The Shawshank Redemption English Subtitles

1
00:00:17,000 --> 00:00:19,084
If I Didn't Care

2
00:00:23,464 --> 00:00:27,342
# If I didn't care

3
00:00:28,595 --> 00:00:32,848
# More than words can say

4
00:00:33,933 --> 00:00:38,103
# If I didn't care

5
00:00:39,314 --> 00:00:43,317
# Would I feel this way?

6
00:00:44,485 --> 00:00:48,531
# If this isn't love

7
00:00:50,284 --> 00:00:54,162
# Then why do I thrill?

8
00:00:55,581 --> 00:01:01,336
# And what makes my head
go round and round

9
00:01:01,420 --> 00:01:06,215
# While my heart stands still?

10
00:01:06,300 --> 00:01:09,928
# If I didn't care

{3019}{3066}Mr. Dufresne, describe...
{3071}{3175}...the confrontation you had with|your wife the night she was murdered.
{3287}{3327}It was very bitter.
{3335}{3439}She said she was glad I knew,|that she hated all the sneaking around.
{3476}{3560}And she said that she wanted|a divorce in Reno.
{3565}{3653}-What was your response?|-I told her I would not grant one.
{3658}{3734}"I'll see you in hell|before I see you in Reno."
{3739}{3819}Those were your words,|according to your neighbors.
{3845}{3884}If they say so.
{3896}{3956}I really don't remember.|I was upset.
{3963}{4021}What happened after you argued|with your wife?
{4050}{4092}She packed a bag.
{4120}{4196}She packed a bag to go|and stay with Mr. Quentin.
{4211}{4309}Glenn Quentin, golfpro|at the Snowden Hills Country Club...
{4314}{4389}...whom you had discovered|was your wife 's lover.
{4445}{4473}Did you follow her?
{4506}{4556}I went to a few bars first.
{4561}{4665}Later, I drove to his house|to confront them. They weren't home.
{4679}{4716}I parked in the turnout...
{4733}{4756}...and waited.
{4761}{4801}With what intention?
{4816}{4850}I'm not sure.
{4877}{4913}I was confused...
{4918}{4943}...drunk.
{4979}{5010}I think...
{5015}{5065}...mostly I wanted to scare them.
{5071}{5153}When they arrived, you went up|to the house and murdered them.
{5175}{5208}I was sobering up.
{5213}{5301}I got back in the car|and I drove home to sleep it off.
{5306}{5377}Along the way, I threw my gun|into the Royal River.
{5381}{5429}I've been very clear on this point.
{5435}{5532}I get hazy where the cleaning woman|shows up the following morning...
{5538}{5600}...and finds your wife in bed|with her lover...
{5605}{5655}...riddled with .38-caliber bullets.
{5688}{5789}Does that strike you as a|fantastic coincidence, or is it just me?
{5810}{5834}Yes, it does.
{5839}{5915}Yet you still maintain|you threw your gun into the river...
{5920}{5969}...before the murders took place.
{5974}{6028}That's very convenient.
{6033}{6073}It's the truth.