The Rise of Phoenixes (Huang Quan Yi Tian Xia / 天盛长歌) English Subtitles

1
00:01:40,245 --> 00:01:43,285
EPISODE 1

2
00:01:43,365 --> 00:01:45,805
DACHENG

3
00:01:45,885 --> 00:01:47,965
<i>During the last year
of Dacheng Empire's reign,</i>

4
00:01:48,365 --> 00:01:51,645
<i>Emperor Ai's eldest grandson, Ming De,
was violent and lacked discernment.</i>

5
00:01:51,925 --> 00:01:54,365
<i>He associated himself with corrupt
instead of upright officials,</i>

6
00:01:54,885 --> 00:01:57,085
<i>causing great pain to the people.</i>

7
00:01:57,165 --> 00:01:58,845
<i>The famished and homeless were everywhere.</i>

8
00:01:58,924 --> 00:02:02,005
<i>The states were all rebelling
against the government.</i>

9
00:02:03,965 --> 00:02:05,405
<i>Minhai's leader, Ning Shizheng,</i>

1
00:01:40,105 --> 00:01:43,025
EPISODE 2

2
00:01:44,865 --> 00:01:47,385
Mother, I'm 18 already.

3
00:01:47,945 --> 00:01:50,865
If you have something on your mind,
you can tell me.

4
00:01:54,825 --> 00:01:55,704
Mother.

5
00:01:57,465 --> 00:01:59,065
If the purpose of raising me for 18 years

6
00:01:59,145 --> 00:02:01,905
was only to have me marry
into a wealthy family,

7
00:02:02,025 --> 00:02:03,745
then why would you hire a teacher

8
00:02:03,825 --> 00:02:06,785
to teach me how to read
and learn how big the world is?

9
00:02:08,705 --> 00:02:10,385
Now that I have learned all that,

10

1
00:01:40,525 --> 00:01:43,205
EPISODE 3

2
00:01:51,725 --> 00:01:55,205
Qiu Yuluo is Qiu Shangqi's
precious daughter.

3
00:01:55,805 --> 00:01:57,445
She is a spoiled and wealthy girl.

4
00:01:57,525 --> 00:02:01,005
Every servant of the Qiu family
describes her

5
00:02:01,085 --> 00:02:04,205
as an insolent and high-maintenance lady.

6
00:02:05,525 --> 00:02:06,645
Do not move!

7
00:02:06,725 --> 00:02:07,965
Who are you?

8
00:02:09,085 --> 00:02:11,045
How dare you break
into a prince's residence?

9
00:02:12,085 --> 00:02:14,445
Guards, I have finally found you.

10

1
00:01:40,405 --> 00:01:43,365
EPISODE 4

2
00:01:46,525 --> 00:01:49,525
His Majesty still worries about me?

3
00:01:52,725 --> 00:01:53,805
Does he?

4
00:01:56,805 --> 00:01:59,085
Your Highness, His Majesty
has an oral decree for you.

5
00:02:01,485 --> 00:02:02,325
Speak.

6
00:02:02,405 --> 00:02:05,685
QIU RESIDENCE

7
00:02:10,365 --> 00:02:11,205
My lady.

8
00:02:11,805 --> 00:02:13,245
Don't worry so much.

9
00:02:13,845 --> 00:02:17,365
I made this decision
after much consideration.

10
00:02:18,365 --> 00:02:19,925

1
00:01:39,905 --> 00:01:42,785
EPISODE 5

2
00:01:43,425 --> 00:01:45,145
We must brave through it

3
00:01:45,465 --> 00:01:46,745
even if danger lies ahead.

4
00:02:03,305 --> 00:02:04,705
Chief Gu, it's an ambush!

5
00:02:04,865 --> 00:02:05,865
We are being ambushed!

6
00:02:14,545 --> 00:02:15,385
My lord!

7
00:02:15,465 --> 00:02:16,705
Watch out!

8
00:02:24,425 --> 00:02:25,265
Retreat!

