The Silent Sea (Goyoui Bada / 고요의 바다) - First Season English Subtitles
Series Info:
Overview:
During a perilous 24-hour mission on the moon, space explorers try to retrieve samples from an abandoned research facility steeped in classified secrets.
Release Name:
The.Silent.Sea.S01.KOREAN.1080p.NF.WEBRip.DDP5.1.Atmos.x264-TEPES The.Silent.Sea.S01.KOREAN.1080p.NF.WEB-DL.x265.10bit.HDR.DDP5.1.Atmos-TEPES The.Silent.Sea.S01.KOREAN.WEBRip.x264-ION10
Release Info:
NON-HI [official subtitles, works with only "NETFLiX" WEBRip/WEB-DL re-encodes, season 1 pack]
Download Subtitles
1 00:04:29,143 --> 00:04:33,564 EPISODE 1: BALHAE LUNAR RESEARCH STATION 2 00:04:51,749 --> 00:04:54,460 According to the National Institute of Statistics, 3 00:04:54,544 --> 00:04:58,673 infant mortality rate hit an all-time high this year. 4 00:04:58,756 --> 00:05:01,759 Among the main causes mentioned are various infections and diseases 5 00:05:01,843 --> 00:05:04,762 caused by the consumption of contaminated water. 6 00:05:09,642 --> 00:05:16,642 GOVERNMENT AND PRIVATE SECTORS JOIN HANDS IN EFFORT TO REDUCE WATER USAGE BY HALF 7 00:05:35,835 --> 00:05:37,515 TRANSFER OR LOAN OF CARD PROHIBITED BY LAW 8 00:05:38,463 --> 00:05:44,469 FAIR WATER DISTRIBUTION ACT REJECTED FOR A 3RD TIME 9 00:05:48,931 --> 00:05:51,331
1 00:00:07,215 --> 00:00:08,633 Come here and help. 2 00:00:08,717 --> 00:00:10,010 Warning. 3 00:00:10,093 --> 00:00:12,637 Internal pressure loss detected in landing module. 4 00:00:12,721 --> 00:00:15,515 - Hey, are you okay? Let's go. - Oxygen levels unstable. 5 00:00:15,598 --> 00:00:16,867 - Warning. - Be careful. 6 00:00:16,891 --> 00:00:18,851 Internal pressure loss detected in landing module. 7 00:00:18,893 --> 00:00:20,520 E1, check the equipment. 8 00:00:20,603 --> 00:00:22,707 I think he's wounded internally, so be careful. 9 00:00:22,731 --> 00:00:24,875 - Easy.
1 00:00:10,552 --> 00:00:12,053 SONG WONKYUNG: UNTITLED 2 00:00:55,513 --> 00:00:57,557 CONDOLENCES MAY THE DECEASED REST IN PEACE 3 00:03:18,197 --> 00:03:22,744 EPISODE 2: THREE STORAGES 4 00:04:03,576 --> 00:04:07,830 AIR PRESSURE LEVEL 5 00:04:16,172 --> 00:04:18,800 AIRLOCK AIR PRESSURE, AIRLOCK GRAVITY LEVEL 6 00:04:36,025 --> 00:04:37,785 INTERNAL AIR PRESSURE, INTERNAL GRAVITY LEVEL 7 00:07:16,769 --> 00:07:18,521 DAMAGE STATE PULMONARY EDEMA 8 00:07:19,647 --> 00:07:20,898 DAMAGE STATE WRIST FRACTURE 9 00:12:05,766 --> 00:12:09,728 CLOSED
1 00:00:06,923 --> 00:00:09,342 BILL RED, HONDA RESEARCH, JIN SEONGHO OF PLANNING TEAM 2 00:00:10,552 --> 00:00:12,053 SONG WONKYUNG: UNTITLED 3 00:00:14,139 --> 00:00:16,433 SONG WONKYUNG: UNTITLED 4 00:00:55,513 --> 00:00:58,349 MAY THE DECEASED REST IN PEACE SPACE AND AERONAUTICS ADMINISTRATION 5 00:01:21,289 --> 00:01:22,289 Jian. 6 00:01:23,083 --> 00:01:24,167 Look there. 7 00:01:24,918 --> 00:01:27,378 Do you see all those dark spots? 8 00:01:27,462 --> 00:01:30,381 It's called "The Silent Sea." 9 00:03:18,156 --> 00:03:23,161 THREE STORAGES 10 00:03:27,081 --> 00:03:29,876
