The Sinner - Fourth Season English Subtitles

1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000


2
00:01:13,595 --> 00:01:16,685
- Hey.
- Ah, that took a while.

3
00:01:16,728 --> 00:01:21,081
- Yeah, there was a line
at the bathroom.

4
00:01:21,124 --> 00:01:22,734
- You see out there?

5
00:01:22,778 --> 00:01:25,737
There's a little notch
in the horizon at two o'clock.

6
00:01:25,781 --> 00:01:26,999
- Uh-huh.

7
00:01:27,043 --> 00:01:29,393
- That's Clark Harbor.

8
00:01:29,437 --> 00:01:31,482
Lobster rolls await.
- Okay.

9
00:01:31,526 --> 00:01:34,311
- Hmm.

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,479


2
00:00:01,479 --> 00:00:03,655
- That's Clark Harbor.

3
00:00:03,699 --> 00:00:05,048
Lobster rolls await.

4
00:00:05,092 --> 00:00:07,398
You can hear the waves.

5
00:00:07,442 --> 00:00:09,574
Yeah, that'll help
with your insomnia.

6
00:00:09,618 --> 00:00:11,228
- She and her husband,
Mike Lam,

7
00:00:11,272 --> 00:00:13,665
they start their own
fishing operation.

8
00:00:13,709 --> 00:00:17,147
Now, some locals are grumbling
about a Chinese takeover.

9
00:00:17,191 --> 00:00:18,540
- I work for my family,

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000


2
00:00:05,222 --> 00:00:08,008
- Very particular
how they were arranged.

3
00:00:08,051 --> 00:00:09,748
It was intentional.

4
00:00:09,792 --> 00:00:13,230
- Percy's mother left her
when she was a baby.

5
00:00:13,274 --> 00:00:14,971
<i>I raised her as my own.</i>

6
00:00:15,015 --> 00:00:17,495
- So you don't think that she
jumped off the cliff anymore?

7
00:00:17,539 --> 00:00:19,367
- I don't know what to think.

8
00:00:19,410 --> 00:00:21,238
<i>Somebody has a hold on her.</i>

9
00:00:21,282 --> 00:00:23,284
<i>He swears he saw
Percy drive by</i>

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000


2
00:00:03,394 --> 00:00:05,309
- One was definitely
calling Muldoon.

3
00:00:05,353 --> 00:00:06,658
I saw him run away.

4
00:00:06,702 --> 00:00:08,312
- The Lam kid
fucking cut our traps.

5
00:00:08,356 --> 00:00:10,140
- The gall
of that goddamn family.

6
00:00:10,184 --> 00:00:12,751
<i>Percy was really scared
that somebody was after her--</i>

7
00:00:12,795 --> 00:00:13,839
<i>some guy.</i>

8
00:00:13,883 --> 00:00:15,102
<i>There had been a fight,</i>

9
00:00:15,145 --> 00:00:17,017
<i>and the room
was all smashed up.</i>

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000


2
00:00:04,874 --> 00:00:06,093
- Well, we do have our share
of tree huggers out here.

3
00:00:06,136 --> 00:00:07,659
- Last night,
somebody broke into the house

4
00:00:07,703 --> 00:00:08,834
where I'm staying.

5
00:00:08,878 --> 00:00:10,314
Did you see them?

6
00:00:10,358 --> 00:00:13,013
- No, I wasn't there, but
they looked through my stuff.

7
00:00:13,056 --> 00:00:14,971
This brings up a lot for me.

8
00:00:15,015 --> 00:00:17,539
An intruder in the house?
A lot.

9
00:00:17,582 --> 00:00:19,497
- I can't walk away
from this.

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000


2
00:00:03,568 --> 00:00:05,048
and that Brandon Keyser
is always blocking me.

3
00:00:05,092 --> 00:00:07,050
You're Percy's ex, right?

4
00:00:07,094 --> 00:00:09,139
- I'm married now.
I got a kid.

5
00:00:09,183 --> 00:00:10,749
As far as Percy is concerned,

6
00:00:10,793 --> 00:00:13,100
you're the only innocent person
in this house.

7
00:00:13,143 --> 00:00:14,666
You realize, whoever it is,

8
00:00:14,710 --> 00:00:17,321
there's a good chance
it'll be someone you know.

9
00:00:17,365 --> 00:00:18,627
Whatever you find,

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000


2
00:00:03,133 --> 00:00:04,526
No.

3
00:00:04,569 --> 00:00:07,224
<i>Guess you're making</i>
enemies around here.

4
00:00:07,268 --> 00:00:09,444
- Uh, my friend here had
a little accident,

5
00:00:09,487 --> 00:00:12,142
and she won't let me
take her to the hospital.

6
00:00:12,186 --> 00:00:13,796
<i>Brandon may have been</i>

7
00:00:13,839 --> 00:00:16,320
<i>the last person</i>
to see Percy alive.

8
00:00:16,364 --> 00:00:18,453
That's why I need your help.

9
00:00:18,496 --> 00:00:21,456
- What would Brandon
have wanted with Percy?

1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000


2
00:01:18,861 --> 00:01:20,602
- Aren't you tired?

3
00:01:23,735 --> 00:01:25,824
Can't we just
let it all go?

4
00:01:28,566 --> 00:01:30,481
We could walk
to the ocean.

5
00:01:38,272 --> 00:01:39,882
- I knew
this was gonna happen.

6
00:01:39,925 --> 00:01:41,275
- Nothing has happened.

7
00:01:41,318 --> 00:01:44,452
- How can you say that?
What if they call Don in?

8
00:01:44,495 --> 00:01:45,714
Now they know
about the boatyard.

9
00:01:45,757 --> 00:01:48,238
- Don's not gonna be