9
00:02:26,825 --> 00:02:27,665
-Retreat!
-Retreat!

10
00:02:35,625 --> 00:02:38,665
Those who kill Bloody Pagoda followers

1
00:01:40,445 --> 00:01:43,365
EPISODE 6

2
00:01:44,085 --> 00:01:48,365
May I know his name, the date,
and the time he passed away?

3
00:01:49,085 --> 00:01:51,925
I am sorry about forgetting
all these years.

4
00:01:52,005 --> 00:01:56,044
Please let me do something
for the Feng family to redeem myself.

5
00:01:57,644 --> 00:02:00,645
Madam Yuhua, I appreciate your kindness.

6
00:02:01,845 --> 00:02:03,325
But I was the one

7
00:02:03,405 --> 00:02:05,805
who brought disgrace to the Qiu family.

8
00:02:06,645 --> 00:02:09,485
Please don't bring it up again.

9
00:02:09,565 --> 00:02:12,125
Goodness, it is all water
under the bridge now.

1
00:01:40,365 --> 00:01:43,285
EPISODE 7

2
00:02:05,245 --> 00:02:06,085
Who is it?

3
00:02:06,165 --> 00:02:07,045
Who is it?

4
00:02:12,205 --> 00:02:13,485
Feng Hao, get up.

5
00:02:14,685 --> 00:02:16,965
Goodness, seriously? Who are these people?

6
00:02:17,045 --> 00:02:19,405
At least let me know the truth
before I die.

7
00:02:19,485 --> 00:02:20,325
Feng Hao.

8
00:02:30,205 --> 00:02:31,125
Watch out!

9
00:02:32,125 --> 00:02:33,205
Feng Hao, get up!

10
00:03:10,765 --> 00:03:13,325
-Mother, save me!

1
00:01:40,445 --> 00:01:43,365
EPISODE 8

2
00:02:01,605 --> 00:02:04,405
She can't go back to Qiu Residence.

3
00:02:05,805 --> 00:02:08,965
Where will she go tonight?

4
00:02:09,525 --> 00:02:12,125
Your Highness, you seem
to really care about that impostor.

5
00:02:14,365 --> 00:02:15,485
It's all my fault.

6
00:02:15,565 --> 00:02:17,965
If I had caught her today,

7
00:02:18,565 --> 00:02:20,045
you wouldn't have had to worry.

8
00:02:25,045 --> 00:02:25,925
You may leave now.

9
00:02:26,245 --> 00:02:27,525
I want to be alone for a while.

10
00:03:29,005 --> 00:03:29,845
Your Highness.

1
00:01:40,485 --> 00:01:43,365
EPISODE 9

2
00:01:43,925 --> 00:01:47,365
I was worried it had something to do
with an important issue.

3
00:01:48,085 --> 00:01:52,205
That's why I forced myself
to have drinks with him.

4
00:01:54,405 --> 00:01:55,965
It's fine that you wrongfully accuse me,

5
00:01:56,725 --> 00:01:59,005
but if this affects your future,

6
00:02:00,205 --> 00:02:01,885
things are going to get ugly.

7
00:02:10,165 --> 00:02:11,765
So Headmaster Xin,

8
00:02:12,245 --> 00:02:13,645
did you discover anything?

9
00:02:18,925 --> 00:02:20,885
I'm glad I drank with him.

10
00:02:20,965 --> 00:02:22,805

1
-00:00:04,115 --> -00:00:00,995
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

2
00:00:00,565 --> 00:00:02,565
ADAPTED FROM TIANXIA GUIYUAN'S NOVEL
<i>HUANG QUAN</i>

3
00:01:40,405 --> 00:01:43,325
EPISODE 10

4
00:01:46,805 --> 00:01:47,765
Young lady.

5
00:01:51,645 --> 00:01:52,845
Could you show it to me?

6
00:01:59,245 --> 00:02:00,245
No rush.

7
00:02:02,565 --> 00:02:04,925
Headmaster Xin is picking
on your little raccoon.

