The Shield - Third Season English Subtitles

1
00:00:01,360 --> 00:00:04,671
- Open up!
- She saw you, asshole!

2
00:00:04,920 --> 00:00:06,479
- Open up!
- Goddamn peeping Tom.

3
00:00:06,680 --> 00:00:08,000
- Open up!
- Put down the bats.

4
00:00:08,240 --> 00:00:09,833
That prick saw my mother naked!

5
00:00:10,040 --> 00:00:12,509
- Peeping into our bedroom window.
- He saw me! He saw...!

6
00:00:12,720 --> 00:00:14,279
Drop the goddamn bats!

7
00:00:14,520 --> 00:00:17,194
- What about him? He's the criminal.
- Hands behind your head.

8
00:00:17,400 --> 00:00:18,674
There he is! There he is!

9
00:00:18,920 --> 00:00:21,355
- I want them both locked up.

1
00:00:02,800 --> 00:00:06,475
Jesus, between your snoring
and the phone...

2
00:00:10,720 --> 00:00:12,393
- Yeah.
- Rise and shine, gorgeous.

3
00:00:12,640 --> 00:00:14,358
- Time to go to work.
- Where are you?

4
00:00:14,600 --> 00:00:16,910
About five feet from your door.

5
00:00:22,440 --> 00:00:23,396
I guess we're up.

6
00:00:26,200 --> 00:00:27,759
Hey, man.

7
00:00:28,920 --> 00:00:32,151
Set up a meet with the Byz Lats.
We're getting those guns back tonight.

8
00:00:32,360 --> 00:00:35,239
- Should I make some coffee?
- No. No time. Thanks, anyway.

9
00:00:35,480 --> 00:00:36,914
I was asking him.

1
00:00:04,120 --> 00:00:05,519
Yo, what's up, boss?

2
00:00:06,680 --> 00:00:08,079
Seen the new 20?

3
00:00:08,280 --> 00:00:10,635
- Yeah, man. The colours are funky.
- Yeah.

4
00:00:10,840 --> 00:00:13,992
The old ones are gonna be phased out
of the system over the next year.

5
00:00:14,200 --> 00:00:15,793
So, what about our money-train 20s?

6
00:00:16,000 --> 00:00:18,560
We have to unload our 20s
sooner than we wanted to...

7
00:00:18,760 --> 00:00:21,115
before they stand out too much.

8
00:00:21,320 --> 00:00:22,958
Shit.

9
00:00:23,160 --> 00:00:25,515
So Claudette's in charge
of our team now?

1
00:00:02,760 --> 00:00:05,036
You didn't hear, dude?
Shane's getting married.

2
00:00:07,280 --> 00:00:08,953
Smokes for everyone.

3
00:00:11,320 --> 00:00:12,879
Dutch.

4
00:00:13,560 --> 00:00:15,392
This mean you're coming off
the market?

5
00:00:15,600 --> 00:00:18,752
He's a family man now. He's gonna be
stuck at home with a rug rat.

6
00:00:18,960 --> 00:00:21,031
You having a kid?
Didn't know you're married.

7
00:00:21,240 --> 00:00:23,993
I'm not. Must've been
an immaculate conception.

8
00:00:24,200 --> 00:00:27,591
Congratulations. Who is she?
She your cousin?

9
00:00:29,560 --> 00:00:33,440

1
00:00:09,680 --> 00:00:10,795
Here she is.

2
00:00:11,000 --> 00:00:13,355
What's going on?
Jesus, no one's telling us anything.

3
00:00:13,680 --> 00:00:14,909
I talked to Dr. Thiel...

4
00:00:15,120 --> 00:00:17,475
and Tavon's condition is grave.

5
00:00:17,680 --> 00:00:18,875
Traumatic brain damage.

6
00:00:19,320 --> 00:00:22,312
- He's got a tough road.
- Can we see him?

7
00:00:22,520 --> 00:00:24,830
He's in ICU. It's family only.

8
00:00:25,240 --> 00:00:26,560
He's on my team.

9
00:00:27,360 --> 00:00:30,352
If he takes a turn either way,
I'll let you know.

