The Sopranos - Fifth Season Indonesian Subtitles

1
00:03:02,681 --> 00:03:04,224
AJ!

2
00:03:08,186 --> 00:03:10,480
Astaga, Meadow.
Santai saja.

3
00:03:27,205 --> 00:03:30,291
{\an5}Tak bisa dipungkiri, Sukanya,
apa yang masuk, harus keluar.

4
00:03:30,375 --> 00:03:32,127
Dan orang-orang yang sekarang
dibebaskan dari penjara...

5
00:03:32,210 --> 00:03:33,920
Adalah orang-orang yang sama
yang dipenjara...

6
00:03:34,003 --> 00:03:36,089
Selama penumpasan Mafia
besar-besaran tahun 1980-an?

7
00:03:36,172 --> 00:03:37,757
Rasanya seperti
baru terjadi kemarin, ya?

8
00:03:37,841 --> 00:03:41,469
{\an5}Selama bertahun-tahun kita dengar
penegak hukum menghancurkan Mafia.

9

1
00:02:12,547 --> 00:02:16,718
Ini dia.
Black Jack Massarone.

2
00:02:16,801 --> 00:02:20,055
Aku melihat ini dan teringat kau.

3
00:02:23,183 --> 00:02:25,060
Lihat itu.

4
00:02:25,143 --> 00:02:28,813
Dia orang setempat. Dia membuatnya
untuk program bagi Veteran cacat.

5
00:02:33,818 --> 00:02:37,739
Hadiah kecil sebagai terima kasihku
atas kerja sama kita.

6
00:02:37,822 --> 00:02:40,075
Terima kasih.

7
00:02:41,743 --> 00:02:44,037
Lihat orang-orang itu.

8
00:02:44,746 --> 00:02:46,998
Mereka menikmatinya, bukan?

9
00:02:48,500 --> 00:02:52,045
Akhirnya kita akan membuka museum
tanggal 22 nanti.

1
00:01:47,606 --> 00:01:50,358
Ini dia, Tn. Bersih.

2
00:01:54,446 --> 00:01:56,156
Kau mau kopi?

3
00:01:56,239 --> 00:01:58,700
- Mana baju-baju kotormu?
- Akan kuambil.

4
00:02:11,171 --> 00:02:12,714
Apa?

5
00:02:12,797 --> 00:02:16,843
Entahlah,
sulit melihatmu seperti ini.

6
00:02:16,926 --> 00:02:19,262
Melihatku bekerja?
Dengan pekerjaan sungguhan?

7
00:02:21,681 --> 00:02:24,976
Seperti sudah kubilang pada Feech,
hidupku memang panjang dan aneh.

8
00:02:26,061 --> 00:02:27,395
Feech.

9
00:02:32,067 --> 00:02:34,235
Omong-omong, aku beruntung sekali
saat kejadian itu.

1
00:02:12,672 --> 00:02:15,342
Lucu sekali!

2
00:02:15,425 --> 00:02:18,178
Tak lucu.
Kau hanya mencolok mataku!

3
00:02:18,261 --> 00:02:20,889
Kau yang mencolokku lebih dulu.

4
00:02:20,972 --> 00:02:24,351
Aku tidak bisa menemukannya.
Ini saja.

5
00:02:26,269 --> 00:02:30,482
Entah ke mana bor DeWalt-nya.
Semua benda menghilang di sini.

6
00:02:31,733 --> 00:02:34,611
Setelah aku meninggalkan rumah,
dia biarkan segalanya menghilang.

7
00:02:39,616 --> 00:02:43,703
Hentikan, Paman Tony!
Sangat dingin!

8
00:02:43,787 --> 00:02:46,081
Paman Tony, hentikan!

9
00:02:50,460 --> 00:02:52,587
Dia mau bicara

1
00:02:03,288 --> 00:02:04,414
Ayah.

2
00:02:05,832 --> 00:02:09,336
- Apa yang Ayah lakukan di sini?
- Ayah punya kantor di sini.

3
00:02:09,419 --> 00:02:12,255
- Kau datang dengan Finn?
- Dan beberapa orang.

