The Shrink Next Door - First Season Swedish Subtitles

1
00:01:19,037 --> 00:01:20,956
BASERAD PÃ… PODDEN AV
WONDER OCH BLOOMBERG

2
00:01:38,307 --> 00:01:39,308
Önskas det nåt?

3
00:01:43,896 --> 00:01:44,897
Aloha.

4
00:01:44,980 --> 00:01:46,190
Mahalo.

5
00:01:47,149 --> 00:01:48,525
-Rabbin Sherman.
-Hej, yngling.

6
00:01:48,609 --> 00:01:50,777
-Eller borde jag säga pingiskungen?
-Sant.

7
00:01:50,861 --> 00:01:52,613
-Se upp. Han är som en ninja.
-Tack.

8
00:01:52,696 --> 00:01:56,325
Thea? Antingen blir du större
eller jag mindre.

9
00:01:57,075 --> 00:01:58,952
Du, Nick and Toni's, va?

1
00:00:35,869 --> 00:00:38,705
Kan vi få upp bar mitzva-pojken på scenen?

2
00:00:46,046 --> 00:00:48,340
-Var fan är han?
-Jag vet inte.

3
00:00:51,927 --> 00:00:55,806
Marty. Det är jag. Jag vet att du är här.

4
00:00:55,889 --> 00:00:56,974
Snälla, kom ut.

5
00:00:57,057 --> 00:01:01,478
-Nej. Jag har magont.
-Gör klart vad du än gör och kom.

6
00:01:01,562 --> 00:01:03,272
-Du missade dansen.
-Jag bryr mig inte.

7
00:01:03,355 --> 00:01:05,274
Det är för mycket folk som tittar på mig.

8
00:01:09,403 --> 00:01:11,280
Har du sett vad många presenter?

9
00:01:12,406 --> 00:01:15,284
Du kan öppna en pennbutik
om du överlever en timme till.

1
00:01:32,134 --> 00:01:33,218
Hej.

2
00:01:33,886 --> 00:01:34,887
Hej.

3
00:01:36,096 --> 00:01:38,056
Så…

4
00:01:41,935 --> 00:01:43,520
Hur var din bar mitzva?

5
00:01:43,604 --> 00:01:45,522
Toppen. Ja.

6
00:01:46,815 --> 00:01:48,025
Du missade nåt.

7
00:01:50,277 --> 00:01:52,070
Du missade också nåt.

8
00:01:52,821 --> 00:01:54,865
Jag brände inte kotletterna.

9
00:01:54,948 --> 00:01:56,575
Det var väldigt speciellt.

10
00:01:58,285 --> 00:02:00,954
-Så du klarade högläsningen?
-Ja.

1
00:00:10,219 --> 00:00:13,013
Hur ska jag känna mig just nu?

2
00:00:13,639 --> 00:00:15,057
Väldigt avslappnad.

3
00:00:15,140 --> 00:00:17,851
Det kan du glömma.

4
00:00:17,935 --> 00:00:20,020
Det är lite tungt just nu.

5
00:00:20,103 --> 00:00:22,648
Lite tjafs med min bror och…

6
00:00:22,731 --> 00:00:24,274
Det är bäst om du är tyst.

7
00:00:24,942 --> 00:00:25,943
Visst.

8
00:00:27,569 --> 00:00:29,071
Det kan du också glömma.

9
00:00:29,154 --> 00:00:33,784
Vi har båda gjort fel,
och jag menar inte att jag är oskyldig.

10
00:00:33,867 --> 00:00:36,620
Borde jag ringa honom

1
00:00:32,156 --> 00:00:34,451
-SÃ¥ ja!
-Ja! Vilket skott! Snyggt, Marty.

2
00:00:35,661 --> 00:00:39,498
-Banken är öppen på söndag.
-Vänta lite, killar.

3
00:00:43,502 --> 00:00:44,711
Kom igen!

4
00:00:45,212 --> 00:00:47,422
Hallå? Ja.

5
00:00:52,636 --> 00:00:53,637
Okej.

6
00:00:54,429 --> 00:00:56,014
Kom igen. Skynda!

7
00:00:56,098 --> 00:00:57,808
Okej, tack. Hej då.

8
00:01:11,405 --> 00:01:14,324
-Allt okej?
-Ja, min far har dött.

9
00:01:14,408 --> 00:01:16,827
-Okej, spela. Kom igen.
-Har din far dött?

1
00:00:13,222 --> 00:00:14,306
Blir det bra här?

2
00:00:14,389 --> 00:00:16,350
Nej. Flytta.

3
00:00:16,433 --> 00:00:20,187
Allt du nånsin velat veta om festen
men var för rädd att fråga om.

4
00:00:20,270 --> 00:00:24,024
Fråga: Ike, du skriver aldrig till mig.
Varför skriver du nu?

5
00:00:24,107 --> 00:00:26,652
Svar: För att bjuda in dig.

6
00:00:26,735 --> 00:00:28,737
Fråga: När då?

7
00:00:28,820 --> 00:00:32,031
Svar: Lördag 6 juli 1991.

8
00:00:33,408 --> 00:00:35,410
Fråga: Vad händer då?

9
00:00:35,494 --> 00:00:37,788
Svar: En sommarfest.

10
00:00:39,122 --> 00:00:40,624

1
00:01:09,653 --> 00:01:11,196
Vänd dig om. Upp med händerna!

2
00:01:29,423 --> 00:01:30,591
Ser man på.

3
00:01:32,259 --> 00:01:33,719
Precis som jag trodde.

4
00:01:34,761 --> 00:01:36,847
Ganska uppenbart när man tänker på det.

5
00:01:37,639 --> 00:01:40,809
Inte för mig, chefen. Jag inte veta.

6
00:01:40,893 --> 00:01:44,062
Alla med alibi
är alltid misstänkta, Markowitz.

7
00:01:44,146 --> 00:01:46,273
Var har du lärt dig allt, jefe?

8
00:01:53,488 --> 00:01:55,741
Vänta? Är jag sidekicken?

9
00:01:55,824 --> 00:01:58,118
Ja. Du är sidekicken.

10
00:01:58,785 --> 00:02:01,121
Tack. Jag vet inte vad jag ska säga.

1
00:00:11,720 --> 00:00:13,180
Jävla skithög.

2
00:00:13,263 --> 00:00:14,848
Använd inte sånt språk.

3
00:00:14,932 --> 00:00:18,018
-Knulla inte sekreteraren då!
-Okej, nu åker vi.

4
00:00:18,852 --> 00:00:21,688
Jag ska bara slita huvudet av honom först!

5
00:00:21,772 --> 00:00:23,774
Inte nu. Det är långt att köra.

6
00:00:23,857 --> 00:00:26,568
Daniel, för att spara tid
kan du väl slita av huvudet själv?

7
00:00:26,652 --> 00:00:28,111
Dra åt helvete, Marty.

8
00:00:28,195 --> 00:00:30,030
Akta språket.

9
00:00:30,113 --> 00:00:31,365
Tack.

10
00:00:32,908 --> 00:00:34,159