10

1
00:00:17,760 --> 00:00:19,353
Anything?

2
00:00:20,320 --> 00:00:21,913
Shit.

3
00:00:22,480 --> 00:00:26,269
All right, we switch,
do it all again with new eyes.

4
00:00:26,760 --> 00:00:28,910
- Goddamn.
- Shit.

5
00:00:29,160 --> 00:00:32,312
We can't spend a nickel
until we know which bills are marked.

6
00:00:33,400 --> 00:00:35,869
I'm gonna check
for dummy serial numbers this time.

7
00:00:36,080 --> 00:00:38,117
Who's got the Federal Reserve seal?

8
00:00:38,760 --> 00:00:39,795
I'll take it. Here.

9
00:00:44,600 --> 00:00:46,034
The cuddler rape case.

1
00:00:02,760 --> 00:00:03,955
It's freezing out here.

2
00:00:04,160 --> 00:00:07,676
Decoy Squad's in the clubhouse. We're
working late tomorrow night, boys.

3
00:00:07,920 --> 00:00:10,434
- You got plans, change them.
- I got tickets for Journey.

4
00:00:10,640 --> 00:00:13,758
- What's going on?
- Getting the list out of Aceveda's safe.

5
00:00:13,960 --> 00:00:16,349
- What? I thought there was no way.
- All things change.

6
00:00:16,560 --> 00:00:18,915
- The president's in town campaigning.
- In Farmington?

7
00:00:19,120 --> 00:00:21,396
His schedule changed.
Added a stop in Century City.

8
00:00:21,600 --> 00:00:25,912
Takes him right through our shitty neck
of the woods at about 65 miles an hour.

9

1
00:00:02,760 --> 00:00:04,876
- Move. Move!
- Go, boy!

2
00:00:05,080 --> 00:00:07,435
Here we go. Get him.

3
00:00:09,080 --> 00:00:10,957
Get out of town.

4
00:00:12,440 --> 00:00:15,432
- Blast right now.
- That's me.

5
00:00:16,880 --> 00:00:18,234
Love you.

6
00:00:18,480 --> 00:00:21,199
There you are.
Oh, get out.

7
00:00:21,480 --> 00:00:23,437
- Damn it.
- Respect me, bitch.

8
00:00:26,680 --> 00:00:28,478
I love you too, baby.

9
00:00:28,720 --> 00:00:30,154
All right, we're going again.

1
00:00:11,760 --> 00:00:14,149
Wheelchair to Admitting.

2
00:00:14,360 --> 00:00:16,590
Wheelchair to Admitting.

3
00:00:17,040 --> 00:00:18,110
I'm on. I'm on it.

4
00:00:18,360 --> 00:00:21,478
- 5'7", short hair.
- Christ.

5
00:00:22,480 --> 00:00:25,120
- Are you okay?
- You didn't have to come.

6
00:00:25,720 --> 00:00:28,633
- What happened?
- I was patching up this Asian guy...

7
00:00:28,840 --> 00:00:31,195
and I saw he had a gunshot wound
to the arm.

8
00:00:32,440 --> 00:00:34,795
When I went to call it in,
he freaked out.

9
00:00:35,000 --> 00:00:35,990
Damn it.

1
00:00:49,320 --> 00:00:51,880
Detective Wagenbach? Craig Milne.
Pleasure.

2
00:00:52,080 --> 00:00:53,878
This is my partner, Claudette Wyms.

3
00:00:54,080 --> 00:00:56,720
The minute I saw the scene,
I thought of your case.

4
00:00:56,920 --> 00:01:00,709
Strangled, sexually assaulted.
Semen on the abdomen.

5
00:01:00,920 --> 00:01:03,036
- It's him.
- He's moved his hunting grounds.

6
00:01:03,240 --> 00:01:05,277
We're canvassing but so far, nothing.

7
00:01:05,480 --> 00:01:06,993
- Point of entry?
- Back door.

8
00:01:07,200 --> 00:01:10,352
I know your guy steals figurines,
but this lady was a clean freak.