4
00:02:14,257 --> 00:02:17,093
Berjanjilah, jangan menyetir
sambil mabuk.

5
00:02:17,177 --> 00:02:18,928
Siapa sopir yang Ayah tunjuk?

6
00:02:19,012 --> 00:02:21,598
Ayah bukan orang
yang mobilnya penyok.

7
00:02:22,182 --> 00:02:24,601
Baiklah.
Selamat bersenang-senang.

8
00:02:24,684 --> 00:02:26,603
Kau perlu uang?

9
00:02:26,686 --> 00:02:28,688
Selamat bersenang-senang, Sayang.

1
00:01:41,391 --> 00:01:42,976
"Bunyikan Bel Untuk Pengantaran"

2
00:01:58,450 --> 00:01:59,492
Berengsek.

3
00:02:10,670 --> 00:02:11,713
Sialan!

4
00:02:30,023 --> 00:02:33,902
Jadi, Blundino, kenapa kau
mengerjaiku seperti ini?

5
00:02:33,985 --> 00:02:35,904
Bicara apa kau?

6
00:02:35,987 --> 00:02:38,406
Seluruh kakiku
berlumuran salep antibiotik.

7
00:02:38,490 --> 00:02:40,909
Aku habiskan 1 jam
menjelaskan kejadiannya pada polisi.

8
00:02:40,992 --> 00:02:43,370
Aku tak lupa
kau penjahat profesional.

9
00:02:43,453 --> 00:02:47,040
Coba aku tanya sesuatu.
Jika aku ingin merampokmu...

1
00:01:42,183 --> 00:01:44,603
Jangan bilang kita kerap bertengkar,
aku berusaha akur.

2
00:01:44,686 --> 00:01:48,565
Kau tak bisa berkata sesukamu, Tony.
Kau jahat sekali.

3
00:01:48,648 --> 00:01:51,318
- Omong kosong tentang kru jalan?
- Kau tidak adil, Jan.

4
00:01:51,401 --> 00:01:53,153
Kau juga yang mulai.

5
00:01:53,737 --> 00:01:55,488
Jangan pakai keju untuk Sophia.

6
00:01:57,157 --> 00:01:59,784
Sepertinya anak-anak
itu menyukaimu.

7
00:01:59,868 --> 00:02:01,244
Aku memberi mereka kebebasan...

8
00:02:01,328 --> 00:02:02,787
melakukan apa
pun yang mereka mau.

9
00:02:02,871 --> 00:02:05,206
Bagaimana lagi mereka akan

1
00:01:40,390 --> 00:01:46,104
Satu-satunya stasiun radio rock klasik
di New York, Q1043.

2
00:01:46,938 --> 00:01:49,316
Lihat ini.

3
00:01:50,233 --> 00:01:52,944
Rumah ini mengingatkan kami
pada Miami dan Taormina...

4
00:01:53,028 --> 00:01:56,740
Tempat bulan madu kami.
Nicole bilang, "Ayo, kita beli".

5
00:01:56,823 --> 00:01:59,784
Aku mencium bau garam.

6
00:02:00,076 --> 00:02:01,995
Maksudmu lukisan
atau pemandangannya?

7
00:02:03,121 --> 00:02:05,081
Keduanya.

8
00:02:05,165 --> 00:02:09,794
Judulnya "trumpay la oil".
Tipuan mata.

9
00:02:09,878 --> 00:02:12,756
Itu lukisan seniman yang tinggal

1
00:01:42,100 --> 00:01:45,145
Di babak ke-8,
ini pertandingan menegangkan.

2
00:01:45,228 --> 00:01:49,399
Ini hari yang panas di...
Dibandingkan kemarin...

3
00:01:49,482 --> 00:01:51,901
Mets menyamai skor 2-2
di babak ke-6.

4
00:01:52,736 --> 00:01:54,112
Pria di posisi dua...

5
00:01:54,195 --> 00:01:56,615
Kau mau nacho super lagi?

