The Shield - First Season English Subtitles

1
00:00:02,435 --> 00:00:05,268
WANDA: Read the prepared statement
and then ask for questions.

2
00:00:05,338 --> 00:00:07,932
And expect Hanratty to ask
about the Wilkey Gardens bust.

3
00:00:08,008 --> 00:00:09,339
ACEVEDA: Reflect, but don't deny.

4
00:00:09,409 --> 00:00:11,240
WANDA: Right. You got your notes?

5
00:00:11,311 --> 00:00:12,608
Don't need 'em.

6
00:00:12,712 --> 00:00:14,339
WANDA: Thanks for making the trip.

7
00:00:14,414 --> 00:00:16,939
And now here's Captain David Aceveda.

8
00:00:18,018 --> 00:00:19,007
ACEVEDA: Thank you, Wanda.

9
00:00:19,853 --> 00:00:21,650
The Farmington district of Los Angeles...

10
00:00:21,721 --> 00:00:24,554

1
00:00:03,703 --> 00:00:06,797
WOMAN: 911. What's your emergency?
VIC: I've got an officer down!

2
00:00:06,906 --> 00:00:10,069
WOMAN: Could you repeat that?
VIC: This is Detective Vic Mackey!

3
00:00:10,143 --> 00:00:12,907
VIC: An officer's down!
WOMAN: You have an officer down.

4
00:00:13,013 --> 00:00:15,777
VIC: The goddamn police radio
in the van isn't working.

5
00:00:15,849 --> 00:00:19,444
WOMAN: What's the officer's condition?
VIC: Condition? He's dying!

6
00:00:19,519 --> 00:00:21,783
VIC: We're in a...
WOMAN: I have the address.

7
00:00:21,855 --> 00:00:24,824
VIC: Where are we?
WOMAN: An ambulance is en route.

8
00:00:24,858 --> 00:00:26,257
VIC: I'm coming!

9

1
00:00:03,003 --> 00:00:04,834
ACEVEDA: Okay, come on. Take your seats.

2
00:00:04,904 --> 00:00:06,667
Today is warrant sweep day.

3
00:00:06,740 --> 00:00:07,798
[Officers groan]

4
00:00:07,907 --> 00:00:10,933
ACEVEDA: I know, we all hate sweeps.
We all hate sweeps.

5
00:00:11,511 --> 00:00:14,947
But as long as they've got open warrants,
we've got to serve them.

6
00:00:15,715 --> 00:00:19,242
You've all been assigned several suspects.
Find them. Bring them in.

7
00:00:19,953 --> 00:00:22,820
If you see one of your regulars,
bring them in, too.

8
00:00:22,922 --> 00:00:25,220
We've probably got
an open warrant for them, too.

9
00:00:25,925 --> 00:00:28,325
Word on the street is gonna spread quickly.

1
00:00:03,036 --> 00:00:05,766
GUY: Damn, girl!
That's what I'm talking about.

2
00:00:05,839 --> 00:00:07,534
[Dance music playing in club]

3
00:00:08,408 --> 00:00:09,841
GUY: Come on, girl!

4
00:00:12,145 --> 00:00:14,113
[Whistling and cheering]

5
00:00:18,118 --> 00:00:20,518
GIRL: Don't stick that in my man's face.

6
00:00:21,821 --> 00:00:23,652
GUY: Who are all these white folks?

7
00:00:29,429 --> 00:00:30,691
GUY: Yeah!

8
00:00:31,031 --> 00:00:32,191
Yeah.

9
00:00:32,432 --> 00:00:34,127
How can she even move like that?

10
00:00:34,234 --> 00:00:36,225
DANNY: That's what the guys like.

1
00:00:04,804 --> 00:00:06,999
[Armenian choral hymn playing]

2
00:00:09,009 --> 00:00:10,033
[Cat screeching]

3
00:00:14,214 --> 00:00:15,181
[Cat meowing]

4
00:00:25,258 --> 00:00:27,123
[Hymn continuing]

5
00:00:38,738 --> 00:00:41,002
[Cats meowing]

6
00:00:43,176 --> 00:00:44,973
[Vehicle driving by]

7
00:00:45,478 --> 00:00:47,105
[Vic laughing]

8
00:00:48,748 --> 00:00:50,613
[Heavy metal music playing]

9
00:00:57,791 --> 00:00:59,053
[Ronnie sneezing]

10
00:01:00,427 --> 00:01:03,225
VIC: Is there anything you're not allergic to?

1
00:00:02,702 --> 00:00:05,671
CLAUDETTE: Christ, how old is this one, 13?

2
00:00:06,106 --> 00:00:07,334
Man.

3
00:00:10,310 --> 00:00:13,074
DUTCH: Hooker?
Face down like the other four?

4
00:00:13,446 --> 00:00:16,745
ACEVEDA: Looks that way.
DUTCH: I warned you about this guy.

5
00:00:16,950 --> 00:00:18,247
ACEVEDA: Yes, you did.

6
00:00:18,451 --> 00:00:22,251
JULIEN: Couple up the hill saw a green car
cruising back and forth an hour ago.

7
00:00:22,322 --> 00:00:24,620
DUTCH: They get a model?
JULIEN: Just said it was green.

8
00:00:24,724 --> 00:00:26,453
DUTCH: And the driver?
JULIEN: Too dark.

9
00:00:26,526 --> 00:00:27,959
JULIEN: Car had a busted taillight.

1
00:00:03,003 --> 00:00:05,164
[Gunshots being fired]

2
00:00:07,607 --> 00:00:09,268
[Spanish music]

3
00:01:20,847 --> 00:01:21,779
You done already?

