The Sopranos - Sixth Season Indonesian Subtitles

1
00:01:43,144 --> 00:01:46,522
Tak ada yang pernah bangkrut
meremehkan publik Amerika.

2
00:02:04,707 --> 00:02:09,545
Bangsa Mesir kuno
mendalilkan tujuh jiwa.

3
00:02:09,629 --> 00:02:13,758
Jiwa teratas dan yang akan mati
pertama kali...

4
00:02:13,841 --> 00:02:17,511
Adalah Ren, Nama Rahasia.

5
00:02:17,595 --> 00:02:21,098
Ini sesuai dengan Sutradaraku.

6
00:02:21,182 --> 00:02:26,937
Dia mengarahkan film kehidupanmu
dari pembuahan hingga ajal.

7
00:02:27,021 --> 00:02:31,817
Nama Rahasia adalah judul filmmu.

8
00:02:31,901 --> 00:02:36,906
Saat kau meninggal,
di situlah Ren datang.

9
00:02:40,534 --> 00:02:46,374
Jiwa kedua dan yang kedua turun dari

1
00:02:11,589 --> 00:02:13,424
Tuan-tuan, mau pesan sesuatu?

2
00:02:39,283 --> 00:02:41,077
Hai. Anda menelepon
keluarga Soprano.

3
00:02:41,160 --> 00:02:42,995
Silakan tinggalkan pesan.
Sampai jumpa.

4
00:02:43,079 --> 00:02:45,373
Berhentilah mengorek hidungmu.

5
00:02:46,582 --> 00:02:51,128
Aku di sini. Telepon aku.
Aku sayang padamu.

6
00:03:02,264 --> 00:03:03,557
Terima kasih.

7
00:03:43,097 --> 00:03:44,890
"Divisi Barat
Spesifikasi Militer '06"

8
00:03:47,101 --> 00:03:50,271
Selamat pagi.
Anthony Soprano.

9
00:03:50,980 --> 00:03:53,482
Boleh lihat kartu identitas

1
00:02:05,458 --> 00:02:08,878
"Diary of a Thin Man."
Dari mana saja kau?

2
00:02:08,961 --> 00:02:11,172
Rumah sakit. Menolong Carmela.

3
00:02:11,255 --> 00:02:13,382
Pengabdian yang ditunjukkan
oleh anak itu.

4
00:02:13,466 --> 00:02:16,052
Aku hanya berpikir
tentang Marie-ku, anak-anak.

5
00:02:16,135 --> 00:02:18,596
Dalam situasi seperti itu?
Jangan sampai.

6
00:02:18,679 --> 00:02:20,181
Ibuku?

7
00:02:20,264 --> 00:02:22,350
Siapa yang akan mengurusnya
jika sesuatu terjadi?

8
00:02:22,433 --> 00:02:24,518
Kecuali Sil dan kalian semua.

9
00:02:30,232 --> 00:02:34,153
Orang Kolombia berhenti kerja

1
00:01:51,777 --> 00:01:53,946
Aku akan berusaha
secepat aku bisa.

2
00:01:59,076 --> 00:02:02,413
Astaga. Aku tak akan
pernah terbiasa melihat itu.

3
00:02:02,496 --> 00:02:04,498
Tidak perlu terlalu lama lagi.

4
00:02:04,582 --> 00:02:07,126
Aku sudah menjadwalkanmu
untuk operasi besok.

5
00:02:07,209 --> 00:02:09,170
Mereka akan menjahitmu.

6
00:02:09,253 --> 00:02:11,172
- Operasi lagi?
- Itu pertanda baik.

7
00:02:11,255 --> 00:02:14,133
Dr. Plepler pikir
dia tak perlu akses lagi.

8
00:02:18,763 --> 00:02:21,098
Kami hati-hati
memakai morfinnya sekarang.