6
00:01:57,449 --> 00:01:59,868
Tidak, itu sudah terlalu lama.
Kejunya sudah meleleh.

7
00:01:59,951 --> 00:02:02,704
Pria kenalanku di penjara,
si Rasta gila?

8
00:02:02,787 --> 00:02:05,165
Dia suka membuat roti bakar keju
menggunakan pemanas.

9
00:02:05,248 --> 00:02:08,376

1
00:02:00,910 --> 00:02:03,246
Persetan dengan ini.
Aku akan menelepon Carlo.

2
00:02:10,629 --> 00:02:14,382
Ya, mereka tidak muncul.
Skuter Vespa.

3
00:02:17,010 --> 00:02:18,595
Kita harus menunggu.

4
00:02:19,763 --> 00:02:20,972
Carlo sangat marah.

5
00:02:21,056 --> 00:02:24,017
Orang-orangnya menunggu
semalaman di Sungai Hackensack.

6
00:02:24,100 --> 00:02:26,353
Aku tak pernah menerima Vespa itu.

7
00:02:27,854 --> 00:02:30,523
Ini Pelabuhan Newark.
Di mana para buruh pelabuhannya?

8
00:02:30,607 --> 00:02:33,443
Pengamanan ditingkatkan
di pelabuhan karena Al-Qa'idah.

9
00:02:33,526 --> 00:02:35,070
Sudah selesai, Johnny.

1
00:02:13,715 --> 00:02:17,385
- Kau pasti lapar.
- Kau tak akan masak, 'kan?

2
00:02:20,096 --> 00:02:22,724
Maksudku kau tak usah repot-repot.

3
00:02:27,187 --> 00:02:30,190
Kau mau Egg Beaters
dengan saus tabasco?

4
00:02:30,273 --> 00:02:32,275
Boleh.

5
00:02:32,359 --> 00:02:35,570
Bukankah aku pernah bilang
tak suka berteriak di antara kamar?

6
00:02:36,780 --> 00:02:39,908
Jadi kau akan melihat brosur itu?

7
00:02:42,827 --> 00:02:44,871
Apakah nama tempatnya
Resor "Sneakers" atau semacamnya?

8
00:02:44,954 --> 00:02:46,331
Resor "Sandals".

9
00:02:47,332 --> 00:02:49,668
Tempat itu permata dari Antigua.

1
00:01:45,478 --> 00:01:47,856
Walter,
kau mencariku?

2
00:01:48,440 --> 00:01:50,442
Crazy Horse.
Itu kau, bukan?

3
00:01:50,525 --> 00:01:54,863
- Ya. Kau temukan sesuatu?
- Kamera pengawas, tiga hari lalu.

4
00:01:57,741 --> 00:02:01,119
Dia menutup kelab
malam itu.

5
00:02:02,912 --> 00:02:06,458
- Dia membuang sampah.
- Ya?

6
00:02:12,589 --> 00:02:15,425
Tapi kemudian
dia berubah pikiran.

7
00:02:26,227 --> 00:02:28,688
- Selesai.
- Menarik.

8
00:02:30,315 --> 00:02:31,858
Berita baiknya tak ada polip.

9

1
00:01:47,439 --> 00:01:49,899
Kau benar.
Tim forensik sudah memeriksanya.

2
00:01:49,983 --> 00:01:51,860
Jenazah bisa dibawa pulang.

3
00:01:51,943 --> 00:01:55,322
Phil, kenapa kau tak tunggu di sana
hingga mereka selesai mengurusnya?

4
00:01:55,405 --> 00:01:58,825
Aku berjanji untuk melihatnya
seperti yang kita kenal, Jimmy.

5
00:01:58,908 --> 00:02:01,703
Sebelum mereka pakaikan
riasan dan lainnya.

6
00:02:20,639 --> 00:02:22,557
Astaga.

7
00:02:22,641 --> 00:02:24,309
Mobil direktur pemakamanmu
sudah di sini.

8
00:02:24,392 --> 00:02:26,102
Aku akan ke bawah
dan menemui mereka.

9
00:02:33,318 --> 00:02:35,695