1 00:02:38,825 --> 00:02:43,830 EPISODE 3: CAUSE OF DEATH 2 00:12:27,788 --> 00:12:30,833 SONG JIAN 3 00:13:43,197 --> 00:13:46,825 SEARCHING FOR SIGNAL 4 00:28:52,981 --> 00:28:55,442 SONG WONKYUNG 5 00:28:58,194 --> 00:29:00,488 SONG WONKYUNG 6 00:43:53,005 --> 00:43:59,970 BALHAE LUNAR RESEARCH STATION 7 00:46:57,898 --> 00:46:59,417 ALL CHARACTERS, LOCATIONS, ORGANIZATIONS, NAMES, AND INCIDENTS 8 00:46:59,441 --> 00:47:00,752 ARE PRODUCTS OF THE IMAGINATION OR USED FICTITIOUSLY. 9 00:47:00,776 --> 00:47:02,045 ANY RESEMBLANCE TO REALITY IS ENTIRELY COINCIDENTAL. 10
1 00:00:12,470 --> 00:00:15,473 DS. Data storage. 2 00:00:36,161 --> 00:00:38,038 Years ago, I had a dog. 3 00:00:39,289 --> 00:00:40,790 Its name was Umul. 4 00:00:42,250 --> 00:00:43,585 It died in the Drought. 5 00:00:45,128 --> 00:00:46,463 Why are you here? 6 00:00:49,799 --> 00:00:52,343 It's not on the door. It's on the floor. 7 00:00:54,179 --> 00:00:55,179 What? 8 00:00:56,347 --> 00:00:59,017 The sign. The one at Balhae Station. 9 00:00:59,851 --> 00:01:01,144 It's on the floor. 10 00:02:38,825 --> 00:02:43,830 CAUSE OF DEATH
1 00:00:23,231 --> 00:00:26,943 DO NOT DISCRIMINATE, DISTRIBUTE FAIRLY 2 00:00:28,611 --> 00:00:31,990 PROTECT FUNDAMENTAL HUMAN RIGHTS WE DEMAND FAIR WATER DISTRIBUTION 3 00:03:23,328 --> 00:03:27,916 EPISODE 4: THE TRUTH COMES OUT 4 00:04:05,036 --> 00:04:09,999 BALHAE LUNAR RESEARCH STATION 5 00:18:53,715 --> 00:18:55,592 UNKNOWN SIGNAL DETECTED 6 00:22:15,917 --> 00:22:16,918 CONNECTION ACCEPTED 7 00:24:40,395 --> 00:24:41,605 CLOSED 8 00:24:44,232 --> 00:24:46,026 ENTER THE CODE 9 00:39:21,359 --> 00:39:23,235 CLOSED CODE VERIFIED 10 00:39:25,654 --> 00:39:27,615
1 00:00:17,475 --> 00:00:20,145 WATER DISTRIBUTION STATION 2 00:00:23,231 --> 00:00:26,943 DO NOT DISCRIMINATE DISTRIBUTE FAIRLY 3 00:00:28,611 --> 00:00:30,297 RESPECT HUMAN RIGHTS WE DEMAND FAIR WATER DISTRIBUTION 4 00:00:30,321 --> 00:00:32,615 Please help us abolish the classifications. 5 00:00:32,699 --> 00:00:34,325 We need your signature, sir. 6 00:00:42,500 --> 00:00:43,752 We need your signature. 7 00:00:45,170 --> 00:00:47,338 Please, we need your signature. 8 00:00:47,881 --> 00:00:48,965 Thank you. 9 00:00:56,890 --> 00:00:57,890 Hey! 10
1 00:00:08,174 --> 00:00:11,136 CONDOLENCES MAY THE DECEASED REST IN PEACE 2 00:00:16,433 --> 00:00:18,476 SONG WONKYUNG: UNTITLED 3 00:00:54,220 --> 00:00:55,346 SAA ARCHIVES 4 00:00:56,890 --> 00:00:58,050 1,783 FILES CONTAINING "LUNA" 5 00:00:59,726 --> 00:01:01,102 UNIDENTIFIED CONFIDENTIAL FILE 6 00:01:01,186 --> 00:01:02,586 CHECK YOUR SECURITY CLEARANCE LEVEL 7 00:03:08,479 --> 00:03:12,984 EPISODE 5: SECRET STORAGE 8 00:14:50,264 --> 00:14:51,348 BIOMETRIC CHIP 9 00:17:54,448 --> 00:17:57,951 RECEIVING SIGNAL 10 00:19:57,237 --> 00:19:58,989 PHOTOS
1 00:00:08,174 --> 00:00:11,052 CONDOLENCES MAY THE DECEASED REST IN PEACE 2 00:00:16,433 --> 00:00:18,476 SONG WONKYUNG: UNTITLED 3 00:00:51,801 --> 00:00:53,011 Luna. 4 00:00:56,723 --> 00:00:57,891 1,783 FILES CONTAINING "LUNA" 5 00:00:59,726 --> 00:01:01,102 UNIDENTIFIED CONFIDENTIAL FILE 6 00:01:01,186 --> 00:01:03,188 CLASSIFIED CHECK YOUR SECURITY CLEARANCE LEVEL 7 00:03:08,605 --> 00:03:12,984 SECRET STORAGE 8 00:03:25,663 --> 00:03:26,915 What could this be for? 9 00:03:30,919 --> 00:03:32,921 Why don't we go and find out? 10 00:03:33,004 --> 00:03:35,465
