The Rise of Phoenixes (Huang Quan Yi Tian Xia / 天盛长歌) English Subtitles

1
00:00:12,985 --> 00:00:16,105
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

2
00:00:17,665 --> 00:00:19,585
ADAPTED FROM TIANXIA GUIYUAN'S NOVEL
<i>HUANG QUAN</i>

3
00:01:40,125 --> 00:01:43,005
EPISODE 51

4
00:01:44,045 --> 00:01:48,245
So there are things that even you,
Xin Ziyan, cannot accomplish.

5
00:01:52,325 --> 00:01:54,605
Your Majesty, forgive me for being bold.

6
00:01:57,045 --> 00:02:00,045
If Your Majesty wants
to prevent those scoundrels

7
00:02:00,965 --> 00:02:04,605
from plotting to overthrow our empire
in the name of the remnant of Dacheng,

8
00:02:04,685 --> 00:02:08,005
then we can perform a public execution
and let the world know

9
00:02:08,085 --> 00:02:09,285
that Dacheng's heir is gone

1
00:00:12,985 --> 00:00:16,505
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

2
00:00:17,745 --> 00:00:19,625
ADAPTED FROM TIANXIA GUIYUAN'S NOVEL
<i>HUANG QUAN</i>

3
00:01:40,205 --> 00:01:43,085
EPISODE 52

4
00:01:50,045 --> 00:01:51,565
If His Majesty treats

5
00:01:51,645 --> 00:01:54,645
this Dacheng case as an epidemic
that needs to be contained,

6
00:01:54,725 --> 00:01:56,725
then Feng Zhiwei
is the source of the epidemic.

7
00:01:57,645 --> 00:01:59,525
Your Highness must understand

8
00:02:02,325 --> 00:02:03,645
and know your priorities.

9
00:02:08,085 --> 00:02:09,085
But,

10

1
00:00:12,985 --> 00:00:16,505
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

2
00:00:17,745 --> 00:00:19,625
ADAPTED FROM TIANXIA GUIYUAN'S NOVEL
<i>HUANG QUAN</i>

3
00:01:40,205 --> 00:01:43,085
EPISODE 53

4
00:01:43,885 --> 00:01:45,525
I admire his candor.

5
00:01:46,485 --> 00:01:48,125
Tell me. What do you need from me?

6
00:01:48,805 --> 00:01:49,765
Your Majesty.

7
00:01:50,485 --> 00:01:52,485
I received news from Jinshi.

8
00:01:53,925 --> 00:01:55,005
My father...

9
00:01:57,445 --> 00:01:58,365
has passed away.

10
00:02:00,245 --> 00:02:01,445
My condolences, Prince Helian.

1
00:00:12,985 --> 00:00:16,505
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

2
00:00:17,745 --> 00:00:19,625
ADAPTED FROM TIANXIA GUIYUAN'S NOVEL
<i>HUANG QUAN</i>

3
00:01:40,205 --> 00:01:43,085
EPISODE 54

4
00:01:43,765 --> 00:01:44,685
Ziyan.

5
00:01:44,965 --> 00:01:47,005
Stopping secret orders is a grave crime.

6
00:01:47,965 --> 00:01:50,405
Have you thought of me and the baby?

7
00:01:50,485 --> 00:01:51,845
-No way.
-You can't go.

8
00:01:51,925 --> 00:01:54,205
Of course, I have thought
about you and the baby.

9
00:01:54,285 --> 00:01:56,085
I haven't even seen
if it's a boy or a girl.

1
00:00:12,985 --> 00:00:16,105
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

2
00:00:17,665 --> 00:00:19,745
ADAPTED FROM TIANXIA GUIYUAN'S NOVEL
<i>HUANG QUAN</i>

3
00:01:40,245 --> 00:01:43,205
EPISODE 55

4
00:01:43,685 --> 00:01:45,005
Lure the Crown Prince here too.

5
00:01:45,525 --> 00:01:47,165
End it once and for all.

6
00:01:47,605 --> 00:01:48,525
Of course,

7
00:01:48,605 --> 00:01:51,805
I can also go back to the capital
and fulfill my father's orders.

8
00:01:52,085 --> 00:01:53,685
Kill three birds with one stone.