9
00:01:10,560 --> 00:01:12,995

1
00:00:02,240 --> 00:00:04,833
- Here's our enforcer.
- Right on time.

2
00:00:05,040 --> 00:00:06,951
Lem's snitch wasn't bullshitting us.

3
00:00:07,800 --> 00:00:09,473
We wait until the money
changes hands?

4
00:00:11,120 --> 00:00:13,430
Or until he hits him. Let's go.

5
00:00:15,920 --> 00:00:19,072
Strike Team's back in business,
asshole.

6
00:00:29,920 --> 00:00:31,149
- Where is he?
- In the back.

7
00:00:31,400 --> 00:00:32,754
He's going out the back.

8
00:00:33,000 --> 00:00:33,956
I got him.

9
00:00:34,200 --> 00:00:35,952
Get the car.

1
00:00:01,720 --> 00:00:04,950
You've reached
the police department's switchboard.

2
00:00:05,160 --> 00:00:07,356
Please listen carefully
to the following options.

3
00:00:07,560 --> 00:00:10,712
To be connected to a supervisor
because one of our jackbooted thugs...

4
00:00:10,920 --> 00:00:14,072
mistreated you and you want
his goddamn badge, press 1.

5
00:00:14,280 --> 00:00:16,874
- Cop I know sent it to me.
- If you've committed a crime...

6
00:00:17,080 --> 00:00:20,550
you think you can bullshit
your way out of, press 2.

7
00:00:21,200 --> 00:00:23,111
- It's great.
- Shut up and let us listen.

8
00:00:23,320 --> 00:00:25,436
If you're threatening your girlfriend...

9

1
00:00:21,320 --> 00:00:22,799
Take a look right here.

2
00:00:27,600 --> 00:00:30,035
- Daddy.
- Okay, honey, okay.

3
00:00:30,240 --> 00:00:32,550
It's okay, I'm here. Let me see.

4
00:00:33,400 --> 00:00:36,040
- Oh, my God.
- Yeah.

5
00:00:37,640 --> 00:00:39,119
What happened?

6
00:00:39,320 --> 00:00:42,870
I was in the bathroom,
and they had some soup on the stove.

7
00:00:43,080 --> 00:00:45,356
Matthew got ahold
of some cooking spray and...

8
00:00:46,120 --> 00:00:47,952
- Where is he?
- My mom took him and Megan.

9
00:00:48,160 --> 00:00:50,436
He didn't know what he was doing.

1
00:00:01,240 --> 00:00:06,437
The mole's from Glendale. He worked
kibbutz in Israel for two years.

2
00:00:06,640 --> 00:00:08,313
Enjoying the nightlife
in Tel Aviv...

3
00:00:08,520 --> 00:00:11,399
when some connected Russian
emigres got their claws into him.

4
00:00:11,600 --> 00:00:13,750
- What's his connection to O'Brien?
- None.

5
00:00:13,960 --> 00:00:17,191
He provided the Armenians
with classified intelligence for cash.

6
00:00:17,400 --> 00:00:19,755
Had a few girlfriends
with expensive tastes.

7
00:00:20,000 --> 00:00:22,674
It sounds like you've got
things handled. Why am I here?

8
00:00:23,040 --> 00:00:25,190
We set up a trap
on our computer system.

1
00:00:01,280 --> 00:00:05,715
Bring your behind out here,
you punk. I see you, fool.

2
00:00:05,960 --> 00:00:08,270
Why you hiding? Why you hiding?

3
00:00:08,520 --> 00:00:11,353
- I see you hiding in there, punk ass.
- Hey, drop the hose.

4
00:00:11,600 --> 00:00:14,319
I called you.
Can you get this under control, please?

5
00:00:14,560 --> 00:00:16,870
- What happened?
- He's always starting trouble.

6
00:00:17,120 --> 00:00:18,474
- Who?
- Mr. Super Soaker here.

7
00:00:19,440 --> 00:00:21,033
You wanna step outside, please?

8
00:00:21,280 --> 00:00:23,317
Sir, did you spray these women?

9
00:00:23,520 --> 00:00:25,591
Wait until Juicy gets a hold