The Shrink Next Door - First Season French Subtitles
Series Info:
Overview:
The bizarre relationship between psychiatrist and his longtime patient.
Release Name:
The.Shrink.Next.Door.S01.complete_French
Release Info:
S01. Complete. No changes. 2 versions.
Download Subtitles
1 00:01:19,037 --> 00:01:20,873 D'après le podcast de Wondery et Bloomberg 2 00:01:43,854 --> 00:01:44,855 Aloha ! 3 00:01:45,355 --> 00:01:46,440 Mahalo. 4 00:01:47,065 --> 00:01:49,067 - Monsieur le rabbin. - Salut, petit. 5 00:01:49,151 --> 00:01:50,652 Alias le roi du ping-pong. 6 00:01:50,736 --> 00:01:52,404 Attention, c'est un vrai ninja. 7 00:01:53,113 --> 00:01:54,198 Thea ? 8 00:01:54,281 --> 00:01:56,241 Soit tu grandis soit je rapetisse. 9 00:01:57,618 --> 00:02:00,913 On va toujours au grill mercredi soir ? Je t'appelle. 10 00:02:01,496 --> 00:02:03,916
1 00:01:14,700 --> 00:01:18,328 Le psy d’à côté 2 00:01:19,037 --> 00:01:20,873 D'après le podcast de Wondery et Bloomberg 3 00:01:43,854 --> 00:01:44,855 Aloha ! 4 00:01:45,355 --> 00:01:46,440 Mahalo. 5 00:01:47,065 --> 00:01:49,067 - Monsieur le rabbin. - Salut, petit. 6 00:01:49,151 --> 00:01:50,652 Alias le roi du ping-pong. 7 00:01:50,736 --> 00:01:52,404 Attention, c'est un vrai ninja. 8 00:01:53,113 --> 00:01:54,198 Thea ? 9 00:01:54,281 --> 00:01:56,241 Soit tu grandis soit je rapetisse. 10 00:01:57,618 --> 00:02:00,913 On va toujours au grill mercredi soir ?
1 00:00:35,702 --> 00:00:38,914 Le roi de la bar mitzvah veut bien monter sur scène ? 2 00:00:46,046 --> 00:00:48,131 - Où il est passé ? - Je sais pas. 3 00:00:53,178 --> 00:00:55,764 Marty, c'est moi. Je sais que tu es là . 4 00:00:56,181 --> 00:00:58,475 - Sors de là . - Non, j'ai mal au ventre. 5 00:00:58,642 --> 00:01:02,646 Finis ce que tu as à faire et viens. Tu as raté la hora. 6 00:01:02,813 --> 00:01:05,232 Tant pis. Il y a trop de monde. 7 00:01:09,319 --> 00:01:11,446 Tu as vu la montagne de cadeaux ? 8 00:01:12,406 --> 00:01:15,242 Tu pourrais ouvrir un magasin de stylos à plume. 9 00:01:15,409 --> 00:01:18,662 Je te propose d'allumer les bougies,
1 00:00:35,702 --> 00:00:38,914 Le roi de la bar mitzvah veut bien monter sur scène ? 2 00:00:46,046 --> 00:00:48,131 - Où il est passé ? - Je sais pas. 3 00:00:53,178 --> 00:00:55,764 Marty, c'est moi. Je sais que tu es là . 4 00:00:56,181 --> 00:00:58,475 - Sors de là . - Non, j'ai mal au ventre. 5 00:00:58,642 --> 00:01:02,646 Finis ce que tu as à faire et viens. Tu as raté la hora. 6 00:01:02,813 --> 00:01:05,232 Tant pis. Il y a trop de monde. 7 00:01:09,319 --> 00:01:11,446 Tu as vu la montagne de cadeaux ? 8 00:01:12,406 --> 00:01:15,242 Tu pourrais ouvrir un magasin de stylos à plume. 9 00:01:15,409 --> 00:01:18,662 Je te propose d'allumer les bougies,
1 00:01:32,050 --> 00:01:33,218 Salut. 2 00:01:33,802 --> 00:01:34,887 Salut. 3 00:01:36,597 --> 00:01:38,348 Alors... 4 00:01:41,894 --> 00:01:43,520 Et ta bar mitzvah ? 5 00:01:43,937 --> 00:01:45,606 C'était super. 6 00:01:46,899 --> 00:01:48,567 Tu as raté une super soirée. 7 00:01:50,402 --> 00:01:52,070 Eh bien, toi aussi. 8 00:01:52,863 --> 00:01:54,865 Je n'ai pas brûlé les côtelettes. 9 00:01:55,240 --> 00:01:56,617 C'était très réussi. 10 00:01:58,285 --> 00:02:00,370 - Tu as réussi la haftorah ? - Oui.
