The Smile Has Left Your Eyes (Haneureseo Naerineun Ireokgaeui Byeol / 하늘에서 내리는 일억개의 별) English Subtitles

1
00:00:16,830 --> 00:00:18,440
("Wednesday Invitation",
Psychiatrist Yang Jung Mo)

2
00:00:22,630 --> 00:00:25,150
It must've been your delinquent period.

3
00:00:25,240 --> 00:00:26,810
How old were you then?

4
00:00:27,350 --> 00:00:28,770
I was 27 years old then.

5
00:00:29,380 --> 00:00:30,710
Actually, 28.

6
00:00:31,850 --> 00:00:33,620
You were so handsome...

7
00:00:33,750 --> 00:00:34,910
and good-looking.

8
00:00:38,250 --> 00:00:40,980
- In the picture...
- Pardon?

9
00:00:42,230 --> 00:00:45,460
Wait. The boy there...

10
00:00:47,060 --> 00:00:50,630

1
00:00:17,080 --> 00:00:19,510
His eyes were mysterious.

2
00:00:19,510 --> 00:00:20,630
Kim Moo Young.

3
00:00:21,280 --> 00:00:22,310
Let's go!

4
00:00:22,310 --> 00:00:23,650
Manager Yoo, it's a homicide case.

5
00:00:23,650 --> 00:00:24,950
Victim's name, Jeong Mi Yeon.

6
00:00:24,950 --> 00:00:28,420
Someone must have pushed her off.

7
00:00:28,980 --> 00:00:31,330
Have we met him somewhere before?

8
00:00:31,720 --> 00:00:33,630
Hey! Do you know me?

9
00:00:33,890 --> 00:00:35,010
Not at all.

10
00:00:35,420 --> 00:00:38,230
Hey. Keep your promise.

1
00:00:29,990 --> 00:00:32,120
He makes my heart pound.

2
00:00:33,160 --> 00:00:36,230
Whenever I see him,
I get nervous for some reason.

3
00:00:39,600 --> 00:00:41,200
- Doesn't he look too ordinary?
- Gosh.

4
00:00:41,480 --> 00:00:43,440
Is he really the killer?

5
00:00:43,550 --> 00:00:44,550
Where are you?

6
00:00:44,950 --> 00:00:46,170
I can't see you.

7
00:00:47,020 --> 00:00:48,480
Where are you?

8
00:00:49,910 --> 00:00:51,190
I'm looking at you.

9
00:00:54,720 --> 00:00:56,260
I told you to wait in
front of the bathroom.

10

1
00:00:17,840 --> 00:00:19,290
(Episode 4)

2
00:00:24,310 --> 00:00:25,520
It's you, the police officer.

3
00:00:29,710 --> 00:00:30,890
What are you doing here?

4
00:00:35,280 --> 00:00:37,210
What do you think I'm doing
in front of your place?

5
00:00:37,320 --> 00:00:38,630
I was waiting for you.

6
00:00:40,090 --> 00:00:41,100
Why?

7
00:00:41,990 --> 00:00:43,580
You asked me the other day...

8
00:00:44,390 --> 00:00:47,530
how it felt to have
someone die because of you.

9
00:00:49,430 --> 00:00:50,950
Let me ask you this time.

10
00:00:52,170 --> 00:00:54,090

1
00:00:17,230 --> 00:00:18,230
Here, kitty.

2
00:00:19,040 --> 00:00:20,040
Kang!

3
00:00:21,140 --> 00:00:22,200
Jin Kang!

4
00:00:24,040 --> 00:00:25,040
Yoo Jin Kang!

5
00:00:28,110 --> 00:00:30,880
You're lying. Your umbrella
is with me right now.

6
00:00:31,410 --> 00:00:33,120
I'm going to the bus stop.

7
00:00:52,630 --> 00:00:53,660
Jin Gook!

8
00:01:10,250 --> 00:01:11,280
Okay.

9
00:01:11,860 --> 00:01:13,660
(Emergency Room)

10
00:01:17,190 --> 00:01:19,130
Excuse me. Here.

1
00:00:40,150 --> 00:00:41,900
(License plate number, 18M7865
Front camera, Rear camera)

2
00:01:19,920 --> 00:01:21,070
You're okay...