8
00:02:05,005 --> 00:02:06,445
Aren't you going to do something?

9
00:02:06,525 --> 00:02:07,565
He is not picking on her.

10
00:02:08,405 --> 00:02:11,085

1
00:00:00,805 --> 00:00:03,925
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

2
00:00:05,605 --> 00:00:07,485
ADAPTED FROM TIANXIA GUIYUAN'S NOVEL
<i>HUANG QUAN</i>

3
00:01:40,445 --> 00:01:43,285
EPISODE 11

4
00:02:01,645 --> 00:02:03,525
What? Where did this come from?

5
00:02:05,405 --> 00:02:07,125
Your Royal Highness.

6
00:02:07,605 --> 00:02:09,685
This bird can talk.

7
00:02:09,765 --> 00:02:11,165
Too bad it has no eyes.

8
00:02:11,245 --> 00:02:13,205
His Royal Highness is over there.

9
00:02:13,885 --> 00:02:15,245
It's still a strange sight.

10
00:02:16,165 --> 00:02:20,285
Is this something Ning Yan prepared

1
00:00:00,885 --> 00:00:04,165
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

2
00:00:05,565 --> 00:00:07,525
ADAPTED FROM TIANXIA GUIYUAN'S NOVEL
<i>HUANG QUAN</i>

3
00:01:40,405 --> 00:01:43,325
EPISODE 12

4
00:01:44,685 --> 00:01:46,605
This isn't Prince of Chu's birth details.

5
00:01:48,445 --> 00:01:51,125
But this is too dangerous.
You shouldn't be involved.

6
00:01:52,645 --> 00:01:54,045
Zhu Yin.

7
00:01:55,885 --> 00:01:57,484
She doesn’t have a choice.

8
00:01:57,565 --> 00:01:59,925
She has accepted
Prince of Zhao's hot potato.

9
00:02:00,005 --> 00:02:03,525
If she turns it down now,
she will be killed.

1
00:00:00,885 --> 00:00:04,405
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

2
00:00:05,565 --> 00:00:07,445
ADAPTED FROM TIANXIA GUIYUAN'S NOVEL
<i>HUANG QUAN</i>

3
00:01:40,325 --> 00:01:43,325
EPISODE 13

4
00:01:43,725 --> 00:01:45,485
But from my perspective,

5
00:01:46,405 --> 00:01:48,725
you, Chief Gu, are the one

6
00:01:49,285 --> 00:01:51,165
who possesses the vision.

7
00:01:53,565 --> 00:01:57,085
Listen to me.
I am the Crown Prince after all.

8
00:01:58,365 --> 00:02:01,325
I'll do whatever you want me to,
Your Royal Highness.

9
00:02:05,045 --> 00:02:06,205
Go

10

1
00:00:00,885 --> 00:00:04,005
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

2
00:00:05,565 --> 00:00:07,405
ADAPTED FROM TIANXIA GUIYUAN'S NOVEL
<i>HUANG QUAN</i>

3
00:01:40,285 --> 00:01:43,285
EPISODE 14

4
00:01:44,965 --> 00:01:46,885
Are you asking me

5
00:01:47,805 --> 00:01:50,165
to let you stay at Qingming Academy?

6
00:01:53,005 --> 00:01:54,845
Do you know what place this is?

7
00:01:55,405 --> 00:01:57,285
It's where the Emperor looks for talent.

8
00:01:57,605 --> 00:01:58,445
Good.

9
00:01:58,525 --> 00:01:59,405
Now,

10
00:02:00,005 --> 00:02:02,485
where did this seal come from?

1
00:00:00,885 --> 00:00:04,085
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

2
00:00:05,445 --> 00:00:07,605
ADAPTED FROM TIANXIA GUIYUAN'S NOVEL
<i>HUANG QUAN</i>

3
00:01:40,405 --> 00:01:43,285
EPISODE 15

4
00:01:46,365 --> 00:01:48,445
-Zhao Yuan.
-Yes, Your Majesty.

