
Oh, I see.

8
00:01:00,990 --> 00:01:04,155
Are your wedding plans not going well?

9
00:01:05,130 --> 00:01:06,159
To be here at this hour...

10
00:01:06,160 --> 00:01:09,529
Well, there's a lot of planning to do.

1
00:00:10,500 --> 00:00:11,965
Episode 6

2
00:00:12,910 --> 00:00:15,505
If you hold a candle in front of

3
00:00:16,480 --> 00:00:19,375
the bathroom mirror
when the clock strikes midnight,

4
00:00:20,210 --> 00:00:24,115
they say you'll see the face
of your future husband.

5
00:00:25,150 --> 00:00:27,855
And of course, I did it.

6
00:00:30,020 --> 00:00:32,655
I was curious to see my future husband.

7
00:00:33,830 --> 00:00:36,225
That night,

8
00:00:37,100 --> 00:00:40,495
I saw two husbands

9
00:00:41,440 --> 00:00:42,895
in the mirror.

10
00:00:52,510 --> 00:00:54,645

1
00:00:09,840 --> 00:00:11,405
Episode 7

2
00:00:18,210 --> 00:00:19,245
Here.

3
00:00:22,780 --> 00:00:24,615
- See how it tastes.
- Sure.

4
00:00:30,560 --> 00:00:31,425
How is it?

5
00:00:33,390 --> 00:00:34,455
It's so good.

6
00:00:35,000 --> 00:00:36,055
Perfection.

7
00:00:36,530 --> 00:00:37,595
Enjoy your meal.

8
00:00:57,220 --> 00:01:00,015
I found school and
telling lies to be so easy.

9
00:01:00,860 --> 00:01:04,455
It was fun to learn about the new world
and to fool other people.

10

1
00:00:10,070 --> 00:00:12,365
Episode 8

2
00:00:21,980 --> 00:00:23,775
The police are winding down
their investigation.

3
00:00:24,090 --> 00:00:24,985
What about you?

4
00:00:26,190 --> 00:00:28,385
I think I've got a way
into the research lab.

5
00:00:33,090 --> 00:00:34,225
Anything wrong?

6
00:00:38,230 --> 00:00:39,399
Why do you ask?

7
00:00:39,400 --> 00:00:40,595
You look sick.

8
00:00:43,340 --> 00:00:44,505
I'm fine.

9
00:00:50,140 --> 00:00:51,245
Derek.

10
00:00:52,710 --> 00:00:54,575

1
00:00:10,500 --> 00:00:12,435
Episode 9

2
00:00:23,650 --> 00:00:24,645
This is...

3
00:00:25,920 --> 00:00:28,155
I'm at the center
of this espionage scheme.

4
00:00:29,090 --> 00:00:30,419
So the person

5
00:00:30,420 --> 00:00:32,385
who'll break the scheme has to be me.

6
00:00:33,730 --> 00:00:36,125
I won't let them control me any longer.

7
00:00:37,530 --> 00:00:39,295
But the person who has it

8
00:00:40,300 --> 00:00:42,795
will be in danger like Sophie

9
00:00:44,370 --> 00:00:45,409
or get killed.

10
00:00:45,410 --> 00:00:46,265
No.

1
00:00:10,200 --> 00:00:11,935
Episode 10

2
00:00:18,510 --> 00:00:19,775
Ah-reum,

3
00:00:21,980 --> 00:00:24,315
I'm about to do

4
00:00:25,120 --> 00:00:27,715
the hardest thing I've ever had to do.

5
00:00:29,490 --> 00:00:32,285
I'd rather go blind than have to see

6
00:00:35,130 --> 00:00:37,999
you with somebody else.

7
00:00:38,000 --> 00:00:39,695
It tortures me inside.

8
00:00:40,600 --> 00:00:42,595
But I'll have to do this to protect you.

9
00:00:44,740 --> 00:00:47,779
I know how hard it was for you
when we were married.

10
00:00:47,780 --> 00:00:51,975
This time, I'll be the one

1
00:00:09,350 --> 00:00:10,420
3Sang33 2019 Hyun Dae-hyun

2
00:00:10,420 --> 00:00:12,985
I have a husband

3
00:00:13,260 --> 00:00:15,455
and an ex-husband.

4
00:00:16,240 --> 00:00:17,979
And my current husband is...

