The Sopranos - First Season Indonesian Subtitles

1
00:02:00,080 --> 00:02:03,400
- Tuan Soprano?
- Ya.

2
00:02:14,429 --> 00:02:16,229
Silakan duduk.

3
00:02:45,628 --> 00:02:49,988
Aku diberi tahu oleh Dr. Cusamano,
dokter keluargamu...

4
00:02:50,259 --> 00:02:53,099
Kau pingsan.
Mungkin kepanikan mendadak?

5
00:02:53,303 --> 00:02:55,183
Kau tidak bisa bernapas?

6
00:02:55,346 --> 00:02:56,826
Kata mereka itu kepanikan mendadak.

7
00:02:56,973 --> 00:03:02,373
Tapi semua tes darah dan saraf
menunjukkan hasil negatif.

8
00:03:03,647 --> 00:03:05,207
Lalu mereka menyuruhku ke sini.

9
00:03:05,357 --> 00:03:08,317
Kau tidak sependapat
kau alami kepanikan mendadak?

1
00:00:06,589 --> 00:00:09,258
John Gotti.
Seumur hidup dipenjara.

2
00:00:09,341 --> 00:00:11,551
Tak ada kesempatan
untuk bebas bersyarat.

3
00:00:11,635 --> 00:00:15,388
Kita telah melihat penangkapan
dan tuntutan di Florida dan lainnya...

4
00:00:15,471 --> 00:00:17,765
Terhadap tokoh mafia papan atas.

5
00:00:17,848 --> 00:00:20,225
Apa yang kau lakukan?
Pindahkan lagi.

6
00:00:22,894 --> 00:00:27,523
Bagaimana keadaan
di organisasi mafia itu sekarang?

7
00:00:27,606 --> 00:00:29,358
Kebingungan.

8
00:00:29,441 --> 00:00:31,359
Tidak stabil.

9
00:00:31,443 --> 00:00:33,653
- Kekosongan jabatan pemimpin.

1
00:01:45,522 --> 00:01:48,108
Seharusnya kau bel pintunya,
Brendan, ayo.

2
00:01:48,192 --> 00:01:50,945
Hei, Kau! Apa-apaan ini?

3
00:01:51,695 --> 00:01:55,283
Kami temukan truk ini di tepi jalan.
Mungkin anak-anak, entahlah.

4
00:01:55,366 --> 00:01:57,493
Mungkin ada masalah transmisi.
Cek saja.

5
00:01:57,577 --> 00:02:00,079
Ada apa? Itu truknya.

6
00:02:00,163 --> 00:02:02,374
Yang dicuri di New York?

7
00:02:02,457 --> 00:02:04,459
Apa yang kau lakukan
dengan truk ini, Berengsek?

8
00:02:06,044 --> 00:02:08,547
Itu hadiah dari Tony Soprano.

9
00:02:11,801 --> 00:02:14,971
Ayo telepon polisi.
Mereka yang membunuh Hector.

1
00:01:59,744 --> 00:02:01,871
Kau mau bicara atau tidak?

2
00:02:02,955 --> 00:02:04,749
Ini waktu milikmu.

3
00:02:08,753 --> 00:02:10,379
Apa yang dia lakukan di sini?

4
00:02:12,423 --> 00:02:14,050
Temanku baru saja lewat.

5
00:02:14,133 --> 00:02:17,512
Heshie?
Jadwal dia pukul 15.00.

6
00:02:38,073 --> 00:02:40,075
Ya, Sayang.

7
00:02:58,343 --> 00:03:01,471
- Apa yang sedang terjadi?
- Badai petir.

8
00:03:03,140 --> 00:03:05,434
- Jackie!
- Kau menciumnya?

9
00:03:06,810 --> 00:03:08,186
Itu hujan.

10

1
00:01:54,322 --> 00:01:55,698
Bagaimana tadi?

2
00:01:55,782 --> 00:01:59,160
Perbandingan jumlah pria dan wanita
di sini 48:52, itu bagus.

3
00:01:59,244 --> 00:02:01,079
Ada program seni liberal
yang kuat...