1 00:00:37,245 --> 00:00:39,998 5TH PSYCHOTHERAPY SESSION 2 00:01:33,009 --> 00:01:35,720 10TH PSYCHOTHERAPY SESSION 3 00:03:26,372 --> 00:03:30,835 EPISODE 6: KEY TO SALVATION 4 00:26:18,576 --> 00:26:20,829 GATE CLOSURE 5 00:31:17,917 --> 00:31:20,962 GATE CLOSURE 6 00:42:04,605 --> 00:42:06,124 ALL CHARACTERS, LOCATIONS, ORGANIZATIONS, NAMES, AND INCIDENTS 7 00:42:06,148 --> 00:42:07,417 ARE PRODUCTS OF THE IMAGINATION OR USED FICTITIOUSLY. 8 00:42:07,441 --> 00:42:08,710 ANY RESEMBLANCE TO REALITY IS ENTIRELY COINCIDENTAL. 9 00:42:08,734 --> 00:42:13,739 Subtitle translation by: Eun-sook Yoon
1 00:00:08,133 --> 00:00:10,385 How does it feel to be a part of this? 2 00:00:13,346 --> 00:00:15,056 I don't know. I'm not sure. 3 00:00:16,891 --> 00:00:17,934 It's nice. 4 00:00:19,394 --> 00:00:21,154 What was the training like? 5 00:00:22,480 --> 00:00:23,565 Perfect. 6 00:00:25,108 --> 00:00:26,868 Do you feel like it's hard? 7 00:00:26,943 --> 00:00:27,944 No. 8 00:00:29,362 --> 00:00:32,032 Do you stay in touch with your family? 9 00:00:33,491 --> 00:00:35,201 I feel more comfortable alone. 10 00:00:37,245 --> 00:00:40,040 5TH PSYCHOTHERAPY SESSION
1 00:03:02,348 --> 00:03:06,853 EPISODE 7: LUNA 2 00:04:32,063 --> 00:04:34,383 CONNECTING TO DATA BRICK LOADING FILES, DO NOT REMOVE BRICK 3 00:04:53,293 --> 00:04:54,893 INORGANIC SUBSTANCES, ORGANIC SUBSTANCES 4 00:05:03,720 --> 00:05:04,846 OPEN 5 00:13:43,239 --> 00:13:48,536 LUNAR WATER RESPONSE TEST 6 00:22:57,167 --> 00:22:58,527 AIR PURIFICATION SYSTEM, PREPARING 7 00:22:58,585 --> 00:22:59,585 ACTIVATION TIMER 8 00:23:03,131 --> 00:23:07,552 PRESSURE ANOMALY DETECTED 9 00:23:45,423 --> 00:23:47,103 LEVEL 1 CODE REQUIRED FOR FORCED ACTIVATION 10 00:23:50,053 --> 00:23:51,221
1 00:03:02,390 --> 00:03:06,853 LUNA 2 00:03:07,896 --> 00:03:08,897 Captain. 3 00:03:10,356 --> 00:03:11,691 Captain, I found... 4 00:03:12,442 --> 00:03:14,652 I found E2. I just found him. E2 is... 5 00:03:15,486 --> 00:03:16,529 E2 is dead. 6 00:03:17,030 --> 00:03:18,030 What? 7 00:03:19,574 --> 00:03:20,658 Say that again? 8 00:03:21,659 --> 00:03:24,078 He has a gunshot wound. 9 00:03:25,830 --> 00:03:27,750 I think he was murdered. 10 00:03:28,875 --> 00:03:30,376 Where's Lieutenant Ryu?
1 00:04:00,949 --> 00:04:05,536 EPISODE 8: THE SILENT SEA 2 00:32:28,821 --> 00:32:30,531 AIR PRESSURE LEVEL GRAVITY LEVEL 3 00:33:40,560 --> 00:33:43,438 PRESS ENTER TO BEGIN AIRLOCK DEPRESSURIZATION 4 00:46:16,690 --> 00:46:18,168 ALL CHARACTERS, LOCATIONS, ORGANIZATIONS, NAMES, AND INCIDENTS 5 00:46:18,192 --> 00:46:19,461 ARE PRODUCTS OF THE IMAGINATION OR USED FICTITIOUSLY. 6 00:46:19,485 --> 00:46:20,712 ANY RESEMBLANCE TO REALITY IS ENTIRELY COINCIDENTAL. 7 00:46:20,736 --> 00:46:25,741 Subtitle translation by: Eun-sook Yoon
1 00:00:11,803 --> 00:00:14,806 Activating gate closure. 2 00:00:15,306 --> 00:00:19,644 All members, evacuate to a safe zone immediately. 3 00:00:19,728 --> 00:00:21,855 Activating gate closure. 4 00:00:21,938 --> 00:00:22,772 What happened? 5 00:00:35,535 --> 00:00:39,247 Warning. Thermoregulator anomaly detected. 6 00:00:40,623 --> 00:00:44,586 Warning. Thermoregulator anomaly detected. 7 00:01:00,143 --> 00:01:04,439 All members, evacuate to a safe zone immediately. 8 00:01:04,522 --> 00:01:06,274 Activating gate closure. 9 00:01:06,357 --> 00:01:08,651 Activating gate closure. 10 00:01:08,735 --> 00:01:12,489