1 00:01:32,050 --> 00:01:33,177 Salut. 2 00:01:33,802 --> 00:01:34,887 Salut. 3 00:01:36,597 --> 00:01:38,348 Alors... 4 00:01:41,894 --> 00:01:43,478 Et ta bar mitzvah ? 5 00:01:43,937 --> 00:01:45,606 C'était super. 6 00:01:46,899 --> 00:01:48,567 Tu as raté une super soirée. 7 00:01:50,402 --> 00:01:52,070 Eh bien, toi aussi. 8 00:01:52,863 --> 00:01:54,823 Je n'ai pas brûlé les côtelettes. 9 00:01:55,240 --> 00:01:56,617 C'était très réussi. 10 00:01:58,327 --> 00:02:00,329 - Tu as réussi la haftorah ? - Oui.
1 00:00:10,219 --> 00:00:13,514 Qu'est-ce que je suis censée ressentir ? 2 00:00:13,597 --> 00:00:16,140 - Une détente absolue. - C'est ça. 3 00:00:16,433 --> 00:00:17,893 Ça risque pas. 4 00:00:17,976 --> 00:00:20,145 Je traverse une phase difficile. 5 00:00:20,229 --> 00:00:22,689 J'ai des problèmes avec mon frère. 6 00:00:22,773 --> 00:00:25,901 - Ça marchera mieux si vous vous taisez. - Je vois. 7 00:00:27,653 --> 00:00:29,029 Ça risque pas non plus. 8 00:00:29,571 --> 00:00:33,825 On a tous les deux fait des erreurs et j'avoue que je suis pas innocente. 9 00:00:33,909 --> 00:00:36,828 Je l'appelle ou j'attends qu'il m'appelle ?
1 00:00:10,219 --> 00:00:13,514 Qu'est-ce que je suis censée ressentir ? 2 00:00:13,597 --> 00:00:16,140 - Une détente absolue. - C'est ça. 3 00:00:16,433 --> 00:00:17,893 Ça risque pas. 4 00:00:17,976 --> 00:00:20,145 Je traverse une phase difficile. 5 00:00:20,229 --> 00:00:22,689 J'ai des problèmes avec mon frère. 6 00:00:22,773 --> 00:00:25,901 - Ça marchera mieux si vous vous taisez. - Je vois. 7 00:00:27,653 --> 00:00:29,029 Ça risque pas non plus. 8 00:00:29,571 --> 00:00:33,825 On a tous les deux fait des erreurs et j'avoue que je suis pas innocente. 9 00:00:33,909 --> 00:00:36,828 Je l'appelle ou j'attends qu'il m'appelle ?
1 00:00:33,283 --> 00:00:34,952 Joli tir ! Bravo, Marty. 2 00:00:35,494 --> 00:00:36,995 Ils sont tombés dans le panneau ! 3 00:00:37,287 --> 00:00:38,580 En plein dans le panneau. 4 00:00:38,747 --> 00:00:40,040 Je reviens. 5 00:00:54,388 --> 00:00:55,681 Allez, mec ! 6 00:00:56,431 --> 00:00:58,267 D'accord, merci. Au revoir. 7 00:01:11,071 --> 00:01:12,155 Tout va bien ? 8 00:01:12,573 --> 00:01:14,157 Oui. Mon père est mort. 9 00:01:14,324 --> 00:01:16,785 - Allez, on reprend. - Votre père est mort ? 10 00:01:18,495 --> 00:01:20,581 Comment ça ? Mort, décédé ?
1 00:00:33,283 --> 00:00:34,952 Joli tir ! Bravo, Marty. 2 00:00:35,494 --> 00:00:36,995 Ils sont tombés dans le panneau ! 3 00:00:37,287 --> 00:00:38,580 En plein dans le panneau. 4 00:00:38,747 --> 00:00:40,040 Je reviens. 5 00:00:54,388 --> 00:00:55,681 Allez, mec ! 6 00:00:56,431 --> 00:00:58,267 D'accord, merci. Au revoir. 7 00:01:11,071 --> 00:01:12,155 Tout va bien ? 8 00:01:12,573 --> 00:01:14,157 Oui. Mon père est mort. 9 00:01:14,324 --> 00:01:16,785 - Allez, on reprend. - Votre père est mort ? 10 00:01:18,495 --> 00:01:20,581 Comment ça ? Mort, décédé ?