3
00:01:24,600 --> 00:01:27,400
while you made it impossible for me
to do anything all day.

4
00:01:28,070 --> 00:01:29,680
You're completely okay.

5
00:01:33,070 --> 00:01:35,900
There you go again.
Giving me the "I pity you" look.

6
00:01:41,310 --> 00:01:43,270
- Jin Kang!
- Cho Rong?

7
00:01:43,620 --> 00:01:45,230
What a relief. I'm just in time.

8
00:01:45,780 --> 00:01:48,240
- Yes.
- You're surprised, right?

9
00:01:48,890 --> 00:01:52,450
My mom kept saying that I

1
00:00:18,150 --> 00:00:19,620
What are you staring at?

2
00:00:19,950 --> 00:00:21,320
It's not like you've never seen a burn scar.

3
00:00:21,320 --> 00:00:22,450
(Previous Episode)

4
00:00:22,450 --> 00:00:24,150
Moo Young has a burn scar on his shoulder.

5
00:00:24,490 --> 00:00:27,190
On his shoulder and arm.

6
00:00:27,560 --> 00:00:29,960
Just because of that burn scar,
don't tell me you're suspecting...

7
00:00:30,660 --> 00:00:32,090
that Moo Young is...

8
00:00:34,660 --> 00:00:35,730
Were you scared?

9
00:00:36,000 --> 00:00:37,570
Did you think she'd slap me or something?

10
00:00:39,230 --> 00:00:40,400
What about you?

1
00:00:17,450 --> 00:00:18,670
(Episode 8)

2
00:01:09,450 --> 00:01:11,450
When I came back to my senses,

3
00:01:13,350 --> 00:01:14,820
I was in front of Mi Yeon's house.

4
00:01:15,850 --> 00:01:16,890
Mi Yeon.

5
00:01:17,820 --> 00:01:19,660
- I'm not going.
- How could you not go?

6
00:01:19,660 --> 00:01:21,530
It seemed like Mi Yeon and
Sang Hoon were fighting.

7
00:01:21,530 --> 00:01:23,790
What is wrong with you?

8
00:01:24,260 --> 00:01:26,100
- Let's talk when we're there.
- I told you that I'm not going.

9
00:01:26,230 --> 00:01:28,130
Sang Hoon left later.

10

1
00:00:18,610 --> 00:00:19,650
Kim Moo Young!

2
00:00:19,650 --> 00:00:21,740
(Previous Episode)

3
00:00:26,520 --> 00:00:27,600
It looks good.

4
00:00:28,020 --> 00:00:29,140
You should eat it before you go.

5
00:00:30,730 --> 00:00:32,820
- What have you been doing?
- Bad things.

6
00:00:33,430 --> 00:00:35,820
What are you trying to pull
against a man like him?

7
00:00:36,300 --> 00:00:38,290
I'm not trying to pull anything.
That's how I can win.

8
00:00:40,070 --> 00:00:41,150
Don't get caught.

9
00:00:46,410 --> 00:00:47,690
Kim Moo Young disappeared.

10

1
00:01:19,390 --> 00:01:20,640
I don't want you to be bad.

2
00:01:23,100 --> 00:01:25,450
I'm afraid that you are continuing
to go in a bad direction.

3
00:01:30,870 --> 00:01:32,050
Are you going to do that?

4
00:01:36,080 --> 00:01:37,550
I won't do it if you tell me not to.

5
00:01:39,210 --> 00:01:40,260
Don't do it.

6
00:01:45,120 --> 00:01:46,840
Promise me that you will
become a good person.

7
00:02:00,570 --> 00:02:01,680
Teach me.

8
00:02:50,450 --> 00:02:51,960
(Episode 10)

9
00:03:00,960 --> 00:03:02,070
Get in the car.

10
00:03:36,900 --> 00:03:37,970

1
00:00:17,680 --> 00:00:18,760
Who is she?

2
00:00:19,420 --> 00:00:20,990
Someone I want to impress.

3
00:00:22,990 --> 00:00:24,790
I'm not his real sister.

4
00:00:26,020 --> 00:00:28,770
I thought I'd never be able to tell this
to anyone until the day I die.

5
00:00:31,560 --> 00:00:32,800
I want to sleep with you.

