The Sinner - Fourth Season English Subtitles

1
00:00:27,235 --> 00:00:31,448
[tranquil music plays]

2
00:00:43,710 --> 00:00:49,215
[music echoes and intensifies]

3
00:01:22,874 --> 00:01:26,252
-Hey.
-Ah, that took a while.

4
00:01:26,336 --> 00:01:29,088
Yeah, there was a line at the bathroom.

5
00:01:30,548 --> 00:01:34,844
You see out there, there’s a little notch
in the horizon at two o’clock.

6
00:01:34,928 --> 00:01:38,473
-[Ambrose] Uh-huh.
-[Sonya] That’s Clark Harbor. [chuckles]

7
00:01:38,556 --> 00:01:40,475
-Lobster rolls await.
-Okay.

8
00:01:40,558 --> 00:01:41,935
[Sonya sighs contentedly]

9
00:01:43,645 --> 00:01:46,689
[Sonya] "The Bazegw Legend tells the story
of De Paor,

1
00:00:10,010 --> 00:00:13,930
That’s Clark Harbor. Lobster rolls await.

2
00:00:14,014 --> 00:00:18,518
You can hear the waves.
I bet that’ll help with your insomnia.

3
00:00:18,601 --> 00:00:22,355
She and her husband, Mike Lam,
they start their own fishing operation.

4
00:00:22,439 --> 00:00:26,067
Now some locals are grumbling
about a Chinese takeover.

5
00:00:26,151 --> 00:00:29,738
I work for my family, so,
we’re up in that, uh, big red building,

6
00:00:29,821 --> 00:00:31,322
Muldoon Fish Company.

7
00:00:33,366 --> 00:00:34,367
[Percy] Leave me alone!

8
00:00:35,618 --> 00:00:37,162
[Ambrose] Hey!

9
00:00:37,245 --> 00:00:39,706
There’s a man walking around
in the middle of the night,

1
00:00:10,343 --> 00:00:12,053
[waves crashing lightly]

2
00:00:14,222 --> 00:00:17,892
Very particular how they were arranged.
It was intentional.

3
00:00:19,394 --> 00:00:22,147
Percy’s mother left her
when she was a baby.

4
00:00:22,230 --> 00:00:23,982
I raised her as my own.

5
00:00:24,065 --> 00:00:26,609
So, you don’t think that she jumped off
the cliff anymore?

6
00:00:26,693 --> 00:00:30,196
I don’t know what to think.
Somebody has a hold on her.

7
00:00:30,280 --> 00:00:33,116
[Lou] He swears he saw Percy drive by
in her car last night

8
00:00:33,199 --> 00:00:35,577
about a half hour after your 911 call.

9
00:00:35,660 --> 00:00:36,536
After?

1
00:00:10,010 --> 00:00:11,469
[thudding, glass shattering]

2
00:00:12,554 --> 00:00:15,807
One was definitely Colin Muldoon.
I saw him run away.

3
00:00:15,890 --> 00:00:17,392
The Lam kid fucking cut our traps.

4
00:00:17,475 --> 00:00:19,310
The gall of that goddamn family.

5
00:00:19,394 --> 00:00:22,897
[Ambrose] Percy was really scared
that somebody was after her, some guy.

6
00:00:22,981 --> 00:00:26,151
There had been a fight
and the room was all smashed up.

7
00:00:26,234 --> 00:00:29,070
She called on me
and I went with Colin to pick her up.

8
00:00:29,154 --> 00:00:31,281
-You went, too?
-Let it go.

9
00:00:31,364 --> 00:00:33,366
If you’re investigating anyone,

1
00:00:10,010 --> 00:00:12,887
[Ambrose] Do you know anything
about night swimming?

2
00:00:12,971 --> 00:00:15,098
Well, we do have our share
of tree-huggers out here.

3
00:00:15,181 --> 00:00:17,892
[Ambrose] Last night, somebody broke into
the house where I'm staying.

4
00:00:17,976 --> 00:00:19,227
[Meg] Did you see them?

5
00:00:19,310 --> 00:00:22,063
No. I wasn't there,
but they looked through my stuff.

6
00:00:22,147 --> 00:00:26,693
This brings up a lot for me,
an intruder in the house, a lot!

7
00:00:26,776 --> 00:00:28,486
I can't walk away from this.

8
00:00:28,570 --> 00:00:32,157
I don't think that
I can keep going on like this.

9
00:00:35,160 --> 00:00:37,245

1
00:00:10,010 --> 00:00:11,761
My unloading time is at two

2
00:00:11,845 --> 00:00:14,139
and that Brandon Keyser
is always blocking me.

3
00:00:14,222 --> 00:00:18,226
-You’re Percy’s ex, right?
-Married now, got a kid.

4
00:00:18,309 --> 00:00:22,188
As far as Percy’s concerned, you’re
the only innocent person in this house.

5
00:00:22,272 --> 00:00:26,526
You realize, whoever it is, there’s a good
chance it’ll be someone you know.

6
00:00:26,609 --> 00:00:29,696
Whatever you find,
I’d appreciate you coming to me first.

7
00:00:29,779 --> 00:00:32,032
[CJ] Someone broke into
our kitchen last night.

8
00:00:32,115 --> 00:00:33,533
We’ll be bleeding money for weeks.

9
00:00:33,616 --> 00:00:35,660

1
00:00:10,010 --> 00:00:12,137
Was it you that broke
into the house the other day?

2
00:00:12,220 --> 00:00:15,348
No. Guess you’re making
enemies around here.

3
00:00:16,891 --> 00:00:20,145
Uh, my friend here had a little accident.
She won’t let me take her to the hospital.

4
00:00:20,228 --> 00:00:21,271
[in Spanish] You all right?

5
00:00:21,354 --> 00:00:25,442
[Meg] Brandon may have been
the last person to see Percy alive.

6
00:00:25,525 --> 00:00:27,277
That’s why I need your help.

7
00:00:27,360 --> 00:00:30,155
What would Brandon have wanted with Percy?

8
00:00:30,238 --> 00:00:32,615
This has nothing to do with Percy.

9
00:00:32,699 --> 00:00:35,035
[Ambrose] He took a bullet
in the back of his head.

1
00:00:35,952 --> 00:00:40,874
[breathing heavily]

2
00:00:49,507 --> 00:00:51,259
[sighs]

3
00:01:08,985 --> 00:01:12,280
[ominous music plays]

4
00:01:27,796 --> 00:01:29,464
Aren't you tired?

5
00:01:32,926 --> 00:01:34,969
Can't we just let it all go?

6
00:01:37,722 --> 00:01:39,682
We can walk to the ocean.

7
00:01:39,766 --> 00:01:41,309
[sighs]

8
00:01:47,440 --> 00:01:50,109
-[Sean] We knew this was going to happen.
-[Colin] Nothing happened.

9
00:01:50,193 --> 00:01:53,613
[Sean] How can you say that?
What if they call Don in?

10
00:01:53,696 --> 00:01:56,866