The Shrink Next Door - First Season Spanish Subtitles

1
00:01:19,037 --> 00:01:20,914
Basada en el pódcast
"The Shrink Next Door"

2
00:01:47,149 --> 00:01:48,525
- Rabino Sherman.
- Hola, boychick.

3
00:01:48,609 --> 00:01:50,736
- ¿O mejor le llamo "rey del pimpón"?
- Es verdad.

4
00:01:50,819 --> 00:01:53,071
Cuidado, se mueve como un ninja.

5
00:01:53,155 --> 00:01:54,156
¿Thea?

6
00:01:54,239 --> 00:01:56,200
O estás creciendo o yo me encojo.

7
00:01:57,075 --> 00:02:00,621
Hola. Nick y Toni, ¿verdad?
El miércoles noche. ¡Yo os llamo!

8
00:02:00,704 --> 00:02:01,622
Vale.

9
00:02:01,705 --> 00:02:03,957
Os encantará el maíz.
Es del mercado agrícola.

1
00:01:19,079 --> 00:01:21,206
BASADO EN EL PODCAST
"THE SHRINK NEXT DOOR"

2
00:01:44,271 --> 00:01:45,981
Adiós. Gracias.

3
00:01:47,149 --> 00:01:48,567
- Rabino Sherman.
- Hola, chico.

4
00:01:48,650 --> 00:01:50,944
- Debería llamarte rey del Ping-Pong
- Así es.

5
00:01:51,028 --> 00:01:53,071
Cuidado. Es como un ninja.

6
00:01:53,155 --> 00:01:54,156
¿Thea?

7
00:01:54,239 --> 00:01:56,491
O tú estás creciendo
o yo me estoy encogiendo.

8
00:01:57,075 --> 00:02:00,746
¿En Nick & Toni's, sí?
El miércoles en la noche. Te llamaré.

9
00:02:01,538 --> 00:02:05,125
Amarán el elote. De la granja Round Swamp.

1
00:00:09,009 --> 00:00:13,347
Deja la puerta abierta de par en par

2
00:00:14,097 --> 00:00:18,143
Hasta que entremos lentamente
Uno al lado del otro

3
00:00:19,186 --> 00:00:23,148
Hasta que entremos lentamente
uno al lado del otro

4
00:00:24,399 --> 00:00:28,028
Hasta que entre por esa puerta
Con mi esposa

5
00:00:28,111 --> 00:00:29,780
DODGERS DE BROOKLYN
FELICIDADES, MARTY

6
00:00:35,869 --> 00:00:38,705
¿Puede venir al escenario
el chico del bar mitzvá?

7
00:00:46,046 --> 00:00:48,340
- ¿Dónde narices está?
- No lo sé.

8
00:00:51,927 --> 00:00:55,806
Marty. Marty, soy yo. Sé que estás ahí.

9
00:00:55,889 --> 00:00:56,974

1
00:00:35,869 --> 00:00:38,789
¿Se nos puede unir el chico
del bar mitzvah en el escenario?

2
00:00:46,046 --> 00:00:48,340
- ¿Dónde demonios está?
- No lo sé.

3
00:00:51,927 --> 00:00:55,806
Marty, soy yo. Sé que estás ahí dentro.

4
00:00:55,889 --> 00:00:56,974
Por favor, sal.

5
00:00:57,057 --> 00:00:58,559
No. Me duele la panza.

6
00:00:58,642 --> 00:01:01,478
Pues acaba con lo que sea
que estés haciendo y regresemos.

7
00:01:01,562 --> 00:01:03,272
- Te perdiste el hora.
- No me importa.

8
00:01:03,355 --> 00:01:05,357
Hay mucha gente y todos me están viendo.

9
00:01:09,403 --> 00:01:11,280
¿Ya viste el montón de regalos?

1
00:01:32,134 --> 00:01:33,218
Hola.

2
00:01:33,886 --> 00:01:34,887
Hola.

3
00:01:36,805 --> 00:01:37,806
Bueno...

4
00:01:41,935 --> 00:01:43,520
¿Cómo fue tu bar mitzvá?

5
00:01:43,604 --> 00:01:45,522
Muy bien. Sí.

6
00:01:46,815 --> 00:01:48,025
Pero te lo perdiste.

7
00:01:50,277 --> 00:01:52,070
Tú también te perdiste tu cumple.

8
00:01:52,821 --> 00:01:54,865
Además, no quemé las chuletas.

9
00:01:54,948 --> 00:01:56,575
Fue muy especial.

10
00:01:58,285 --> 00:02:00,954
- ¿Y leíste el haftará?
- Sí.

1
00:01:32,134 --> 00:01:33,218
Hola.

2
00:01:33,886 --> 00:01:34,887
Hola.

3
00:01:36,096 --> 00:01:38,056
Y…

4
00:01:41,935 --> 00:01:43,520
…¿cómo estuvo tu bar mitzvah?

