The Serpent-First season English Subtitles

1
00:00:06,000 --> 00:00:09,960
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

2
00:03:16,200 --> 00:03:18,160
Looks like it’s a fun night.

3
00:03:21,080 --> 00:03:22,680
The usual, my angel.

4
00:03:57,800 --> 00:04:01,240
Can you bring me his bag?

5
00:08:00,520 --> 00:08:02,400
- How much?
- Wait a minute.

6
00:09:06,160 --> 00:09:07,680
We didn't come out here for jewellery.

7
00:09:08,960 --> 00:09:11,960
That money could keep us going
to Kathmandu, even Kabul.

8
00:09:12,040 --> 00:09:13,880
We've got to go home some time.

9
00:09:13,960 --> 00:09:16,640
You want to go home?

10
00:09:16,720 --> 00:09:19,240

1
00:00:39,160 --> 00:00:42,000
Are you a dangerous man?

2
00:00:42,080 --> 00:00:44,720
The question first
is whether I committed murder.

3
00:00:44,800 --> 00:00:46,160
And did you?

4
00:00:48,640 --> 00:00:51,720
The courts, they have decided... no.

5
00:00:53,560 --> 00:00:55,360
I have faced trials.

6
00:00:55,440 --> 00:00:58,160
I have faced allegations.

7
00:00:58,240 --> 00:00:59,760
And the courts, they have decided.

8
00:01:01,520 --> 00:01:03,640
That doesn't answer my question, does it?

9
00:01:04,960 --> 00:01:06,680
That's my answer.

10
00:01:11,280 --> 00:01:15,800
There are those who would say

1
00:03:23,400 --> 00:03:26,560
<i>My first trip away from Quebec...</i>

2
00:03:27,520 --> 00:03:31,440
<i>And I am surely in the
most beautiful place in the world.</i>

3
00:03:31,520 --> 00:03:34,880
<i>We met the most interesting man
on the flight from Delhi.</i>

4
00:03:36,520 --> 00:03:38,280
<i>He is French I think...</i>

5
00:03:39,280 --> 00:03:41,240
<i>...but so at ease here.</i>

6
00:03:43,160 --> 00:03:47,040
<i>Sometimes I find him looking at me.</i>

7
00:03:48,440 --> 00:03:51,160
<i>In a way he ought not.</i>

8
00:03:51,760 --> 00:03:55,960
<i>And I find myself wishing that I had
not come here with Jules at all.</i>

9
00:04:31,920 --> 00:04:33,800
See you later, Marie-Andrèe.

10

1
00:01:30,960 --> 00:01:32,200
The man was strangled.

2
00:01:36,800 --> 00:01:40,360
<i>The woman was hit
over the head with a hard object.</i>

3
00:01:53,200 --> 00:01:55,960
There's smoke in both their lungs.

4
00:02:04,840 --> 00:02:07,840
So the conclusion is made
that they were still breathing

5
00:02:07,920 --> 00:02:10,280
when they were set on fire, sir.

6
00:02:14,680 --> 00:02:15,759
Monique...

7
00:02:17,760 --> 00:02:19,240
Please.

8
00:02:20,880 --> 00:02:22,040
Help us.

9
00:03:23,400 --> 00:03:26,560
<i>My first trip away from Quebec...</i>

10
00:03:27,520 --> 00:03:31,440

1
00:00:06,000 --> 00:00:09,960
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

2
00:00:50,120 --> 00:00:51,760
Here's your bag.

3
00:01:01,680 --> 00:01:03,920
He's going to Australia
to work on a yacht.

4
00:01:04,000 --> 00:01:06,080
Come on, that’s enough.

5
00:01:06,160 --> 00:01:07,880
He's not going to war.

6
00:01:52,880 --> 00:01:54,800
<i>Dear Mum and Dad...</i>

7
00:01:54,880 --> 00:01:58,640
<i>The yachts and Australia were amazing...</i>

8
00:01:58,720 --> 00:02:03,680
<i>But I spent every day with
the sort of people I've known all my life.</i>

9
00:02:03,760 --> 00:02:08,360
<i>I will be home soon, but first
I want to have some new experiences.</i>

10

1
00:00:50,120 --> 00:00:51,760
Here's your bag.

2
00:01:01,680 --> 00:01:03,920
He's going to Australia
to work on a yacht.

3
00:01:04,000 --> 00:01:06,080
Come on, that's enough.