9
00:02:24,143 --> 00:02:26,604

1
00:01:40,641 --> 00:01:44,228
"Tn. dan Ny. John Sacrimoni
mengharapkan kehadiran Anda..."

2
00:01:44,312 --> 00:01:47,481
"Di pernikahan putri mereka,
Allegra Marie"

3
00:01:50,401 --> 00:01:52,445
Rusty!

4
00:01:53,988 --> 00:01:56,365
Kau tak menjawab,
apa ada yang meneleponmu?

5
00:01:56,449 --> 00:01:58,326
Coba lihat ini.

6
00:02:04,332 --> 00:02:06,042
"Enam Minggu Kemudian"

7
00:02:17,011 --> 00:02:18,804
Apa yang kau bawakan untukku,
Pengacara?

8
00:02:18,888 --> 00:02:21,140
Jas Brioni.

9
00:02:36,906 --> 00:02:39,450
Mohon berdiri.
Yang Mulia Dennis Holzer...

1
00:02:59,762 --> 00:03:03,891
- Aku mau berjemur. Kau mau ikut?
- Indeks ultraviolet kini sepuluh.

2
00:03:03,974 --> 00:03:06,227
Astaga.
Kita tidak melakukan apa-apa.

3
00:03:06,310 --> 00:03:08,229
Kita tidak makan.
Kita tidak keluar.

4
00:03:08,312 --> 00:03:10,690
Tuhan tahu kita tak melakukan
hal lainnya.

5
00:03:10,773 --> 00:03:13,359
Apa hanya itu yang pernah
kau pikirkan? Seks?

6
00:03:13,442 --> 00:03:14,485
Hanya itu yang pernah aku pikirkan?

7
00:03:14,568 --> 00:03:17,071
Kau belum pernah meniduriku
selama lebih dari setahun.

8
00:03:17,154 --> 00:03:20,741
Tekanan gula darah. Sudah kukatakan.
Berat badan berkurang.

9

1
00:01:42,518 --> 00:01:45,646
Di sinilah Twin Towers berada.

2
00:01:46,022 --> 00:01:48,524
Kita harus melihatnya.

3
00:01:59,410 --> 00:02:02,496
- Kalian bisa bahasa Inggris?
- Tidak terlalu bisa.

4
00:02:06,667 --> 00:02:08,669
Alamatnya ada di dalam tas.

5
00:02:08,836 --> 00:02:12,298
134 Deweunter Terrace, Brooklyn.

6
00:02:13,549 --> 00:02:15,009
Itu di New York.

7
00:02:15,301 --> 00:02:16,427
Ada petanya.

8
00:02:16,552 --> 00:02:18,804
Buang setelah kau menghapalnya.

9
00:02:18,971 --> 00:02:20,598
{\an5}Orang yang akan kau bunuh
sangat hati-hati.

10
00:02:20,806 --> 00:02:22,391

1
00:01:40,057 --> 00:01:41,851
Kau tak apa-apa?

2
00:01:44,228 --> 00:01:46,314
Teruskan.

3
00:02:00,953 --> 00:02:04,290
Kau yakin tak apa-apa?
Jahitannya?

4
00:02:08,336 --> 00:02:10,129
Anda mendengarkan
stasiun pendukung anggota...

5
00:02:10,212 --> 00:02:11,631
Di radio publik New Hampshire.

6
00:02:11,714 --> 00:02:18,262
Kami WEBO, Concord, 89,1
dan WEBJ, Jackson, 99,5 FM.

7
00:02:18,346 --> 00:02:22,350
Ini radio publik New Hampshire,
berita dan informasi untuk...

8
00:02:22,433 --> 00:02:24,185
Negara bagian granite.

9
00:02:35,154 --> 00:02:37,573
Menyenangkan mengalaminya lagi.

1
00:01:41,559 --> 00:01:44,562
Berapa banyak darah yang akan
kau tumpahkan untuk tetap hidup?

2
00:01:44,645 --> 00:01:46,397
Hidup atau mati?