4
00:02:01,162 --> 00:02:02,831
Dan Olin Arts Center untuk musik.

5
00:02:02,914 --> 00:02:05,291
Program luar negerinya
biasanya ke Tiongkok, India...

6
00:02:05,375 --> 00:02:07,877
Kau baru mendaftar di sini.
Apa kau sudah akan pergi lagi?

7
00:02:07,961 --> 00:02:10,714
Itu pilihan, Ayah. Tahun pertama.

8
00:02:10,797 --> 00:02:14,175
Apa yang kau pelajari di India?
Cara agar tidak diare?

9
00:02:14,759 --> 00:02:18,096
Nilai SAT tak wajib,

1
00:01:51,194 --> 00:01:56,074
Kau tahulah. Tugas biasa wanita.

2
00:01:56,157 --> 00:01:58,910
Dia mengambil cucian,
belanja makanan.

3
00:01:58,993 --> 00:02:01,371
Omong-omong,
Dr. Melfi punya selera bagus.

4
00:02:01,454 --> 00:02:04,457
Dia hanya berbelanja
di toko makanan berkelas tinggi.

5
00:02:04,540 --> 00:02:05,917
Toko dengan nama Italia...

6
00:02:06,000 --> 00:02:08,503
Tapi kau tidak bisa temukan bakso
di seluruh tempat.

7
00:02:08,586 --> 00:02:10,505
Baiklah, apa lagi?

8
00:02:10,588 --> 00:02:13,091
Aku bahkan tidak tahu
apa yang seharusnya aku cari di sini.

9
00:02:13,174 --> 00:02:16,677
- Ada apa dengan wanita ini?

1
00:01:39,474 --> 00:01:42,894
Ini, minumlah
dan jangan ludahkan kembali!

2
00:01:42,977 --> 00:01:44,812
- Sial!
- Jangan pecahkan itu!

3
00:01:44,896 --> 00:01:46,689
Cepat, hampir rosario suster!

4
00:01:46,772 --> 00:01:50,025
Ini sejarah di kelas delapan.
Mencuri anggur suci?

5
00:01:50,109 --> 00:01:51,818
Ini belum suci
sampai diberkati besok, Bodoh!

6
00:01:51,902 --> 00:01:54,696
Semua aman!
Kau akan mengakui ini?

7
00:01:54,779 --> 00:01:56,990
Aku akan bilang aku mencuri sesuatu.
Bukan bendanya.

8
00:01:58,408 --> 00:02:03,913
Ayo! Bentuk barisan, Anak-anak.
Cepat!

9

1
00:01:51,569 --> 00:01:56,332
Di Republik Ceko pun
kami menyukai daging babi.

2
00:01:56,448 --> 00:01:59,411
Sudah pernah cicipi sosis babi kami?

3
00:02:30,024 --> 00:02:31,509
- Adriana.
- Di Republik Ceko pun...

4
00:02:31,568 --> 00:02:32,751
Kami menyukai daging babi.

5
00:02:32,842 --> 00:02:35,117
Sudah pernah cicipi sosis babi kami?

6
00:02:39,576 --> 00:02:41,578
Emil Kolar?

7
00:02:42,913 --> 00:02:46,917
- Ada yang bisa aku bantu?
- Roti isi salami, tanpa mayones.

8
00:02:47,000 --> 00:02:49,127
Mayonesnya habis.

9
00:02:52,339 --> 00:02:55,217
Ganti dagingnya
dengan babi asap Black Forest.

1
00:01:39,015 --> 00:01:41,225
Ayo! Ikut aku!

2
00:01:41,309 --> 00:01:42,810
Ayo!

3
00:01:43,644 --> 00:01:46,230
Ayo, tangkap itu.

4
00:01:46,314 --> 00:01:53,946
Lihat ini! Lihat! Plastik dan ganja!
Kelihatannya seperti Tobacco Road.

5
00:01:54,029 --> 00:01:59,826
- Tak ada seorang pun yang ke sini.
- Anthony! itu anjing-anjing liar!

6
00:01:59,910 --> 00:02:03,622
Itu anjing penjaga kuburan!
Mereka akan menggigit tanganmu.