4
00:01:06,160 --> 00:01:07,880
He's not going to war.

5
00:01:07,960 --> 00:01:09,320
Have a good trip, son.

6
00:01:11,880 --> 00:01:12,960
Hey, Papa.

7
00:01:23,680 --> 00:01:25,616
<i>Good morning, ladies and gentlemen,</i>

8
00:01:25,640 --> 00:01:26,776
<i>this is your captain speaking.</i>

9
00:01:26,800 --> 00:01:32,280
<i>Welcome on board
this Air France Boeing 747 to Singapore.</i>

10
00:01:52,240 --> 00:01:54,800

1
00:02:22,600 --> 00:02:25,240
I saw her. She came and left.

2
00:02:26,640 --> 00:02:29,680
She left with a woman and two Asian men.

3
00:02:33,440 --> 00:02:35,680
Fuck! I knew it.

4
00:03:21,280 --> 00:03:23,640
Fuck! Please no.

5
00:03:46,760 --> 00:03:48,920
You okay, my love?

6
00:03:49,000 --> 00:03:50,680
I'm sorry.

7
00:03:54,880 --> 00:03:56,520
Great to see you back.

8
00:04:30,120 --> 00:04:31,640
A commission.

9
00:04:32,160 --> 00:04:34,680
For all the clients you brought me.

10
00:04:35,800 --> 00:04:37,360
Thank you so much.

1
00:01:15,720 --> 00:01:17,400
[insects buzzing

2
00:02:17,920 --> 00:02:21,160
Sorry. Excuse me,
I'm looking for my wife, Nadine Gires.

3
00:02:21,240 --> 00:02:22,520
Have you seen her?

4
00:02:22,600 --> 00:02:25,240
I saw her. She came and left.

5
00:02:25,320 --> 00:02:26,560
He saw her leave.

6
00:02:26,640 --> 00:02:29,680
She left with a woman and two Asian men.

7
00:02:29,760 --> 00:02:31,680
Remi, I think it was them.

8
00:02:33,480 --> 00:02:35,680
Fuck! I knew it.

9
00:02:35,760 --> 00:02:38,200
Okay, we go now. Kanit House. Go.

10
00:02:38,280 --> 00:02:40,640
Listen. I don't think we can take you.

1
00:00:06,000 --> 00:00:09,960
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

2
00:01:06,560 --> 00:01:07,680
Who is Angela?

3
00:01:09,400 --> 00:01:13,400
Oh, no one. I don't really like her.

4
00:01:13,480 --> 00:01:16,000
She is trying to learn mahjong
and wants me to join,

5
00:01:16,080 --> 00:01:17,400
but I don't feel like going.

6
00:01:20,680 --> 00:01:21,800
Her loss.

7
00:01:23,960 --> 00:01:26,200
- Shall we go?
- Yes.

8
00:03:45,200 --> 00:03:47,480
I think I'm through with Asia now.

9
00:03:47,560 --> 00:03:49,840
Alain is moving the business to Europe.

10
00:03:50,600 --> 00:03:52,280

1
00:00:36,880 --> 00:00:39,240
- Hello?
- Nadine?

2
00:00:39,320 --> 00:00:41,680
- The police are coming.
- When?

3
00:00:41,760 --> 00:00:43,480
<i>This afternoon.</i>

4
00:00:44,920 --> 00:00:47,320
- Uh...
<i>- Nadine, did you hear what I said?</i>

5
00:00:47,400 --> 00:00:49,600
Yes, Angela. That is very kind of you,

6
00:00:49,680 --> 00:00:52,400
but I don't think
I can make it for tonight.

7
00:00:52,480 --> 00:00:55,040
- Nadine?
- <i>Another time.</i>

8
00:00:55,840 --> 00:00:56,960
Goodbye.

9
00:01:01,840 --> 00:01:04,280
- What is it?

1
00:00:52,360 --> 00:00:53,400
Will you take this...

2
00:00:53,480 --> 00:00:56,040
Yes, I do.

3
00:00:56,120 --> 00:00:58,560
Will you take Charles Sobhraj as your...

4
00:00:58,640 --> 00:00:59,640
Yes.

5
00:01:00,480 --> 00:01:01,480
I do.

6
00:05:31,440 --> 00:05:33,480
You'll have your luxury hotels
once we're in Paris.

7
00:06:47,280 --> 00:06:49,520
- Yes?
<i>- Alain Gautier.</i>

8
00:09:27,120 --> 00:09:28,400
So, have you told them?