4
00:01:29,856 --> 00:01:31,687
[Lndistinct chatter]

5
00:01:34,961 --> 00:01:36,622
I need someone to listen to me.

6
00:01:36,930 --> 00:01:39,023
I'm busy right now.
Maybe one of the uniforms...

7
00:01:39,132 --> 00:01:41,191
I said, I need someone to listen to me.

8
00:01:43,436 --> 00:01:44,425
Okay.

9
00:01:50,143 --> 00:01:52,111
DUTCH: Did you want to report a crime?

10
00:01:54,914 --> 00:01:57,678
I've lost track of all the crimes.

1
00:00:01,901 --> 00:00:04,802
COP: [Over radio] One-tango-8,
in pursuit of a white, four-door...

2
00:00:04,904 --> 00:00:08,396
... failing to yield, traveling eastbound,
approaching Alton.

3
00:00:08,508 --> 00:00:11,443
COP 2: One-tango-2,
we will be secondary in the pursuit.

4
00:00:13,313 --> 00:00:16,282
REPORTER: Asking the Sergeant
for permission to take him out here.

5
00:00:16,349 --> 00:00:20,615
DANNY: One-tango-13, in the area,
paralleling the pursuit.

6
00:00:22,555 --> 00:00:25,319
REPORTER:
CHP's trying to get a tag strip here.

7
00:00:25,425 --> 00:00:28,394
There's cross-traffic.
This is very dangerous.

8
00:00:28,561 --> 00:00:32,292
They've stopped. He does not get hit,
goes through that intersection.

1
00:00:03,903 --> 00:00:06,895
HECTOR: Come on, homes!

2
00:00:07,507 --> 00:00:08,940
Shut up!

3
00:00:09,009 --> 00:00:10,943
[Heavy metal music]

4
00:00:16,116 --> 00:00:17,606
HECTOR: Get up!

5
00:00:18,251 --> 00:00:19,650
Want me to fuck you?

6
00:00:23,857 --> 00:00:25,722
I said stay down!

7
00:00:26,960 --> 00:00:29,087
[Driver mumbling]

8
00:00:30,330 --> 00:00:32,161
HECTOR: I said shut up!

9
00:00:32,766 --> 00:00:34,063
[Speaking Spanish]

10
00:00:38,038 --> 00:00:39,266
DRIVER: Stop!
HECTOR: Shut up!

1
00:00:02,502 --> 00:00:04,595
[Heavy metal music playing]

2
00:00:22,922 --> 00:00:24,446
SWEETPEA: So, how am I doing?

3
00:00:24,524 --> 00:00:25,752
VIC: I got no complaints.

4
00:00:28,628 --> 00:00:30,220
You wanna go someplace more private?

5
00:00:32,065 --> 00:00:34,295
VIC: I thought this
was as private as it got here.

6
00:00:35,035 --> 00:00:36,627
SWEETPEA: I mean, outside.

7
00:00:38,438 --> 00:00:40,030
VIC: Sounds promising.

8
00:00:44,344 --> 00:00:45,470
We gotta hurry up.

9
00:00:45,545 --> 00:00:47,638
[On radio]
I don't want my boss to catch me.

10
00:00:47,747 --> 00:00:51,843

1
00:00:02,302 --> 00:00:04,133
[Hip-hop music playing]

2
00:00:05,138 --> 00:00:07,538
RONDELL: How am I gonna get
the rest of the money?

3
00:00:07,607 --> 00:00:11,202
KERN: Easy, Rondell. Why don't you
sell drugs, stop snortin' your profit?

4
00:00:11,311 --> 00:00:13,279
RONDELL: Man, don't be like that.

5
00:00:13,346 --> 00:00:14,870
You gotta hook me up, Kern.

6
00:00:14,948 --> 00:00:15,846
KERN: Hook you up?

7
00:00:15,915 --> 00:00:19,351
You got Paula so high tryin' to get laid,
she couldn't sing!

8
00:00:19,419 --> 00:00:21,717
RONDELL: I will make it back up to you.
I always do.

9
00:00:22,455 --> 00:00:24,548
Listen, don't make me beg, brother.

1
00:00:05,205 --> 00:00:07,469
[Latin dance music playing]

2
00:00:11,311 --> 00:00:12,642
[Speaking Spanish]

3
00:00:14,214 --> 00:00:15,704
[Shouting]

4
00:00:18,151 --> 00:00:19,778
[Roosters clucking angrily]

5
00:00:43,276 --> 00:00:44,265
[Kisses rooster]

6
00:00:49,049 --> 00:00:52,610
VIC: Drop! On the ground!
Now! Get down!

7
00:00:53,753 --> 00:00:56,517
C- thru, how many times I gotta tell you?

8
00:00:56,589 --> 00:00:59,080
Firearms and alcohol
are a dangerous combination.

9
00:01:01,327 --> 00:01:02,259
See?

10
00:01:02,529 --> 00:01:06,158

1
00:00:04,437 --> 00:00:06,905
[Crowd shouting]

2
00:00:09,342 --> 00:00:13,108
OFFICER: The police
department is ordering you to disperse!

3
00:00:16,950 --> 00:00:17,939
[Bottle shattering]

4
00:00:25,558 --> 00:00:26,991
[Yelling]

5
00:00:41,841 --> 00:00:44,332
SKIP:
My men are coming under increased attack.

6
00:00:44,444 --> 00:00:47,242
It's time to pull back or turn 'em loose.

7
00:00:48,348 --> 00:00:49,815
I wish I knew.

8
00:00:54,554 --> 00:00:55,714
Send them in.

9
00:00:55,855 --> 00:00:57,379
[Siren wails]

10
00:01:04,798 --> 00:01:06,322