3
00:01:46,480 --> 00:01:49,984
- Tentukanlah.
- Ya Tuhan.

4
00:02:01,162 --> 00:02:02,872
Sedang apa kau di sana?

5
00:02:02,955 --> 00:02:05,082
Kita akan melewatkan
peluncurannya.

6
00:02:08,294 --> 00:02:12,089
Apa? Jangan bilang antingmu
masuk ke saluran air lagi.

7
00:02:15,176 --> 00:02:16,886
Aku hamil.

8
00:02:17,970 --> 00:02:19,013
Aku tahu ini salahku.

9
00:02:19,096 --> 00:02:20,973
Seharusnya tak
membiarkanmu melepas kondom.

1
00:01:52,069 --> 00:01:54,655
Tony, bohlamnya sudah kuganti.

2
00:01:55,781 --> 00:01:56,991
Bagus.

3
00:01:58,284 --> 00:02:00,578
Aku mau bertanya padamu.

4
00:02:01,621 --> 00:02:03,539
Tentang Keluarga Sacrimoni.

5
00:02:03,623 --> 00:02:06,709
Aku sudah mengurus halamannya
selama setahun lebih.

6
00:02:06,792 --> 00:02:07,877
Lalu?

7
00:02:07,960 --> 00:02:10,504
Kurasa yang kutanyakan yaitu...

8
00:02:10,588 --> 00:02:13,924
Berapa lama lagi
aku harus terus melakukan ini?

9
00:02:15,301 --> 00:02:18,679
Jadi tak masalah saat kami
menolongmu dari Feech La Manna?

10

1
00:01:40,433 --> 00:01:42,977
Jadi, tiap Ibu tanya soal pekerjaan
dan kau bilang baik...

2
00:01:43,060 --> 00:01:45,646
Kau sedang bercanda dengan Ibu?

3
00:01:45,730 --> 00:01:48,065
Apa yang terjadi?

4
00:01:48,149 --> 00:01:50,526
Aku ke Blockbuster hari ini
untuk menyewa "Cinderella Man"...

5
00:01:50,610 --> 00:01:53,613
- Dan tebak apa?
- Masih film klasik?

6
00:01:53,696 --> 00:01:57,575
Aku mengetahui anak kita,
si pembohong, telah dipecat.

7
00:01:57,658 --> 00:02:00,244
- Tiga pekan lalu.
- Dari Blockbuster?

8
00:02:00,328 --> 00:02:03,331
Bagaimana bisa? Bahkan manajer
di sana seperti monyet!

9
00:02:03,414 --> 00:02:07,001

1
00:01:40,433 --> 00:01:44,520
"Didedikasikan untuk
John T Patterson"

2
00:02:40,242 --> 00:02:42,328
Berengsek!

3
00:02:54,465 --> 00:02:56,258
Aku baru saja membuang
bagian terakhirnya!

4
00:02:56,342 --> 00:02:59,303
- Syukurlah.
- Aku menyetir ke Connecticut.

5
00:02:59,387 --> 00:03:01,764
Bagus. Ada acara barbeku di pantai.

6
00:03:01,847 --> 00:03:04,433
Barbeku di Sheepshead Bay
tetap akan diadakan?

7
00:03:04,517 --> 00:03:07,395
Aku tak begitu yakin
soal keputusannya.

8
00:03:25,663 --> 00:03:26,956
Lewat sini, Sayang.

9
00:03:27,039 --> 00:03:29,959
Ada yang harus kuluruskan

1
00:01:39,683 --> 00:01:43,854
- Dia akan minta 50, 60 ribu lagi.
- Jangan berubah pikiran, mengerti?

2
00:01:43,937 --> 00:01:47,107
Orang yang kau temui mau jadi bos?
Mereka seharusnya tahu.

3
00:01:47,190 --> 00:01:50,444
Sudah kubilang.
Kau tak mendengarkan.