5
00:01:43,604 --> 00:01:45,522
Estuvo genial. Sí.

6
00:01:46,815 --> 00:01:48,066
Te perdiste una gran noche.

7
00:01:50,277 --> 00:01:52,404
Pues tú también
te perdiste una gran noche.

8
00:01:52,821 --> 00:01:54,865
No se me quemó el cordero.

9
00:01:54,948 --> 00:01:56,575
Fue muy especial.

10
00:01:58,285 --> 00:02:00,954
- ¿Y te salió bien la haftará?

1
00:00:10,219 --> 00:00:13,013
¿Qué se supone
que debería de sentir ahora?

2
00:00:13,639 --> 00:00:15,057
Relajación extrema.

3
00:00:15,140 --> 00:00:17,851
Ya, pues no va a pasar.

4
00:00:17,935 --> 00:00:20,020
Estoy en un momento complicado.

5
00:00:20,103 --> 00:00:22,648
Tengo algunos problemas
con mi hermano y...

6
00:00:22,731 --> 00:00:24,274
Ayudaría que dejase de hablar.

7
00:00:24,358 --> 00:00:25,943
Ah, ya, vale.

8
00:00:27,569 --> 00:00:29,071
Pues eso tampoco va a pasar.

9
00:00:29,154 --> 00:00:31,406
Los dos hemos hecho cosas
que no deberíamos

10

1
00:00:10,219 --> 00:00:13,013
¿Qué se supone que debo estar sintiendo?

2
00:00:13,639 --> 00:00:15,057
Relajación extrema.

3
00:00:15,140 --> 00:00:17,851
Sí, no creo que eso pase.

4
00:00:17,935 --> 00:00:20,020
Estoy pasando por un periodo difícil.

5
00:00:20,103 --> 00:00:22,648
Hay cosas pasando con mi hermano…

6
00:00:22,731 --> 00:00:24,274
Ayuda si deja de hablar.

7
00:00:24,942 --> 00:00:25,943
Claro.

8
00:00:27,569 --> 00:00:29,071
Sí, eso tampoco va a pasar.

9
00:00:29,154 --> 00:00:31,406
Ambos hemos hecho cosas que no deberíamos

10
00:00:31,490 --> 00:00:33,784
y admito que no soy del todo inocente.

1
00:00:32,156 --> 00:00:34,451
- ¡Eso!
- ¡Sí, Marty! ¡Qué tiro! Bien, Marty.

2
00:00:35,702 --> 00:00:37,037
El banco abre los domingos.

3
00:00:37,120 --> 00:00:39,873
- El banco abre los domingos.
- Bien, chicos. Un momento.

4
00:00:43,502 --> 00:00:44,711
¡Vamos!

5
00:00:45,212 --> 00:00:47,422
¿Hola? Sí.

6
00:00:52,636 --> 00:00:53,637
Bien.

7
00:00:54,429 --> 00:00:56,014
Vamos. ¡Apúrate!

8
00:00:56,098 --> 00:00:57,808
Sí, gracias. Adiós.

9
00:01:11,405 --> 00:01:14,324
- ¿Todo bien?
- Sí, mi padre está muerto.

10

1
00:00:32,156 --> 00:00:34,993
- ¡Sí! ¡Toma ya!
- ¡Menudo lanzamiento! Muy bien, Marty.

2
00:00:35,536 --> 00:00:37,621
He hecho un tiro a tablero.

3
00:00:37,704 --> 00:00:40,040
- No te lo esperabas, ¿eh?
- Muy bueno. Esperad. Un momento.

4
00:00:43,502 --> 00:00:44,711
¿Ahora qué pasa?

5
00:00:45,212 --> 00:00:47,422
¿Diga? Sí.

6
00:00:52,636 --> 00:00:53,637
Vale.

7
00:00:54,429 --> 00:00:56,014
¡Date prisa!

8
00:00:56,098 --> 00:00:57,808
Vale, gracias, adiós.

9
00:01:11,405 --> 00:01:14,324
- ¿Va todo bien?
- Sí, mi padre ha muerto.

10

1
00:00:13,222 --> 00:00:14,264
¿Aquí?

2
00:00:15,140 --> 00:00:16,225
No. Muévela.

3
00:00:16,308 --> 00:00:20,187
Todo lo que siempre quisiste saber
de la fiesta pero te dio miedo preguntar.

4
00:00:20,270 --> 00:00:24,024
Pregunta: Ike, tú nunca escribes.
¿Por qué me escribes?

5
00:00:24,107 --> 00:00:26,443
Respuesta: para que reserves la fecha.

6
00:00:27,069 --> 00:00:28,737
Pregunta: ¿qué fecha?

7
00:00:28,820 --> 00:00:32,031
Respuesta: sábado, 6 de julio de 1991.

8
00:00:33,408 --> 00:00:35,410
Pregunta: ¿para qué la reservo?

9
00:00:35,494 --> 00:00:37,079
Respuesta: una fiesta de verano.