5
00:01:48,525 --> 00:01:51,005
Could there really be
something evil going on?

6
00:01:52,845 --> 00:01:53,685
Your Majesty.

7
00:01:53,965 --> 00:01:57,005
Whether there's sorcery going on,

8
00:01:57,885 --> 00:01:58,965
well...

9
00:02:00,165 --> 00:02:01,725
I can't say for certain.

10

1
00:00:13,185 --> 00:00:16,385
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

2
00:00:17,865 --> 00:00:19,865
ADAPTED FROM TIANXIA GUIYUAN'S NOVEL
<i>HUANG QUAN</i>

3
00:01:40,325 --> 00:01:43,085
EPISODE 16

4
00:01:49,605 --> 00:01:51,645
I've been tolerating you,
but enough is enough.

5
00:01:51,725 --> 00:01:53,845
Being a princess doesn't mean
you can do as you please.

6
00:01:53,925 --> 00:01:55,485
Since you know I'm a princess, let go.

7
00:01:55,565 --> 00:01:57,765
Your Highness, you're abusing
your power to bully people.

8
00:01:57,844 --> 00:01:59,925
Is there no right or wrong
in this world anymore?

9
00:02:00,005 --> 00:02:02,645
When did I abuse my power

1
00:00:12,785 --> 00:00:15,985
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

2
00:00:17,465 --> 00:00:19,265
ADAPTED FROM TIANXIA GUIYUAN'S NOVEL
<i>HUANG QUAN</i>

3
00:01:40,265 --> 00:01:43,185
EPISODE 17

4
00:01:43,945 --> 00:01:46,865
Don't ever mention this kind of heinous

5
00:01:47,145 --> 00:01:49,945
and inhumane act to me again.

6
00:01:50,985 --> 00:01:53,865
Otherwise, don't blame me
for turning against you.

7
00:02:03,105 --> 00:02:05,065
You're right.

8
00:02:06,265 --> 00:02:07,105
Your Royal Highness.

9
00:02:07,705 --> 00:02:09,705
You are such a righteous person.

10
00:02:10,305 --> 00:02:11,905

1
00:00:12,785 --> 00:00:16,065
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

2
00:00:17,465 --> 00:00:19,425
ADAPTED FROM TIANXIA GUIYUAN'S NOVEL
<i>HUANG QUAN</i>

3
00:01:40,265 --> 00:01:43,225
EPISODE 18

4
00:02:02,145 --> 00:02:03,225
Fire!

5
00:02:03,305 --> 00:02:04,665
Fire in the backyard!

6
00:02:04,745 --> 00:02:07,745
-Fire in the backyard!
-Fire!

7
00:02:07,825 --> 00:02:09,505
Hurry!

8
00:02:29,945 --> 00:02:31,025
Your Highness.

9
00:02:37,545 --> 00:02:39,305
This hair ornament is the only thing left.

10
00:02:41,545 --> 00:02:43,185

1
00:00:12,785 --> 00:00:16,065
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

2
00:00:17,465 --> 00:00:19,425
ADAPTED FROM TIANXIA GUIYUAN'S NOVEL
<i>HUANG QUAN</i>

3
00:01:40,145 --> 00:01:43,065
EPISODE 19

4
00:02:07,145 --> 00:02:08,425
<i>Your Royal Highness,</i>

5
00:02:08,985 --> 00:02:10,705
don't regret it.

6
00:02:11,705 --> 00:02:12,745
Despicable.

7
00:02:16,545 --> 00:02:19,905
Qingming scholar, Wei Zhi,
pays respect to Your Majesty.

8
00:02:25,545 --> 00:02:27,665
You may rise.

9
00:02:36,425 --> 00:02:38,225
Your appearance is decent.

10
00:02:38,865 --> 00:02:39,905

1
00:00:12,785 --> 00:00:16,065
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

2
00:00:17,465 --> 00:00:19,345
ADAPTED FROM TIANXIA GUIYUAN'S NOVEL
<i>HUANG QUAN</i>

3
00:01:40,065 --> 00:01:42,985
EPISODE 20

4
00:01:44,345 --> 00:01:45,265
Shaoning.