4
00:01:52,154 --> 00:01:55,699
- Kau ingin kopi?
- Entahlah...

5
00:02:01,330 --> 00:02:05,208
FBI!
Menunduk!

6
00:02:05,292 --> 00:02:06,960
- Singkirkan itu!
- Baik!

7
00:02:07,044 --> 00:02:08,629
- Masuklah!
- Jangan bergerak!

8
00:02:34,196 --> 00:02:35,322
"Anggaran 2007 Diloloskan"

9

1
00:01:54,698 --> 00:01:57,367
Frankie, kau di mana?

2
00:02:43,163 --> 00:02:45,582
Selamat datang di pemotongan
(penadah mobil curian), Sobat.

3
00:02:54,966 --> 00:02:57,344
Kau tak bisa membunuhku
dua kali, Sally Boy.

4
00:02:57,427 --> 00:02:59,805
Aku sudah mati, ingat?

5
00:02:59,888 --> 00:03:03,392
Akulah bosnya, Michael.
Milikmu adalah milikku!

6
00:03:03,475 --> 00:03:04,976
Bahkan gadis yang kucintai?

7
00:03:05,060 --> 00:03:08,105
Milikku adalah milikku!
Milikmu adalah milikku!

8
00:03:17,406 --> 00:03:20,200
Ini juga milikku, Sally.

9
00:03:21,910 --> 00:03:23,745
Sekarang kau boleh memilikinya.

1
00:02:26,188 --> 00:02:28,899
Dasar benda bodoh.
Alat tekanannya rusak.

2
00:02:28,982 --> 00:02:31,068
Kau mau kopi biasa, bukan espreso?

3
00:02:31,151 --> 00:02:33,737
Tak usah, Sayang.
Tapi terima kasih.

4
00:02:34,696 --> 00:02:38,659
Hai, T. Maaf mengganggu.
Kubawakan koranmu.

5
00:02:40,285 --> 00:02:43,080
Aku akan menemui
agen properti yang baru.

6
00:02:43,163 --> 00:02:45,248
Semoga sukses.

7
00:02:50,045 --> 00:02:53,131
Aku ditelepon Sersan Danny
dari Kepolisian Newark.

8
00:02:53,215 --> 00:02:55,300
Benarkah? Lalu?

9
00:02:59,471 --> 00:03:03,809
T, FBI sedang menyelidiki

1
00:01:45,606 --> 00:01:47,524
23, merah dan ganjil.

2
00:01:47,608 --> 00:01:50,777
- Ya, bagus!
- Kau berhasil, T!

3
00:01:50,861 --> 00:01:53,864
Astaga, 23. Ulang tahun Sophia.
Aku seharusnya memilihnya.

4
00:01:53,947 --> 00:01:55,490
Dia pasang lima taruhan.

5
00:01:55,574 --> 00:01:59,244
Enam, dia juga pasang merah.
Dasar berengsek bodoh.

6
00:01:59,328 --> 00:02:01,872
- Apa yang terjadi?
- Angkanya Ton' langsung keluar.

7
00:02:01,955 --> 00:02:04,625
- Akhirnya.
- 66 keping 10 keluar.

8
00:02:05,917 --> 00:02:07,169
Jangan sampai jatuh.

9
00:02:07,252 --> 00:02:09,463
- Mau ambil atau pasang?

1
00:02:04,373 --> 00:02:08,085
Ketika masih kecil
aku terkena demam.

2
00:02:08,169 --> 00:02:12,798
Tanganku terasa seperti
dua buah balon.

3
00:02:21,766 --> 00:02:23,517
Kenapa kau sudah bangun sepagi ini?

4
00:02:24,393 --> 00:02:25,936
Aku tidak bisa tidur.

5
00:02:32,735 --> 00:02:35,655
- Kau mau sarapan?
- Ya, baiklah.

6
00:02:35,738 --> 00:02:37,907
- Anthony.
- Apa?