9
00:01:54,645 --> 00:01:55,685
What do you think?

10
00:01:58,045 --> 00:02:01,685

1
00:00:12,985 --> 00:00:16,505
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

2
00:00:17,745 --> 00:00:19,625
ADAPTED FROM TIANXIA GUIYUAN'S NOVEL
<i>HUANG QUAN</i>

3
00:01:40,205 --> 00:01:43,085
EPISODE 56

4
00:01:43,845 --> 00:01:45,645
I feel like I've known you
for a long time.

5
00:01:46,045 --> 00:01:47,325
What's your name?

6
00:01:48,045 --> 00:01:49,765
-Liu Meiduo.
-Meiduo?

7
00:01:50,965 --> 00:01:52,365
You're the Queen Dowager's sister.

8
00:01:53,325 --> 00:01:54,205
Why?

9
00:01:54,605 --> 00:01:56,245
Has he mentioned me to you before?

10

1
00:00:12,985 --> 00:00:16,505
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

2
00:00:17,785 --> 00:00:19,665
ADAPTED FROM TIANXIA GUIYUAN'S NOVEL
<i>HUANG QUAN</i>

3
00:01:40,245 --> 00:01:43,085
EPISODE 57

4
00:01:44,685 --> 00:01:45,725
Your Majesty.

5
00:02:11,565 --> 00:02:12,485
Your Majesty.

6
00:02:13,565 --> 00:02:15,285
Was I right?

7
00:02:20,405 --> 00:02:24,565
Bring the fragrance maker
to the palace to see me.

8
00:02:28,205 --> 00:02:29,285
Your Majesty,

9
00:02:29,365 --> 00:02:33,325
I have asked her,
but the fragrance maker said

10

1
00:00:12,985 --> 00:00:16,105
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

2
00:00:17,665 --> 00:00:19,665
"ADAPTED FROM TIANXIA GUIYUAN'S NOVEL
<i>HUANG QUAN</i>"

3
00:01:40,245 --> 00:01:43,205
EPISODE 58

4
00:01:43,685 --> 00:01:45,885
I will choose a suitable date

5
00:01:47,085 --> 00:01:48,645
and follow Father's orders

6
00:01:49,365 --> 00:01:51,005
to take the throne.

7
00:01:54,245 --> 00:01:55,365
-Meiduo.
-Meiduo.

8
00:01:55,445 --> 00:01:57,125
-Meiduo.
-Sansun, capture Helian Lie!

9
00:01:57,205 --> 00:01:58,485
Capture them all.

10

1
00:00:12,985 --> 00:00:16,105
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

2
00:00:17,665 --> 00:00:19,625
ADAPTED FROM TIANXIA GUIYUAN'S NOVEL
<i>HUANG QUAN</i>

3
00:01:40,085 --> 00:01:42,845
EPISODE 59

4
00:01:43,845 --> 00:01:46,005
DAYUE

5
00:01:47,805 --> 00:01:50,405
JINSHI

6
00:01:54,965 --> 00:01:57,445
General Hua Qiong
reporting to Feng Zhiwei.

7
00:01:58,005 --> 00:01:59,005
Hua Qiong?

8
00:02:00,005 --> 00:02:03,005
Zhiwei, I'll wear this armor
and go to war with you.

9
00:02:03,085 --> 00:02:04,525
-What do you think?
-No.

1
00:00:12,985 --> 00:00:16,105
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

2
00:00:17,665 --> 00:00:19,625
ADAPTED FROM TIANXIA GUIYUAN'S NOVEL
<i>HUANG QUAN</i>

3
00:01:40,085 --> 00:01:42,845
EPISODE 60

4
00:02:16,405 --> 00:02:17,365
All right.

5
00:02:17,805 --> 00:02:19,645
I'm back in Zongzheng Temple now.

6
00:02:20,205 --> 00:02:21,485
You can leave now.

7
00:02:21,565 --> 00:02:24,685
Your Highness, Chief Gu ordered us
to arrange everything for you.

8
00:02:25,445 --> 00:02:26,565
No need for that.

9
00:02:27,325 --> 00:02:29,885
I've stayed here for eight years.
It's like my second home.