7
00:02:03,705 --> 00:02:07,792
Kemarilah, bacakan doa
Bunda Kudus untuk kakekmu.

8
00:02:07,876 --> 00:02:11,129
- Sudahlah, dia masih kecil.
- Dan bisa lupakan pendahulunya?

9
00:02:11,212 --> 00:02:14,674
- Sama seperti ayahnya.

1
00:01:44,479 --> 00:01:46,815
Rundingkanlah.
Rundingkan saat ada kesempatan.

2
00:01:46,898 --> 00:01:49,275
Sedikit ke kiri di ujungmu.

3
00:01:49,359 --> 00:01:50,485
Baiklah.

4
00:01:55,281 --> 00:01:56,366
Buka pintunya.

5
00:01:56,449 --> 00:01:57,575
Jika ada hal yang mencurigakan...

6
00:01:57,658 --> 00:02:00,453
Kau akan menggoreng kacang
dengan Pablo Escobar lagi.

7
00:02:04,415 --> 00:02:06,417
Ini adalah pesan
untuk teman-temanmu.

8
00:02:06,500 --> 00:02:08,711
Menjauhlah dari Port Newark.

9
00:02:08,794 --> 00:02:12,423
Janganlah pergi ke Jersey,
walaupun hari Minggu.

1
00:01:46,106 --> 00:01:49,191
Debbie, jari-jarimu ajaib.

2
00:01:49,817 --> 00:01:52,110
Pasti kau pandai
memuaskan dengan tangan.

3
00:01:52,777 --> 00:01:55,862
- Ya, benar.
- Itu dia sayangku.

4
00:01:55,945 --> 00:01:59,323
Sebaiknya masukkan dia
ke daftar A. Sungguh.

5
00:01:59,406 --> 00:02:01,782
Dia lebih pandai menunggang
daripada Willie Shoemaker.

6
00:02:01,866 --> 00:02:03,200
Apa dia sampai gunakan cambuk?

7
00:02:03,283 --> 00:02:05,785
- Kau sangat gila.
- Hanya di bagian terakhir.

8
00:02:07,995 --> 00:02:10,454
Satu pelanggan lagi yang puas.

9
00:02:11,080 --> 00:02:13,331
Kurasa dia mengalami

1
00:01:49,067 --> 00:01:52,446
- Junior.
- Jimmy, bagaimana kabarmu?

2
00:01:52,529 --> 00:01:54,740
Berapa banyak acara seperti ini
yang harus kita datangi?

3
00:01:54,823 --> 00:01:56,742
Ibu Brendan Filone
di pemakaman anak itu.

4
00:01:56,825 --> 00:01:59,203
- Bagaimana dia lepas kendali.
- Jaga tata kramamu.

5
00:01:59,286 --> 00:02:03,290
Ketahuilah, aku selalu berpendapat
kau juga berhak begitu. Kau tahu?

6
00:02:03,374 --> 00:02:07,670
Jimmy, biar kuberi tahu sesuatu.
Tak usah pikirkan apa yang kutahu.

7
00:02:18,723 --> 00:02:23,436
- Aku baru dari rumah Tony.
- Benarkah? Bagaimana keadaannya?

8
00:02:24,854 --> 00:02:26,731
Dia terlihat...

9

1
00:01:42,185 --> 00:01:44,270
Baik, kita tahu
apa yang akan kita lakukan.

2
00:01:44,354 --> 00:01:46,564
Setidaknya sampai
pemerintah menuntut.

3
00:01:47,273 --> 00:01:51,402
Jimmy!
Ini menjawab kekhawatiranmu?

4
00:01:51,486 --> 00:01:53,696
Menurutku itu telah mencakup
banyak permasalahan.

5
00:01:55,114 --> 00:01:57,366
Baik. Aku rasa cukup sekian.

6
00:01:57,450 --> 00:02:01,161
- Baiklah.
- Sampai nanti.

7
00:02:02,329 --> 00:02:03,872
Sampai nanti.

8
00:02:13,757 --> 00:02:16,843
- Kau harus beli tiketnya.
- Sudah. Tenang saja.

9
00:02:21,389 --> 00:02:22,890