The Shield - First Season English Subtitles

1
00:00:02,880 --> 00:00:05,320
Read the prepared statement
and ask for questions.

2
00:00:05,480 --> 00:00:08,280
And expect Hanrady to ask about
the Wilky Gardens' bust.

3
00:00:08,480 --> 00:00:11,000
- Deflect, but don't deny.
- Right. You got your notes?

4
00:00:11,160 --> 00:00:12,320
Don't need them.

5
00:00:12,480 --> 00:00:17,200
Thanks for making the trip, fellas.
Now here's Capt. David Aceveda.

6
00:00:17,840 --> 00:00:19,160
Thank you, Wanda.

7
00:00:19,320 --> 00:00:22,400
The Farmington District of Los Angeles,
which I've been commanding...

8
00:00:22,560 --> 00:00:24,880
...for the last four months,
has traditionally been...

9
00:00:25,080 --> 00:00:27,440

1
00:00:02,160 --> 00:00:03,360
Previously on The Shield.

2
00:00:03,560 --> 00:00:07,040
Mr. Esteana claims you used
excessive force during his arrest.

3
00:00:07,200 --> 00:00:08,600
Fourth complaint since I came.

4
00:00:08,800 --> 00:00:10,920
You don't like it,
take it up with Gilroy.

5
00:00:11,080 --> 00:00:12,760
In this building, I'm in charge.

6
00:00:12,920 --> 00:00:16,840
Maybe in your own mind, amigo, but
in the real world I don't answer to you.

7
00:00:17,040 --> 00:00:18,800
Not even on Cinco de Mayo.

8
00:00:19,000 --> 00:00:21,160
- What's your take on Mackey?
- I don't judge cops.

9
00:00:21,360 --> 00:00:23,920
Mackey's not a cop.
He's Al Capone with a badge.

1
00:00:02,120 --> 00:00:04,640
Previously on The Shield:

2
00:00:15,840 --> 00:00:19,280
- What did we do, Vic?
- Hey, what we had to.

3
00:00:19,440 --> 00:00:21,480
- Oh, Christ. Come on, man.
- Enough. Come on.

4
00:00:21,680 --> 00:00:24,800
Terry was gonna turn you in. Vic
wanted him dead. Vic needed him dead!

5
00:00:25,000 --> 00:00:26,320
No!

6
00:00:26,520 --> 00:00:28,160
I know.

7
00:00:30,240 --> 00:00:36,040
Now, Shane, listen to me.
We're gonna ride this out. Right?

8
00:00:36,240 --> 00:00:38,360
Our fellow officer was dying
in that hospital.

9
00:00:38,560 --> 00:00:40,840
- I said a prayer for him.

1
00:00:02,080 --> 00:00:03,360
Previously on The Shield:

2
00:00:03,520 --> 00:00:06,400
I went through the books. Mackey
was talking to a drug dealer...

3
00:00:06,560 --> 00:00:09,560
- Name's Rondell Robinson.
- Mackey's working for a drug dealer?

4
00:00:09,720 --> 00:00:12,520
The drug dealer's working for Mackey.

5
00:00:12,680 --> 00:00:15,400
- What do you get out of this?
- A dirty cop off the street.

6
00:00:15,640 --> 00:00:19,200
You wanna be mayor some day?
Better learn to lie a lot better than that.

7
00:00:27,240 --> 00:00:28,680
I came up the ranks with Vic.

8
00:00:28,880 --> 00:00:32,520
We can't be accused of whitewashing.
Last thing this department needs...

9
00:00:32,680 --> 00:00:35,080
...is to add another chapter to the

1
00:00:01,840 --> 00:00:02,960
"Previously on" The Shield:

2
00:00:03,120 --> 00:00:05,680
- I said, I'm a cop!
- And I'm a cop killer.

3
00:00:05,880 --> 00:00:07,520
- Do you trust me?
- Yeah.

4
00:00:07,680 --> 00:00:09,920
Well, then you believe
me when I tell you...

5
00:00:10,080 --> 00:00:12,560
...you don't have to look over
your shoulder no more.

6
00:00:12,720 --> 00:00:14,720
I took care of it.

7
00:00:14,880 --> 00:00:18,600
- I'm concerned about Matthew.
- Well, he's a little shy, but...

8
00:00:18,760 --> 00:00:21,760
What I'm trying to say is,
I think there's a problem.

9
00:00:21,960 --> 00:00:23,360

1
00:00:02,080 --> 00:00:03,760
Previously on The Shield:

2
00:00:03,960 --> 00:00:06,000
Hooker murders are up
for the East Side.

3
00:00:06,200 --> 00:00:09,760
Forget about making a name for
yourself as a great serial-killer hunter.

4
00:00:10,240 --> 00:00:12,160
- He had a knife.
- The john?

5
00:00:12,360 --> 00:00:16,560
I go to put the condom on, and
the asshole hit me. He tried to rape me.

6
00:00:16,760 --> 00:00:18,240
- Bag it.
- Bag it.

7
00:00:18,400 --> 00:00:19,640
- Bag it.
- Bag it.

8
00:00:19,840 --> 00:00:23,520
The street ain't seen blow this strong
since Grandmaster Flash.

9

1
00:00:01,800 --> 00:00:03,240
Previously on The Shield:

2
00:00:03,400 --> 00:00:06,240
The next 24 hours,
she's your one and only case.

3
00:00:06,400 --> 00:00:09,560
Prostitute. Age 12 to 14.
Had a sweet tooth.

4
00:00:09,760 --> 00:00:13,840
Guy who murdered Sally is out there.
I'm here with my dick in my hand...