7
00:02:37,990 --> 00:02:41,035
- Aku membuat roti bakar Prancis.
- Aku tidak lapar.

8
00:02:41,118 --> 00:02:43,120
Astaga. Sampai berapa kali
Ibu mau menanyakannya?

9
00:02:43,204 --> 00:02:45,665

1
00:01:50,694 --> 00:01:52,613
Berhenti membuangnya!

2
00:01:52,696 --> 00:01:55,324
- Apa masalahnya?
- Turunkan bak kalian.

3
00:01:55,407 --> 00:01:57,618
Jangan buang di sini lagi.
Beri tahu bosmu.

4
00:01:57,701 --> 00:01:59,286
Kami selalu membuang di sini.

5
00:01:59,369 --> 00:02:01,496
Tuan, taruh kembali
sampah itu ke trukmu!

6
00:02:01,580 --> 00:02:04,374
Apa?
Sampah itu banyak sekali!

7
00:02:04,583 --> 00:02:07,085
Tenanglah, Bos. Kami akan urus ini.

8
00:02:07,377 --> 00:02:08,503
Bersihkan sampah-sampah ini!

9
00:02:11,423 --> 00:02:13,884
Ke mana aku harus membuang
sampah ini sekarang?

1
00:03:11,775 --> 00:03:13,068
Apa itu?

2
00:03:13,985 --> 00:03:18,782
Aku mendapat paket misterius.
Cap posnya Las Vegas.

3
00:03:20,867 --> 00:03:23,078
Baume and Mercier.

4
00:03:25,956 --> 00:03:27,999
Astaga.

5
00:03:28,083 --> 00:03:29,710
Ini sangat indah.

6
00:03:29,793 --> 00:03:31,670
Aku minta dibuat tulisan.

7
00:03:32,838 --> 00:03:34,673
Di sini.

8
00:03:37,259 --> 00:03:40,095
"Kau adalah hidupku.
Penuh cinta, T."

9
00:03:40,178 --> 00:03:42,848
- Kata "Tony" tak muat.
- Aku percaya itu.

10

1
00:01:51,570 --> 00:01:53,905
Apa yang kaulakukan?
Membuatku kaget saja.

2
00:01:53,989 --> 00:01:57,492
Sesuatu yang tak bisa
dibicarakan lewat telepon.

3
00:01:57,576 --> 00:02:00,787
Aku mengerti.
Lorraine sedang ke misa.

4
00:02:00,871 --> 00:02:03,498
- Hati-hati dengan Spencer.
- Siapa?

5
00:02:03,582 --> 00:02:06,168
Anjing peliharaannya,
dia sering buang kotoran.

6
00:02:09,713 --> 00:02:12,841
Aku bicara pada beberapa orang
mengenai kesangsianmu.

7
00:02:12,924 --> 00:02:14,092
Benarkah?

8
00:02:51,088 --> 00:02:53,715
Dengar,
aku sudah membuat keputusan.

9

1
00:02:03,706 --> 00:02:07,168
Rock klasik New York Q-1043.
Selamat pagi, aku Chip Kerr.

2
00:02:07,251 --> 00:02:08,919
Berikutnya akan tampil di Q...

3
00:02:26,228 --> 00:02:29,440
Dia bilang setengah jam.
Kini sudah satu setengah jam.

4
00:02:29,523 --> 00:02:33,444
Dia sibuk.
Nikmatilah musikmu.

5
00:03:07,019 --> 00:03:11,148
- Kukira kau tak akan datang.
- Jangan tanya.

6
00:03:11,232 --> 00:03:13,359
Sebenarnya
aku ingin tanya.

7
00:03:15,569 --> 00:03:18,989
Ada info mata-mata Salafist
berada di Bandara Newark...

8
00:03:19,073 --> 00:03:22,576
Menaikkan beberapa pria
ke pesawat 767 tujuan London.

9