10

1
00:00:13,985 --> 00:00:17,105
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

2
00:00:18,665 --> 00:00:20,625
ADAPTED FROM TIANXIA GUIYUAN'S NOVEL
<i>HUANG QUAN</i>

3
00:01:41,085 --> 00:01:43,685
EPISODE 61

4
00:01:50,005 --> 00:01:51,205
Hua Qiong.

5
00:01:52,725 --> 00:01:54,005
Sorry you had to suffer.

6
00:02:12,565 --> 00:02:15,525
You do know me well, Prince of Chu.

7
00:02:15,965 --> 00:02:17,165
You are right.

8
00:02:20,485 --> 00:02:22,205
This is a serious matter.

9
00:02:22,285 --> 00:02:24,925
I should be more cautious.

10
00:02:25,645 --> 00:02:27,565
Please forgive me, Your Majesty.

1
00:00:12,985 --> 00:00:16,105
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

2
00:00:17,665 --> 00:00:19,625
ADAPTED FROM TIANXIA GUIYUAN'S NOVEL
<i>HUANG QUAN</i>

3
00:01:40,085 --> 00:01:42,685
EPISODE 62

4
00:01:44,125 --> 00:01:46,805
Your Highness is a very polite man.

5
00:01:47,365 --> 00:01:48,365
Very well.

6
00:01:49,765 --> 00:01:51,445
I'll make myself at home.

7
00:01:52,005 --> 00:01:53,525
Of course, Headmaster Xin.

8
00:01:54,765 --> 00:01:56,885
If Father gave the message to you

9
00:01:57,525 --> 00:02:00,205
instead of a palace servant,

10
00:02:01,525 --> 00:02:05,125
he must have something

1
00:00:12,985 --> 00:00:16,105
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

2
00:00:17,665 --> 00:00:19,625
ADAPTED FROM TIANXIA GUIYUAN'S NOVEL
<i>HUANG QUAN</i>

3
00:01:40,085 --> 00:01:42,685
EPISODE 63

4
00:01:44,165 --> 00:01:47,245
Jin Siyu must have done something.

5
00:01:48,125 --> 00:01:50,685
I don't trust the doctors here in Puyuan.

6
00:01:51,485 --> 00:01:54,845
I have to think of a way
to get a doctor from the outside.

7
00:01:58,925 --> 00:02:00,045
Zhiwei.

8
00:02:00,485 --> 00:02:01,565
Zhiwei.

9
00:02:04,605 --> 00:02:06,845
Zhiwei, are you all right?

10
00:02:07,485 --> 00:02:08,765

1
00:00:12,985 --> 00:00:16,105
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

2
00:00:17,665 --> 00:00:19,625
ADAPTED FROM TIANXIA GUIYUAN'S NOVEL
<i>HUANG QUAN</i>

3
00:01:40,085 --> 00:01:42,685
EPISODE 64

4
00:01:52,925 --> 00:01:53,925
Zhiwei!

5
00:01:54,005 --> 00:01:55,085
Zhiwei!

6
00:02:36,605 --> 00:02:38,285
Prince Helian, no need to thank me.

7
00:02:38,885 --> 00:02:42,765
I didn't do this because of you.

8
00:02:44,765 --> 00:02:46,165
Will she return with you?

9
00:02:55,245 --> 00:02:56,845
If she decides to return with you,

10
00:02:58,565 --> 00:02:59,645
I'll let her go.

1
00:00:12,985 --> 00:00:16,105
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

2
00:00:17,665 --> 00:00:19,625
ADAPTED FROM TIANXIA GUIYUAN'S NOVEL
<i>HUANG QUAN</i>

3
00:01:40,085 --> 00:01:42,685
EPISODE 65

4
00:01:56,805 --> 00:01:59,125
Ziyan, wait a moment.

5
00:01:59,445 --> 00:02:01,525
I'm tuning this <i>guqin</i> for my mother.

6
00:02:03,085 --> 00:02:04,085
Sit.

7
00:02:06,965 --> 00:02:07,925
Your Highness.

8
00:02:09,085 --> 00:02:11,805
Call me Liulang.

9
00:02:12,765 --> 00:02:13,885
Liulang.

10
00:02:14,645 --> 00:02:15,685
All right, Liulang.