5
00:00:14,040 --> 00:00:18,040
...because this guy thought it'd be
funny to rake his buddy over the coals.

6
00:00:18,240 --> 00:00:22,920
You're lucky. Matthew is a charming,
intelligent boy. He also has autism.

7
00:00:23,360 --> 00:00:24,640
Autism?

8
00:00:24,840 --> 00:00:27,000
I don't think I can sell
a cop to these voters.

9
00:00:27,160 --> 00:00:29,880

1
00:00:02,040 --> 00:00:03,320
Previously on The Shield:

2
00:00:03,480 --> 00:00:06,280
- Someone slashed your tires?
- Was the real police busy today?

3
00:00:06,480 --> 00:00:09,080
- Any idea who might've done this?
- Lamar. He's my ex.

4
00:00:09,280 --> 00:00:11,360
Lamar Tilton?
We're investigating vandalism...

5
00:00:11,520 --> 00:00:14,840
...to a car owned by your ex-girlfriend.
- You mean the tires I slashed?

6
00:00:15,040 --> 00:00:20,720
That's my book. The reason I have it
is because Matthew has autism.

7
00:00:20,920 --> 00:00:23,360
That doesn't mean Vic and his guys
didn't steal drugs.

8
00:00:23,520 --> 00:00:25,880
- But without evidence...
- I saw them pocket cocaine.

9

1
00:00:02,120 --> 00:00:03,640
Previously on The Shield:

2
00:00:03,840 --> 00:00:07,120
That's my book. Matthew has autism.

3
00:00:07,280 --> 00:00:09,280
Oh, Jesus.

4
00:00:09,480 --> 00:00:11,920
This is a brotherhood.
Everybody knows that but you.

5
00:00:12,080 --> 00:00:15,080
You gotta decide if you wanna stay
partners. If you do, open up.

6
00:00:15,280 --> 00:00:16,760
If you don't, talk to Aceveda.

7
00:00:16,960 --> 00:00:19,640
He already turned me down
when I asked for a new partner.

8
00:00:19,800 --> 00:00:21,240
Maybe he'll listen to you.

9
00:00:21,800 --> 00:00:23,520
My husband was murdered.

10

1
00:00:01,840 --> 00:00:03,200
Previously on The Shield:

2
00:00:03,400 --> 00:00:05,200
Hooker? Face down
like the other four?

3
00:00:05,400 --> 00:00:07,080
- I warned you.
- You did.

4
00:00:07,280 --> 00:00:09,320
The guy who murdered Sally's
still out there!

5
00:00:09,520 --> 00:00:12,160
We'll get your guy too.
Just won't be today.

6
00:00:12,360 --> 00:00:15,400
- I'm not gay.
- Julien. Come on.

7
00:00:15,600 --> 00:00:19,680
It's this thing inside of me.

8
00:00:20,000 --> 00:00:24,360
I push it down, it goes away.
But then it comes back stronger.

9
00:00:24,560 --> 00:00:26,680

1
00:00:02,120 --> 00:00:03,360
Previously on The Shield:

2
00:00:03,560 --> 00:00:06,480
- I'm not gay.
- Julien, come on.

3
00:00:06,680 --> 00:00:08,320
I hate this thing inside of me.

4
00:00:08,520 --> 00:00:10,720
You can't go through life
hating who you are.

5
00:00:10,880 --> 00:00:11,920
I pushed away everyone.

6
00:00:12,080 --> 00:00:14,520
What about your alleged rape
of a 21 -year-old girl?

7
00:00:14,680 --> 00:00:17,400
- There's not a story here.
- I'll take that as a no comment.

8
00:00:17,560 --> 00:00:19,680
Thanks for coming
to my album-release party.

9
00:00:19,880 --> 00:00:22,720
Hey, yo, yo! Hey, Kern!

1
00:00:02,080 --> 00:00:03,920
Previously on The Shield:

2
00:00:04,120 --> 00:00:07,120
I'll shoot, man. I swear, I'll shoot.
Are you deaf?

3
00:00:09,440 --> 00:00:11,720
- Go ahead.
- I said, I'll shoot you!

4
00:00:11,920 --> 00:00:13,400
Shoot!

5
00:00:15,640 --> 00:00:17,840
Did you wanna get shot?

6
00:00:18,320 --> 00:00:21,320
- Julien, did you wanna die?
- You have no idea.

7
00:00:21,480 --> 00:00:27,200
You're gay. Okay? I'm your partner.
I know it's not worth dying for.

8
00:00:27,400 --> 00:00:29,960
Terry here is losing his cherry.
He's coming with us.

9
00:00:30,160 --> 00:00:31,720
Congratulations, man.

1
00:00:02,040 --> 00:00:03,280
Previously on The Shield:

2
00:00:03,440 --> 00:00:08,320
- Got a double homicide in the Grove.
- It took you over an hour to show up.

3
00:00:08,520 --> 00:00:12,240
- Where's the police? Where are you?
- Someone leaked the 911 tapes.

4
00:00:12,440 --> 00:00:14,840
- Shit.
- We got a situation brewing.

5
00:00:15,040 --> 00:00:18,160
I know you're angry.
This is a serious problem.

6
00:00:18,320 --> 00:00:20,440
Wouldn't be no problem
in Beverly Hills.

7
00:00:23,680 --> 00:00:25,120
I was in a hit-and-run tonight.

8
00:00:25,680 --> 00:00:27,120
Tony!

9
00:00:27,280 --> 00:00:30,960
I go to check on him and his buddy