5
00:01:47,225 --> 00:01:48,785
In this palace,

6
00:01:48,985 --> 00:01:51,345
there are traps everywhere.

7
00:01:52,345 --> 00:01:53,465
Don't you think

8
00:01:54,025 --> 00:01:56,665
it's better to be drunk
than sober at times?

9
00:02:01,505 --> 00:02:03,705
Father is too ruthless.

10
00:02:04,945 --> 00:02:07,145

1
00:00:12,785 --> 00:00:16,505
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

2
00:00:17,465 --> 00:00:19,425
ADAPTED FROM TIANXIA GUIYUAN'S NOVEL
<i>HUANG QUAN</i>

3
00:01:40,105 --> 00:01:42,985
EPISODE 21

4
00:01:43,745 --> 00:01:44,745
Uncle.

5
00:01:50,545 --> 00:01:52,145
Uncle.

6
00:01:52,265 --> 00:01:53,385
Ning Chuan.

7
00:01:58,744 --> 00:01:59,705
Ning Chuan.

8
00:02:02,945 --> 00:02:05,585
Uncle, I believe you.

9
00:02:06,185 --> 00:02:07,905
-I believe you.
-All right.

10
00:02:11,265 --> 00:02:12,145

1
00:00:12,785 --> 00:00:16,065
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

2
00:00:17,465 --> 00:00:19,345
ADAPTED FROM TIANXIA GUIYUAN'S NOVEL
<i>HUANG QUAN</i>

3
00:01:40,065 --> 00:01:42,985
EPISODE 22

4
00:02:27,705 --> 00:02:31,945
The Imperial Camp has recently
made an excellent crossbow.

5
00:02:33,065 --> 00:02:36,305
Father, would you like
to go out and see it?

6
00:02:37,265 --> 00:02:38,465
What is its range?

7
00:02:40,425 --> 00:02:43,905
From East Palace
all the way to Chengming Palace.

8
00:02:46,945 --> 00:02:48,225
If you don't believe me, Father,

9
00:02:49,465 --> 00:02:51,145
you can test it yourself.

1
00:00:12,905 --> 00:00:16,505
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

2
00:00:17,465 --> 00:00:19,545
ADAPTED FROM TIANXIA GUIYUAN'S NOVEL
<i>HUANG QUAN</i>

3
00:01:40,185 --> 00:01:42,985
EPISODE 23

4
00:02:02,545 --> 00:02:03,905
THE DECEASED WIFE OF THE GU FAMILY

5
00:02:03,985 --> 00:02:05,745
<i>As a husband,</i>

6
00:02:06,345 --> 00:02:08,025
<i>I couldn't grow old</i>

7
00:02:08,905 --> 00:02:10,585
<i>with my wife.</i>

8
00:02:11,905 --> 00:02:13,705
<i>As a father,</i>

9
00:02:14,665 --> 00:02:18,625
<i>I couldn't raise my child.</i>

10
00:02:21,385 --> 00:02:22,545
I, Gu Yan,

1
00:00:12,905 --> 00:00:16,505
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

2
00:00:17,465 --> 00:00:19,345
ADAPTED FROM TIANXIA GUIYUAN'S NOVEL
<i>HUANG QUAN</i>

3
00:01:40,105 --> 00:01:42,985
EPISODE 24

4
00:01:56,904 --> 00:01:58,505
Is this Lady Wang's room?

5
00:01:59,305 --> 00:02:00,345
Your Majesty.

6
00:02:01,225 --> 00:02:02,705
If I am not mistaken,

7
00:02:03,785 --> 00:02:07,305
the farthest room we have
was for Lady Wang.

8
00:02:07,945 --> 00:02:10,105
She stayed here

9
00:02:11,025 --> 00:02:12,785
after giving birth to Ning Qi.

