The Shrink Next Door - First Season Indonesian Subtitles

1
00:01:19,037 --> 00:01:20,956
BERDASARKAN AUDIO SIAR OLEH
WONDERY DAN BLOOMBERG

2
00:01:38,307 --> 00:01:39,308
Boleh saya bantu?

3
00:01:43,896 --> 00:01:44,897
Aloha.

4
00:01:44,980 --> 00:01:46,190
Mahalo.

5
00:01:47,149 --> 00:01:48,525
- Rabai Sherman.
- Helo.

6
00:01:48,609 --> 00:01:50,777
- Atau raja ping-pong?
- Betul.

7
00:01:50,861 --> 00:01:52,613
- Awas. Dia macam ninja.
- Terima kasih.

8
00:01:52,696 --> 00:01:56,325
Thea? Awak semakin membesar
atau saya yang mengecil.

9
00:01:57,075 --> 00:01:58,952
Hei. Jumpa di restoran

1
00:00:09,009 --> 00:00:12,596
Pastikan ambang pintu terbuka luas

2
00:00:14,097 --> 00:00:18,143
Sebelum kita perlahan-lahan tiba
Saling bergandingan

3
00:00:19,186 --> 00:00:23,148
Sebelum kita perlahan-lahan tiba
Saling bergandingan

4
00:00:24,399 --> 00:00:28,028
Aku tiba di ambang pintu itu
Bersama isteriku

5
00:00:28,111 --> 00:00:29,780
BROOKLYN DODGERS
TAHNIAH MARTY

6
00:00:35,869 --> 00:00:38,705
Bolehkah budak yang diraikan
sertai kami di atas pentas?

7
00:00:46,046 --> 00:00:48,340
- Mana dia?
- Entahlah.

8
00:00:51,927 --> 00:00:55,806
Marty. Marty, ini saya.
Saya tahu awak ada dalam tandas.

9

1
00:01:32,134 --> 00:01:33,218
Hai.

2
00:01:33,886 --> 00:01:34,887
Hai.

3
00:01:36,096 --> 00:01:38,056
Jadi…

4
00:01:41,935 --> 00:01:43,520
Bagaimana bar mitzvah awak?

5
00:01:43,604 --> 00:01:45,522
Hebat. Ya.

6
00:01:46,815 --> 00:01:48,025
Awak terlepas majlis yang menyeronokkan.

7
00:01:50,277 --> 00:01:52,070
Awak pun terlepas majlis menyeronokkan.

8
00:01:52,821 --> 00:01:54,865
Saya tak hanguskan daging.

9
00:01:54,948 --> 00:01:56,575
Ia amat istimewa.

10
00:01:58,285 --> 00:02:00,954
- Jadi, awak baca haftarah dengan lancar?
- Ya.

1
00:00:10,219 --> 00:00:13,013
Apa patut saya rasa sekarang?

2
00:00:13,639 --> 00:00:15,057
Ketenangan ekstrem.

3
00:00:15,140 --> 00:00:17,851
Saya takkan rasa tenang.

4
00:00:17,935 --> 00:00:20,020
Saya sedang melalui kesukaran.

5
00:00:20,103 --> 00:00:22,648
Saya bergaduh dengan abang saya dan…

6
00:00:22,731 --> 00:00:24,274
Ia membantu jika awak diam.

7
00:00:24,942 --> 00:00:25,943
Baiklah.

8
00:00:27,569 --> 00:00:29,071
Saya takkan berhenti bercakap.

9
00:00:29,154 --> 00:00:31,406
Kami berdua telah lakukan
sesuatu yang tak sepatutnya,

10
00:00:31,490 --> 00:00:33,784
dan saya mengaku

1
00:00:32,156 --> 00:00:34,993
- Ayuh!
- Ya! Jaringan terbaik! Bagus, Marty.

2
00:00:35,661 --> 00:00:37,037
Jaringan hebat Ahad.

3
00:00:37,120 --> 00:00:39,498
- Jaringan hebat Ahad.
- Sekejap. Tunggu sekejap, semua.

4
00:00:43,502 --> 00:00:44,711
Ayuh!

5
00:00:45,212 --> 00:00:47,422
Helo? Ya.

6
00:00:52,636 --> 00:00:53,637
Okey.

7
00:00:54,429 --> 00:00:56,014
Ayuh. Cepat!

8
00:00:56,098 --> 00:00:57,808
Okey, terima kasih. Selamat tinggal.

9
00:01:11,405 --> 00:01:14,324
- Semuanya okey?
- Ya, bapa saya meninggal dunia.

10

1
00:00:13,222 --> 00:00:14,306
Di sini?

2
00:00:14,389 --> 00:00:16,350
Tidak. Ke tepi.

3
00:00:16,433 --> 00:00:20,187
Segalanya yang anda mahu tahu
tentang parti itu tapi takut nak tanya.

4
00:00:20,270 --> 00:00:24,024
Soalan: Ike, awak tak pernah tulis surat.
Kenapa hantar surat kepada saya?

5
00:00:24,107 --> 00:00:26,652
Jawapan: Supaya awak kosongkan tarikh.

6
00:00:26,735 --> 00:00:28,737
Soalan: Tarikh apa?

7
00:00:28,820 --> 00:00:32,031
Jawapan: Sabtu, 6 Julai 1991.

8
00:00:33,408 --> 00:00:35,410
Soalan: Ada apa pada hari itu?

9
00:00:35,494 --> 00:00:37,788
Jawapan: Parti musim panas.

10
00:00:39,122 --> 00:00:40,541

1
00:01:09,653 --> 00:01:11,196
Pusing! Angkat tangan!

2
00:01:29,423 --> 00:01:30,591
Aduhai.

3
00:01:32,259 --> 00:01:33,719
Seperti yang saya sangka.

4
00:01:34,761 --> 00:01:36,847
Memang agak ketara
apabila difikirkan semula, bukan?

5
00:01:37,639 --> 00:01:40,809
Tidak, bos. Saya tak perasan langsung.

6
00:01:40,893 --> 00:01:44,062
Setiap orang yang ada alibi
akan dianggap suspek, Markowitz.

7
00:01:44,146 --> 00:01:46,273
Bagaimana awak tahu, bos?

8
00:01:53,488 --> 00:01:55,741
Sekejap. Saya pembantu?

9
00:01:55,824 --> 00:01:58,118
Ya. Awak pembantu.

10
00:01:58,785 --> 00:02:01,121

1
00:00:12,137 --> 00:00:13,180
Awak memang tak guna.

2
00:00:13,263 --> 00:00:14,848
Jangan mencarut.

3
00:00:14,932 --> 00:00:16,433
Jangan berasmara dengan setiausaha awak!

4
00:00:16,517 --> 00:00:18,018
Okey, sudah. Ayuh.

5
00:00:18,852 --> 00:00:21,688
Tidak, saya belum puas.
Saya perlu belasah dia!

6
00:00:21,772 --> 00:00:23,774
Sekarang tak boleh.
Perjalanan kita panjang lagi.

7
00:00:23,857 --> 00:00:26,568
Daniel, untuk jimatkan masa,
awak patut belasah diri awak sendiri.

8
00:00:26,652 --> 00:00:28,111
Berambus, Marty.

9
00:00:28,195 --> 00:00:30,030
Jangan mencarut.

10