6
00:00:33,890 --> 00:00:35,060
He didn't kill himself.

7
00:00:37,310 --> 00:00:39,380
He didn't fall off the cliff.

8
00:00:41,410 --> 00:00:42,480
He didn't run away...

9
00:00:44,570 --> 00:00:46,380
in the first place.

10
00:00:48,450 --> 00:00:49,990
I shot him with my gun.

1
00:00:17,100 --> 00:00:18,130
Hey, give it back.

2
00:00:24,100 --> 00:00:25,100
Give it here.

3
00:00:25,670 --> 00:00:27,210
Come on, just for a second.

4
00:02:22,150 --> 00:02:23,390
Great job.

5
00:03:06,630 --> 00:03:08,130
(Episode 12)

6
00:03:28,400 --> 00:03:29,840
(Wonyoung Mart)

7
00:03:31,140 --> 00:03:34,810
Excuse me, did a man come to buy a wine key?

8
00:03:36,410 --> 00:03:37,680
That young man?

9
00:03:38,110 --> 00:03:40,080
He left right away when I told him
we didn't have a wine key.

10
00:03:46,950 --> 00:03:49,660
Did a man come to buy a wine key?

1
00:00:22,860 --> 00:00:24,010
Doctor, was that you?

2
00:00:25,500 --> 00:00:27,720
- My dad was murdered, wasn't he?
- No.

3
00:00:28,430 --> 00:00:29,610
Your father...

4
00:00:31,400 --> 00:00:32,550
killed himself.

5
00:00:33,040 --> 00:00:35,740
I'm searching for that child.

6
00:00:36,340 --> 00:00:37,650
Do you know what my name is?

7
00:00:41,250 --> 00:00:42,970
Back in the fall of 1993,

8
00:00:44,320 --> 00:00:45,920
I was at Haesan Hospital as well.

9
00:00:45,920 --> 00:00:47,910
I was a first-year intern in their ER.

10
00:00:49,550 --> 00:00:51,340
I was the one who treated his burn.

1
00:00:27,170 --> 00:00:28,400
You're just you.

2
00:00:29,870 --> 00:00:31,240
No matter what happens,

3
00:00:32,170 --> 00:00:35,140
you are just you to me.

4
00:00:36,510 --> 00:00:37,710
I need a gun.

5
00:00:38,280 --> 00:00:41,180
A gun? Are you going to
kill someone for real?

6
00:00:53,000 --> 00:00:54,000
(Episode 14)

7
00:01:27,900 --> 00:01:29,000
You're here.

8
00:01:42,240 --> 00:01:44,980
It seems like you know who I am.

9
00:01:47,050 --> 00:01:48,080
Yes.

10
00:01:48,880 --> 00:01:49,890
You're Kang Sun Ho.

1
00:00:32,300 --> 00:00:33,330
Dad!

2
00:01:05,400 --> 00:01:06,570
She was my younger sister.

3
00:01:11,870 --> 00:01:13,110
(Episode 15)

4
00:01:54,720 --> 00:01:56,280
What are you doing here at this hour?

5
00:01:56,520 --> 00:01:58,320
- Tell me.
- Look how sweaty you are.

6
00:01:58,320 --> 00:01:59,350
Tell me.

7
00:02:00,220 --> 00:02:01,920
Tell me what the important thing
that I don't know is.

8
00:02:03,160 --> 00:02:04,460
Are you shaking?

9
00:02:05,060 --> 00:02:06,330
Why are you shaking like this?

10
00:02:07,400 --> 00:02:08,460

1
00:00:22,640 --> 00:00:23,650
Stop right there.

2
00:00:25,870 --> 00:00:28,610
The moment you open
that door, I will call...

3
00:00:29,910 --> 00:00:32,680
that younger sister of yours
whom you love so much.

4
00:01:00,110 --> 00:01:01,250
Come on, seriously?

5
00:01:02,280 --> 00:01:04,170
Did you really love her or what?

6
00:01:08,120 --> 00:01:09,330
I guess you did.

7
00:01:11,220 --> 00:01:12,640
I'm getting a little mad.

8
00:01:19,530 --> 00:01:21,350
What should I tell her first?

9
00:01:25,000 --> 00:01:26,660
"Don't worry, honey."

10
00:01:27,540 --> 00:01:29,460