10
00:02:15,745 --> 00:02:18,305

1
00:00:12,785 --> 00:00:15,905
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

2
00:00:17,465 --> 00:00:19,465
ADAPTED FROM TIANXIA GUIYUAN'S NOVEL
<i>HUANG QUAN</i>

3
00:01:40,105 --> 00:01:43,025
EPISODE 25

4
00:02:54,305 --> 00:02:55,385
Aren't you tired?

5
00:02:56,625 --> 00:02:58,105
I'm so tired.

6
00:03:56,905 --> 00:03:58,825
Your Highness.

7
00:04:01,225 --> 00:04:03,345
This is what my brother,
Ning Chuan, left behind.

8
00:04:06,705 --> 00:04:08,185
Do you know why I invited you here?

9
00:04:08,905 --> 00:04:10,465
I wouldn't dare guess why.

10
00:04:11,065 --> 00:04:12,905

1
00:00:12,785 --> 00:00:15,905
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

2
00:00:17,465 --> 00:00:19,425
ADAPTED FROM TIANXIA GUIYUAN'S NOVEL
<i>HUANG QUAN</i>

3
00:01:40,105 --> 00:01:42,945
EPISODE 26

4
00:01:43,505 --> 00:01:48,225
"The only way I can rule
is through naturalness."

5
00:01:52,465 --> 00:01:55,545
Your imitation is pretty funny.

6
00:01:56,265 --> 00:01:58,785
I'm glad I was able
to entertain Your Majesty.

7
00:01:58,865 --> 00:02:00,465
That's a good deed, I suppose.

8
00:02:03,265 --> 00:02:04,305
Your Majesty.

9
00:02:04,385 --> 00:02:06,585
Grand Secretary Yao
and Minister Peng want to see you.

1
00:00:12,785 --> 00:00:15,905
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

2
00:00:17,465 --> 00:00:19,505
ADAPTED FROM TIANXIA GUIYUAN'S NOVEL
<i>HUANG QUAN</i>

3
00:01:40,065 --> 00:01:42,945
EPISODE 27

4
00:01:47,505 --> 00:01:49,345
I was there myself yesterday.

5
00:01:49,425 --> 00:01:51,145
It was unlike what Minister Peng said.

6
00:01:51,225 --> 00:01:52,865
Even if the man who died
was not Chen Shao,

7
00:01:52,945 --> 00:01:55,145
but it had to be someone related to him.

8
00:01:55,225 --> 00:01:57,065
Scholar Wei is making bold statements.

9
00:01:58,425 --> 00:01:59,305
Peng Pei.

10
00:02:00,745 --> 00:02:02,545

1
00:00:12,785 --> 00:00:15,905
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

2
00:00:17,465 --> 00:00:19,305
ADAPTED FROM TIANXIA GUIYUAN'S NOVEL
<i>HUANG QUAN</i>

3
00:01:40,145 --> 00:01:43,025
EPISODE 28

4
00:01:43,425 --> 00:01:44,745
Prince of Chu is doing this

5
00:01:45,065 --> 00:01:47,105
to go against Your Highness
and Lord of Minhai.

6
00:01:48,025 --> 00:01:50,145
You must be prepared.

7
00:01:50,225 --> 00:01:51,185
Minister Peng.

8
00:01:52,105 --> 00:01:54,345
I will assign my guards to assist you.

9
00:01:54,745 --> 00:01:56,184
You must find Chen Shao.

10
00:01:56,744 --> 00:02:00,505

1
00:00:12,785 --> 00:00:15,905
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

2
00:00:17,385 --> 00:00:19,345
ADAPTED FROM TIANXIA GUIYUAN'S NOVEL
<i>HUANG QUAN</i>

3
00:01:39,985 --> 00:01:42,865
EPISODE 29

4
00:01:57,425 --> 00:01:59,825
You and I both eat the same food.

5
00:02:00,905 --> 00:02:05,065
Why is your hair nicer than mine?

6
00:02:07,505 --> 00:02:08,425
Look.