1
00:00:12,985 --> 00:00:16,105
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

2
00:00:17,665 --> 00:00:19,625
ADAPTED FROM TIANXIA GUIYUAN'S NOVEL
<i>HUANG QUAN</i>

3
00:01:40,085 --> 00:01:42,685
EPISODE 66

4
00:02:12,325 --> 00:02:13,245
Liulang?

5
00:02:15,045 --> 00:02:16,525
Ning Yi pays respect to Lady Wang.

6
00:02:18,965 --> 00:02:20,165
It's been a while.

7
00:02:21,965 --> 00:02:25,485
-How are you and your mother?
-My mother is missing.

8
00:02:25,965 --> 00:02:27,565
I'm worried sick.

9
00:02:29,045 --> 00:02:30,805
How could that be?

10
00:02:33,845 --> 00:02:35,045

1
00:00:12,985 --> 00:00:16,105
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

2
00:00:17,665 --> 00:00:19,625
ADAPTED FROM TIANXIA GUIYUAN'S NOVEL
<i>HUANG QUAN</i>

3
00:01:40,085 --> 00:01:42,685
EPISODE 67

4
00:01:43,525 --> 00:01:47,765
If you really want to save Consort Yan,
tell me.

5
00:01:47,845 --> 00:01:50,005
Where is Prince of Wei's secret hideout?

6
00:01:50,445 --> 00:01:52,885
Who are the people he talks to?

7
00:01:52,965 --> 00:01:54,605
-"Secret hideout"?
-Yes.

8
00:01:55,685 --> 00:01:57,445
I really don't know anything.

9
00:01:58,245 --> 00:02:01,405
Usually, Ning Qi only talks to me
about daily life.

1
00:00:12,985 --> 00:00:16,105
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

2
00:00:17,665 --> 00:00:19,625
ADAPTED FROM TIANXIA GUIYUAN'S NOVEL
<i>HUANG QUAN</i>

3
00:01:40,085 --> 00:01:42,685
EPISODE 68

4
00:01:48,045 --> 00:01:49,005
"From now on,

5
00:01:50,885 --> 00:01:52,485
we shall be strangers."

6
00:01:58,605 --> 00:02:00,085
No matter where you are,

7
00:02:02,605 --> 00:02:05,005
despite what your identity is,

8
00:02:07,805 --> 00:02:09,405
you'll always be my Yueling.

9
00:02:12,365 --> 00:02:14,565
My one true love.

10
00:02:20,405 --> 00:02:21,485
I'm sorry.

1
00:00:12,885 --> 00:00:16,005
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

2
00:00:17,565 --> 00:00:19,525
ADAPTED FROM TIANXIA GUIYUAN'S NOVEL
<i>HUANG QUAN</i>

3
00:01:39,985 --> 00:01:42,585
EPISODE 69

4
00:01:45,185 --> 00:01:49,945
Long live Your Majesty!

5
00:01:57,665 --> 00:01:59,625
"The heavens are
the greatest force in the world.

6
00:02:00,545 --> 00:02:03,505
The time we follow now was calculated
according to astronomy.

7
00:02:04,825 --> 00:02:06,465
I serve the heavens as the ruler.

8
00:02:06,785 --> 00:02:09,865
Heaven, earth, and men
will be nurtured under my governance."

9
00:02:11,945 --> 00:02:15,265
I have received orders

1
00:00:12,985 --> 00:00:16,705
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

2
00:00:17,745 --> 00:00:19,745
ADAPTED FROM TIANXIA GUIYUAN'S NOVEL
<i>HUANG QUAN</i>

3
00:01:40,165 --> 00:01:43,085
EPISODE 70

4
00:01:48,125 --> 00:01:49,045
Come.

5
00:01:50,045 --> 00:01:51,725
How about you play Go with me?

6
00:01:52,685 --> 00:01:54,565
I'm not very good at it.

7
00:01:55,325 --> 00:01:56,925
I would rather not play.

8
00:02:01,085 --> 00:02:04,285
Didn't you say
you would do whatever I want?

9
00:02:04,965 --> 00:02:07,485
As long as you let Huofeng Gang go,

10
00:02:08,285 --> 00:02:09,685