10
00:00:39,122 --> 00:00:40,958

1
00:00:13,222 --> 00:00:14,306
¿Por aquí?

2
00:00:14,389 --> 00:00:16,350
No. Muévela.

3
00:00:16,433 --> 00:00:20,187
Todo lo que siempre quisiste saber sobre
la fiesta pero te daba miedo preguntar.

4
00:00:20,270 --> 00:00:24,024
Pregunta: Ike, tú nunca escribes.
¿Por qué me estás escribiendo?

5
00:00:24,107 --> 00:00:26,652
Respuesta: para guardar la fecha.

6
00:00:26,735 --> 00:00:28,737
Pregunta: ¿qué fecha?

7
00:00:28,820 --> 00:00:32,031
Respuesta: sábado, seis de julio, 1991.

8
00:00:33,408 --> 00:00:35,410
Pregunta: ¿para qué la estoy guardando?

9
00:00:35,494 --> 00:00:37,788
Respuesta: para una fiesta de verano.

10
00:00:39,081 --> 00:00:40,666

1
00:01:09,653 --> 00:01:11,196
Date la vuelta. ¡Manos arriba!

2
00:01:29,464 --> 00:01:30,591
Vaya.

3
00:01:32,259 --> 00:01:33,719
Justo como lo sospechaba.

4
00:01:34,761 --> 00:01:36,847
Es algo obvio cuando lo piensas, ¿no?

5
00:01:37,639 --> 00:01:40,809
No para mí, jefe. Yo no lo vi venir.

6
00:01:40,893 --> 00:01:44,062
Cualquiera con una coartada
siempre es sospechoso, Markowitz.

7
00:01:44,146 --> 00:01:46,273
¿Cómo sabes estas cosas, jefe?

8
00:01:53,488 --> 00:01:55,741
Espera, ¿soy el ayudante?

9
00:01:55,824 --> 00:01:58,118
Sí, eres el ayudante.

10
00:01:58,744 --> 00:02:01,121
Muchas gracias. No sé qué decir.

1
00:01:09,653 --> 00:01:11,196
Date la vuelta. ¡Manos arriba!

2
00:01:29,381 --> 00:01:30,591
Vaya, vaya.

3
00:01:32,259 --> 00:01:33,719
Justo como sospechaba.

4
00:01:34,761 --> 00:01:36,847
Cuando lo piensas, es evidente, ¿eh?

5
00:01:37,639 --> 00:01:40,809
Para mí, no, jefe. No lo he visto venir.

6
00:01:40,893 --> 00:01:44,062
Cualquiera que tenga una coartada
es sospechoso, Markowitz.

7
00:01:44,146 --> 00:01:46,231
¿Cómo sabe esas cosas, jefe?

8
00:01:53,488 --> 00:01:55,741
Espera, ¿soy el compinche?

9
00:01:55,824 --> 00:01:58,118
Sí, eres el compinche.

10
00:01:59,077 --> 00:02:01,121
Muchas gracias. No sé qué decir.

1
00:00:12,137 --> 00:00:13,180
Eres un cabrón de mierda.

2
00:00:13,263 --> 00:00:14,848
Por favor, cuida tu lenguaje.

3
00:00:14,932 --> 00:00:16,433
¡Pues no te folles a tu secretaria!

4
00:00:16,517 --> 00:00:18,018
Vale, venga. Vamos.

5
00:00:18,852 --> 00:00:21,688
Aún no estoy lista.
¡Todavía tengo que arrancarle la cabeza!

6
00:00:21,772 --> 00:00:23,774
No, ahora no. Tenemos un viaje largo.

7
00:00:23,857 --> 00:00:26,568
Daniel, por ahorrar tiempo,
arráncatela tú mismo.

8
00:00:26,652 --> 00:00:28,111
Que te den, Marty.

9
00:00:28,195 --> 00:00:30,030
Por favor, cuida tu lenguaje.

10
00:00:30,113 --> 00:00:31,365

1
00:00:11,553 --> 00:00:13,180
Maldito pedazo de mierda.

2
00:00:13,263 --> 00:00:14,848
Por favor, no digas malas palabras.

3
00:00:14,932 --> 00:00:16,683
¡Por favor, no te cojas a tu secretaria!

4
00:00:16,767 --> 00:00:18,018
De acuerdo, ven. Vámonos.

5
00:00:18,810 --> 00:00:21,688
No, no estoy lista.
¡Todavía tengo que arrancarle la cabeza!

6
00:00:21,772 --> 00:00:23,524
Ahora no. Tenemos un largo camino.

7
00:00:23,607 --> 00:00:26,568
Daniel, por practicidad, tal vez
podrías arrancarte tú la cabeza.

8
00:00:26,652 --> 00:00:28,111
Vete al carajo, Marty.

9
00:00:28,195 --> 00:00:30,030
Por favor, no digas malas palabras.

10
00:00:30,113 --> 00:00:31,365