The School Nurse Files (School Nurse Ahn Eun-young / Bogeongyosa Aneunyeong / 보건교사 안은영) English Subtitles

1
00:00:01,220 --> 00:00:05,001
Ripped by TTEOKBOKKIsubs

2
00:00:09,509 --> 00:00:11,803
You have no idea
how confusing it was at first.

3
00:00:13,513 --> 00:00:16,891
I thought I had an extra pair of eyelids.

4
00:00:20,270 --> 00:00:23,565
One that allowed me to see
a special world of my own.

5
00:00:24,566 --> 00:00:25,567
Eun-young.

6
00:00:27,402 --> 00:00:28,486
Eun-young.

7
00:00:30,238 --> 00:00:33,575
What does this drawing look like to you?

8
00:00:37,954 --> 00:00:38,872
Eun-young?

9
00:00:41,666 --> 00:00:42,667
What's wrong?

10
00:00:43,585 --> 00:00:44,627

1
00:00:01,220 --> 00:00:05,001
Ripped by TTEOKBOKKIsubs

2
00:00:06,631 --> 00:00:07,757
Hey!

3
00:00:11,720 --> 00:00:12,554
Seung-gwon!

4
00:00:16,266 --> 00:00:19,185
Get down!

5
00:01:17,619 --> 00:01:19,954
-Seung-gwon!
-My body's getting better,

6
00:01:20,038 --> 00:01:21,998
getting better, getting better!

7
00:01:22,123 --> 00:01:24,918
-Hui-cheol, wait!
-Wait, hold up. What's going on?

8
00:01:25,001 --> 00:01:26,920
I don’t know, the kids are going crazy.

9
00:01:27,003 --> 00:01:28,296
Where's the class president?

10
00:01:28,379 --> 00:01:30,048

1
00:00:01,220 --> 00:00:05,001
Ripped by TTEOKBOKKIsubs

2
00:00:36,202 --> 00:00:37,537
No.

3
00:00:52,427 --> 00:00:53,261
Move.

4
00:01:31,466 --> 00:01:33,510
Class six is
Min-u and Wan-su's class, right?

5
00:01:34,511 --> 00:01:35,386
Yes.

6
00:01:35,845 --> 00:01:36,805
How many are there?

7
00:01:37,138 --> 00:01:38,890
Around 16 students stayed behind to study.

8
00:01:38,973 --> 00:01:39,891
I knew it.

9
00:01:39,974 --> 00:01:41,226
They're all crying.

10
00:01:41,976 --> 00:01:44,020
-Why?

1
00:00:01,220 --> 00:00:05,001
Ripped by TTEOKBOKKIsubs

2
00:00:06,006 --> 00:00:08,466
I SOLEMNLY SWEAR THAT I WILL ABIDE
BY THE NATION'S CONSTITUTION

3
00:00:08,550 --> 00:00:11,219
AND PERFORM MY DUTIES AS
A PUBLIC SERVANT TO THE BEST OF MY ABILITY

4
00:00:11,302 --> 00:00:15,140
CERTIFICATE OF APPOINTMENT
FOR TEACHING AT MONG-LYEON HIGH SCHOOL

5
00:00:15,223 --> 00:00:19,227
NAME: HONG IN-PYO

6
00:00:22,439 --> 00:00:23,314
Yes?

7
00:00:28,486 --> 00:00:29,654
In-pyo.

8
00:00:33,575 --> 00:00:34,701
Do I know you?

9
00:00:35,618 --> 00:00:37,245
It's me, Hwang Ga-young.

10

1
00:00:01,220 --> 00:00:05,001
Ripped by TTEOKBOKKIsubs

2
00:00:20,520 --> 00:00:21,479
Ahn Eun-young.

3
00:00:22,856 --> 00:00:24,774
Can you swap seats with me?

4
00:00:29,612 --> 00:00:33,450
I've picked number five!
I'm going to be alone in the back.

5
00:00:33,533 --> 00:00:34,367
That's so cool.

6
00:00:34,451 --> 00:00:35,410
Son of a bitch.

7
00:00:37,495 --> 00:00:39,539
You can sleep during class
if you're at the back.

8
00:00:39,622 --> 00:00:40,999
Shut up!

9
00:00:42,333 --> 00:00:43,960
It's fine with me, but...

10
00:00:46,171 --> 00:00:47,130

1
00:00:01,220 --> 00:00:05,001
Ripped by TTEOKBOKKIsubs

2
00:00:07,757 --> 00:00:08,633
Doctor,

3
00:00:09,509 --> 00:00:12,595
this patient doesn't have a belly button.

4
00:00:19,978 --> 00:00:21,563
It's just too small for us to see.

5
00:00:24,899 --> 00:00:27,986
Right. How can a person
not have a belly button?

6
00:00:33,324 --> 00:00:35,702
Can a person's belly button
be this tiny though?

7
00:00:40,373 --> 00:00:43,501
Yes, and it's fine not to have one.

8
00:00:47,130 --> 00:00:47,964
Pass me the iodine.

9
00:00:55,638 --> 00:00:57,182
The surgery was a success.

10
00:00:58,892 --> 00:01:01,394