1 00:00:13,096 --> 00:00:14,389 Ici, par exemple ? 2 00:00:16,225 --> 00:00:20,229 Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la fête. 3 00:00:20,312 --> 00:00:24,316 Question : Ike, tu n'écris jamais. Pourquoi tu m'écris ? 4 00:00:24,650 --> 00:00:26,610 Réponse : pour bloquer une date. 5 00:00:26,693 --> 00:00:28,570 Question : quelle date ? 6 00:00:28,654 --> 00:00:31,990 Réponse : le samedi 6 juillet 1991. 7 00:00:33,158 --> 00:00:35,285 Question : je la bloque pour quoi ? 8 00:00:35,369 --> 00:00:37,663 Réponse : pour une fête d'été. 9 00:00:39,081 --> 00:00:41,041 Question : comment je m'habille ? 10 00:00:41,124 --> 00:00:42,918
1 00:00:13,096 --> 00:00:14,389 Ici, par exemple ? 2 00:00:16,225 --> 00:00:20,229 Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la fête. 3 00:00:20,312 --> 00:00:24,316 Question : Ike, tu n'écris jamais. Pourquoi tu m'écris ? 4 00:00:24,650 --> 00:00:26,610 Réponse : pour bloquer une date. 5 00:00:26,693 --> 00:00:28,570 Question : quelle date ? 6 00:00:28,654 --> 00:00:31,990 Réponse : le samedi 6 juillet 1991. 7 00:00:33,158 --> 00:00:35,285 Question : je la bloque pour quoi ? 8 00:00:35,369 --> 00:00:37,663 Réponse : pour une fête d'été. 9 00:00:39,081 --> 00:00:41,041 Question : comment je m'habille ? 10 00:00:41,124 --> 00:00:42,918
1 00:01:09,611 --> 00:01:11,613 Tournez-vous, les mains en l'air ! 2 00:01:29,506 --> 00:01:30,757 Et voilà ... 3 00:01:32,176 --> 00:01:33,677 Ça confirme mes soupçons. 4 00:01:34,761 --> 00:01:36,930 C'était évident, quand on y pense. 5 00:01:37,723 --> 00:01:39,308 Pas pour moi, patron. 6 00:01:39,474 --> 00:01:41,018 Moi pas l'avoir vu venir. 7 00:01:41,435 --> 00:01:44,021 Quiconque avec un alibi est suspect, Markowitz. 8 00:01:44,188 --> 00:01:46,440 Comment vous savez tout ça, jefe ? 9 00:01:53,447 --> 00:01:55,699 Attends, je suis ton acolyte ? 10 00:01:56,033 --> 00:01:58,076 Oui, tu es mon acolyte.
1 00:01:09,611 --> 00:01:11,613 Tournez-vous, les mains en l'air ! 2 00:01:29,506 --> 00:01:30,757 Et voilà ... 3 00:01:32,176 --> 00:01:33,677 Ça confirme mes soupçons. 4 00:01:34,761 --> 00:01:36,930 C'était évident, quand on y pense. 5 00:01:37,723 --> 00:01:39,308 Pas pour moi, patron. 6 00:01:39,474 --> 00:01:41,018 Moi pas l'avoir vu venir. 7 00:01:41,435 --> 00:01:44,021 Quiconque avec un alibi est suspect, Markowitz. 8 00:01:44,188 --> 00:01:46,440 Comment vous savez tout ça, jefe ? 9 00:01:53,447 --> 00:01:55,699 Attends, je suis ton acolyte ? 10 00:01:56,033 --> 00:01:58,076 Oui, tu es mon acolyte.
1 00:00:11,595 --> 00:00:13,305 Espèce de sac à merde ! 2 00:00:13,388 --> 00:00:14,890 Évite de parler comme ça. 3 00:00:14,973 --> 00:00:17,017 Évite de sauter ta secrétaire ! 4 00:00:17,100 --> 00:00:18,560 C'est bon, on y va. 5 00:00:18,894 --> 00:00:22,105 Je suis pas prête. Faut que je lui arrache la tête ! 6 00:00:22,189 --> 00:00:26,610 Pas maintenant. On a de la route. Daniel, merci de t'arracher la tête. 7 00:00:26,693 --> 00:00:28,153 Va chier, Marty ! 8 00:00:28,237 --> 00:00:30,072 S'il te plaît, sois poli. 9 00:00:30,155 --> 00:00:31,281 Merci. 10 00:00:32,448 --> 00:00:33,450
1 00:00:11,595 --> 00:00:13,305 Espèce de sac à merde ! 2 00:00:13,388 --> 00:00:14,890 Évite de parler comme ça. 3 00:00:14,973 --> 00:00:17,017 Évite de sauter ta secrétaire ! 4 00:00:17,100 --> 00:00:18,560 C'est bon, on y va. 5 00:00:18,894 --> 00:00:22,105 Je suis pas prête. Faut que je lui arrache la tête ! 6 00:00:22,189 --> 00:00:26,610 Pas maintenant. On a de la route. Daniel, merci de t'arracher la tête. 7 00:00:26,693 --> 00:00:28,153 Va chier, Marty ! 8 00:00:28,237 --> 00:00:30,072 S'il te plaît, sois poli. 9 00:00:30,155 --> 00:00:31,281 Merci. 10 00:00:32,448 --> 00:00:33,450