9
00:09:29,480 --> 00:09:30,480
That I'm pregnant?

10
00:09:32,080 --> 00:09:34,280

1
00:00:52,360 --> 00:00:53,456
Will you take this...

2
00:00:53,480 --> 00:00:56,040
Yes, I do.

3
00:00:56,120 --> 00:00:58,560
Will you take Charles Sobhraj as your...

4
00:00:58,640 --> 00:00:59,640
Yes.

5
00:01:00,480 --> 00:01:01,480
I do.

6
00:02:37,880 --> 00:02:40,120
My report has gone
to every embassy in the city.

7
00:02:40,160 --> 00:02:42,520
Your damn report
isn't going to help you now, Herman.

8
00:02:43,600 --> 00:02:44,680
But this might.

9
00:02:48,480 --> 00:02:51,920
- Jesus Christ, Paul.
- It's just in case. Understand?

10

1
00:01:54,920 --> 00:01:56,480
<i>Where you are in Bangkok. Goodbye, sir.</i>

2
00:02:22,120 --> 00:02:23,560
Paris, my love.

3
00:03:23,200 --> 00:03:25,520
I'm afraid I fail to see
what assistance we can provide.

4
00:03:25,600 --> 00:03:28,640
Mr. Bellanger, I'm not sure you understand
the urgency of the situation.

5
00:03:28,720 --> 00:03:32,840
Look! "European Girl."
She is Stéphanie Parry, a French citizen.

6
00:03:32,920 --> 00:03:35,080
- This is her passport.
- She is one of us.

7
00:03:35,160 --> 00:03:38,640
We found it in her killer's apartment
when he fled to France.

8
00:03:40,960 --> 00:03:43,160
We even have the address
of his mother in France.

9
00:03:43,240 --> 00:03:45,560

1
00:00:46,240 --> 00:00:49,680
<i>♪ Hey, rainmaker
Come away from that man ♪</i>

2
00:00:49,760 --> 00:00:54,160
<i>♪ You know he's gonna take away
Your promised land ♪</i>

3
00:00:55,080 --> 00:00:58,360
<i>♪ Hey, good lady
He just want what you got ♪</i>

4
00:00:58,440 --> 00:01:03,040
<i>♪ You know he'll never stop
Until he's taken the lot ♪</i>

5
00:01:12,160 --> 00:01:13,400
<i>They are fugitives,</i>

6
00:01:13,480 --> 00:01:15,280
<i>and I believe
they are already on French soil.</i>

7
00:01:15,760 --> 00:01:19,160
- <i>Monsieur, are you a policeman?</i>
- No, I am a Dutch diplomat.

8
00:01:19,240 --> 00:01:21,400
<i>Then I'm sorry, sir.
We can't help you.</i>

9

1
00:02:41,000 --> 00:02:43,960
How many more of these fools
do we have to befriend?

2
00:02:44,040 --> 00:02:45,960
Look, I also hate this place.

3
00:02:46,040 --> 00:02:47,480
But remember, we no longer have Ajay

4
00:02:47,560 --> 00:02:49,480
to find us new passports
and travelers' cheques.

5
00:02:51,240 --> 00:02:54,480
So if you want us to leave India,
we need them.

6
00:07:09,680 --> 00:07:12,280
<i>I thought you were in Paris,
Marie, having babies.</i>

7
00:07:13,200 --> 00:07:17,080
- Please, Mama.
- <i>And now you're in Delhi?</i>

8
00:07:17,160 --> 00:07:19,120
<i>And you are all over the newspapers.</i>

9
00:07:21,320 --> 00:07:22,320
It's not true.

1
00:00:33,760 --> 00:00:36,120
- You lived in Saigon?
- Yes.

2
00:00:36,200 --> 00:00:41,240
There was never a time when I couldn't see
what bombs and bullets do to human bodies.

3
00:00:41,320 --> 00:00:43,560
It's disgusting, man.

4
00:00:43,640 --> 00:00:44,640
Anyone who sells weapons,

5
00:00:44,720 --> 00:00:46,840
they should have one used
on their own family.

6
00:00:46,920 --> 00:00:47,920
See how they like it.

7
00:00:48,600 --> 00:00:50,720
That's why travel is so important.

8
00:00:50,800 --> 00:00:53,760
It teaches you kindness, humanity.

9
00:00:54,560 --> 00:00:57,920
There was no need for you to help me,
Daniel, but you did.