The Rules of Attraction Turkish Subtitles

{100}{300}Çeviri : Mett|[email protected]
{320}{500}THE RULES OF ATTRACTION
{647}{717}Bu öykü sizi sýkabilir,|fakat dinlemek zorunda deðilsiniz,
{718}{790}çünkü böyle olacaðýný hep biliyordum.
{815}{890}Dünyanýn Sonu Partisi
{898}{981}Ve sanýrým geçen o sene,|daha doðrusu haftasonu--
{982}{1045}Camden'de Aralýk'ýn bir cuma günü--
{1046}{1105}ve bu yýllar önceydi,|ben farklý bir insanken
{1106}{1187}ve o kadar sarhoþtum ki|sonuç bekaretimi kaybetmemle noktalandý.
{1299}{1384}Bekaretimi bozan kiþinin Seramik|bölümünden biri olduðunu sanýyordum,
{1386}{1438}fakat iþin aslý ya NYU'dan,|parti için Camden'e gelen...
{1439}{1498}...bir sinema öðrencisi,
{1500}{1561}veya da bir kasabalýydý.
{1562}{1685}Esasýnda o gece gözlerim|baþka birinin üzerindeydi.|Victor.
{1686}{1737}Sana söylüyorum,|Avrupalý kýzlarla,
{1738}{1773}sadece bir sayý oyunu.
{1774}{1862}Eðer Avrupa'nýn herhangi|büyük bir þehrindeysen,
{1863}{1945}ve ardarda seni becerecekmiþ|gibi yürüyen her kýza sorarsan,
{1946}{1990}20 kýzdan biri sana evet diyecektir.
{1991}{2058}Bir çaylak, bir drama ustasý,|Avrupa'dan henüz döndü...
{2059}{2123}biraz geyimsi,|dalgalý sarý saçlar,
{2125}{2190}mükemmel bir vücut|ve o muhteþem gri gözler.
{2191}{2261}Bam-- 20'de bir,beceriyorsun.|Tam orada.
{2262}{2321}Bu kanýtlanmýþ bir istatistik, dostum.
{2322}{2410}Fakat Victor benim|oda arkadaþým Lara'yý beceriyor.
{2411}{2501}Victor ona basmadan önce,|ona mono vermiþ.
{2502}{2586}Sonradan anlattýlar,|Camden'dan ayrýldýktan sonra,
{2587}{2682}çok sarhoþmuþ ve|Windham House'a gitmiþ,
{2683}{2741}bütün futbol takýmýyla yatmýþ.
{2786}{2825}Beyaz hatun...
{3001}{3096}Þimdi bir senatörle evli ve 4 çocuðu var.
{3098}{3151}Zaman herþeyi nasýl deðiþtiriyor.
{3152}{3208}Bahsettiðim filmi biliyor musun?
{3209}{3302}Sadece yapýmcýsý olmasýna raðmen,
{3302}{3364}yanlýþlýkla bir Tarantino filmi olarak etiketlendi.
{3365}{3422}Bu çocuk ise NYU'dan|veya her neredense,
{3422}{3468}Victor'ýn iyi bir kopyasý deðildi.
{3469}{3554}Ve aptal bir kanepenin üzerinde|sohbet ediyordum.
{3601}{3664}Eminim bu filmi görmüþsündür,|bir Rus klasiði,
{3665}{3713}"Kameralý Adam" ?|Evet.

{143}{203}"Bu gece, o gece.|Bu gece, o gece.
{204}{258}Bu gece, o gece.|Bu gece, o gece.
{259}{291}Bu gece, o gece."
{399}{446}Yani bu gece, o gece ha?
{447}{502}Bütün herþeyi hallediyorum.|Þanslý çocuk kim?
{503}{562}Söylemem.|Eðer odayý istiyorsan, söyleyeceksin.
{563}{594}Tamam, tamam...
{619}{679}Sean Bateman.|O bir uyuþturucu satýcýsý.
{679}{740}Beni "zzshing" yaptý!|"Zzshing" mi?
{741}{832}Sanki o insanla birlikte olacaðýný|yeni öðrenmiþsin gibi...
{833}{878}...ve müthiþ birþey olacak,
{879}{970}sanki seni orada becerecek--
{971}{1019}"Zzshing."
{1020}{1097}Hayýr, onu hiç duymadým.|Birgün duyacaksýn.
{1099}{1165}Farkýnda mýsýn, bu sineztezya|sana acý veriyor olabilir.
{1167}{1194}Ne?
{1195}{1239}Bu klinik bir rahatsýzlýk,|senin gördüklerini...
{1240}{1304}...duymana ve duyduklarýný|görmene neden oluyor.
{1305}{1353}Duyularýn kontrolsüz bir kombinasyonu.
{1355}{1401}Buna mutlaka baktýrmalýsýn.
{1402}{1478}Prozac'ýn yardýmý olabilir.|Ne?
{1695}{1755}Borular paslanmýþ.
{2464}{2509}Alo?
{2510}{2588}Sean Bateman ile görüþebilir miyim?|Sanýrým üst katta kalýyor.
{3031}{3090}Evet?
{3091}{3139}Sean.
{3139}{3182}Kimsin sen,|Patrick?
{3183}{3265}Patrick de kim?|Hayýr, ben Paul.
{3266}{3331}Paul mü?
{3332}{3402}Evet, hatýrladýn mý?
{3403}{3476}Hayýr.|Ýyi olsa iyi olur.
{3477}{3560}Sadece neler olduðunu merak etmiþtim.|Patrick da kim?
{3562}{3606}Bu seni ilgilendirmez,|ne istiyorsun?
{3607}{3649}Uyuyor muydun?
{3650}{3733}Tabiki hayýr.|Ne yapýyorsun?
{3735}{3782}Seni ilgilendirmez.
{3783}{3825}Partiye gitmek için hazýrlanýyorum.
{3826}{3879}Kiminle gidiyorsun?|Patrick ile mi?
{3880}{3922}Hayýr.
{3923}{3998}Posta kutuma notlar býrakan kiþiyle.