5
00:00:17,980 --> 00:00:19,245
Well...

6
00:00:19,250 --> 00:00:21,550
(Helmes Asia 2 Bureau)
- I found out I married a criminal.

7
00:00:22,420 --> 00:00:23,545
And

8
00:00:23,720 --> 00:00:24,815
my life has been ruined.

9
00:00:25,750 --> 00:00:27,860
(2Sang15 1567 Kang Ah-reum)
- Entangled in my marriage,

10
00:00:27,920 --> 00:00:30,490

1
00:00:21,180 --> 00:00:22,215
Yes?

2
00:00:22,950 --> 00:00:23,815
It's Tinker.

3
00:00:25,590 --> 00:00:26,685
It was him.

4
00:00:27,220 --> 00:00:29,859
He's the one who killed Sophie.

5
00:00:29,860 --> 00:00:31,925
His next target is...

6
00:00:33,090 --> 00:00:34,525
Derek's wife.

7
00:00:36,830 --> 00:00:38,565
Episode 12

8
00:00:46,270 --> 00:00:47,435
Ah-reum.

9
00:00:51,550 --> 00:00:52,805
That was Ah-reum, right?

10
00:01:02,020 --> 00:01:03,284
Where are you, Doo-lae?

1
00:00:10,100 --> 00:00:13,609
I hated myself more.

2
00:00:13,610 --> 00:00:16,834
I was disgusted with myself.

3
00:00:17,780 --> 00:00:20,205
But I couldn't live like that.

4
00:00:20,780 --> 00:00:23,915
That's why I had to leave you.

5
00:00:24,490 --> 00:00:26,115
I'm sorry.

6
00:00:27,490 --> 00:00:30,085
For leaving you when you had nothing.

7
00:00:31,030 --> 00:00:33,659
I guess that's why
I'm paying for my sins.

8
00:00:33,660 --> 00:00:34,625
No.

9
00:00:36,200 --> 00:00:37,795
You didn't do anything wrong.

10
00:00:39,200 --> 00:00:41,195
I'm paying for my sins.

1
00:00:10,670 --> 00:00:13,630
You hated the smell of hospitals.
But here you are.

2
00:00:14,710 --> 00:00:15,870
How did this happen?

3
00:00:18,550 --> 00:00:20,640
Who caused this?

4
00:00:24,390 --> 00:00:26,080
I'll make that person pay.

5
00:00:59,850 --> 00:01:01,550
Where did his family member go?

6
00:01:02,360 --> 00:01:04,850
I'm his mother.

7
00:01:12,900 --> 00:01:14,460
Episode 14

8
00:01:29,920 --> 00:01:31,910
Could you sign this after reading it?

9
00:01:31,920 --> 00:01:33,080
Okay.

10
00:02:14,120 --> 00:02:15,520
You have two choices.

1
00:00:17,360 --> 00:00:19,155
I won't get to wear

2
00:00:20,360 --> 00:00:21,825
the dress suit you made for me.

3
00:00:30,510 --> 00:00:32,975
Would you like to know a secret?

4
00:00:35,180 --> 00:00:36,245
Derek

5
00:00:37,680 --> 00:00:39,015
killed Sophie.

6
00:00:46,620 --> 00:00:48,725
Episode 15

7
00:00:50,190 --> 00:00:53,055
How could you say that?

8
00:00:53,930 --> 00:00:55,395
Why are you

9
00:00:55,700 --> 00:00:59,295
trying to send your son to pitfall?

10
00:00:59,840 --> 00:01:02,465
You're lying. That's a lie!

1
00:00:15,480 --> 00:00:16,700
Episode 16

2
00:00:16,709 --> 00:00:18,209
Your husband asked us to send

3
00:00:18,210 --> 00:00:20,009
this ring to you without you knowing

4
00:00:20,010 --> 00:00:21,475
by a courier service.

5
00:00:23,050 --> 00:00:24,349
A courier?

6
00:00:24,350 --> 00:00:26,015
He said it was very urgent.

7
00:00:26,790 --> 00:00:30,955
That particular ring was hard to get
because it's no longer sold.

8
00:00:32,860 --> 00:00:35,295
This is the one he purchased recently.

9
00:00:44,610 --> 00:00:46,405
Kang Ah-reum

10
00:00:46,670 --> 00:00:48,235
What is going on?