7
00:02:08,905 --> 00:02:11,865
The headmaster of Qingming Academy
is brushing your hair.

8
00:02:11,945 --> 00:02:13,305
Isn't that delightful?

9
00:02:14,945 --> 00:02:16,625
My headmaster husband.

10
00:02:16,705 --> 00:02:21,145

1
00:00:12,785 --> 00:00:16,505
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

2
00:00:17,545 --> 00:00:19,425
ADAPTED FROM TIANXIA GUIYUAN'S NOVEL
<i>HUANG QUAN</i>

3
00:01:40,105 --> 00:01:42,945
EPISODE 30

4
00:01:43,825 --> 00:01:46,305
Since my uncle was so kind,
my mother and Feng Hao

5
00:01:46,385 --> 00:01:47,945
can drink here in peace.

6
00:01:48,025 --> 00:01:50,025
I'll take care of things
no matter what happens.

7
00:01:51,825 --> 00:01:54,665
I don't know why you said that.
I wonder what can happen.

8
00:01:59,265 --> 00:02:00,465
I understand.

9
00:02:01,025 --> 00:02:02,465
You're new in the palace.

1
-00:00:00,100 --> -00:00:00,100
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

2
-00:00:00,035 --> 00:00:02,005
ADAPTED FROM TIANXIA GUIYUAN'S NOVEL
HUANG QUAN

3
00:01:40,185 --> 00:01:42,825
EPISODE 31

4
00:01:43,345 --> 00:01:45,025
I haven't feasted with you lately.

5
00:01:45,105 --> 00:01:46,745
I haven't visited you either.

6
00:01:47,305 --> 00:01:48,825
How could I have poisoned you?

7
00:01:48,905 --> 00:01:50,585
Father, please be discerning.

8
00:01:50,665 --> 00:01:52,225
Ning Sheng, you forgot.

9
00:01:52,785 --> 00:01:56,625
You invited me to Wei Residence
for drinks a few days ago.

10
00:02:01,945 --> 00:02:02,905

1
-00:00:00,100 --> -00:00:00,100
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

2
00:00:00,465 --> 00:00:02,425
ADAPTED FROM TIANXIA GUIYUAN'S NOVEL
HUANG QUAN

3
00:01:40,105 --> 00:01:42,985
EPISODE 32

4
00:01:53,905 --> 00:01:56,985
Why don't I see Prince of Chu, Ning Yi?

5
00:01:59,065 --> 00:02:02,625
Prince of Chu, Ning Yi, stayed
at Zongzheng Temple for eight years.

6
00:02:03,505 --> 00:02:04,465
After he was released,

7
00:02:04,545 --> 00:02:07,585
he helped His Majesty bring down
treacherous officials.

8
00:02:08,505 --> 00:02:11,545
He also eliminated the black sheep
of the Chang family.

9
00:02:12,425 --> 00:02:16,065
I should thank Prince of Chu.

1
-00:00:00,100 --> -00:00:00,100
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

2
00:00:00,545 --> 00:00:02,425
ADAPTED FROM TIANXIA GUIYUAN'S NOVEL
HUANG QUAN

3
00:01:40,145 --> 00:01:42,905
EPISODE 33

4
00:02:21,465 --> 00:02:22,465
ONE

5
00:03:28,585 --> 00:03:29,665
Nice!

6
00:03:32,345 --> 00:03:34,785
ONE TO ONE

7
00:04:01,505 --> 00:04:03,025
-We scored!
-Yes!

8
00:04:04,185 --> 00:04:05,225
TWO

9
00:04:05,785 --> 00:04:06,865
Great!

10
00:04:24,265 --> 00:04:26,545

1
-00:00:00,100 --> -00:00:00,100
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

2
-00:00:00,035 --> 00:00:01,925
ADAPTED FROM TIANXIA GUIYUAN'S NOVEL
HUANG QUAN

3
00:01:40,105 --> 00:01:43,025
EPISODE 34

4
00:01:52,945 --> 00:01:55,625
How did it go with Headmaster Xin?
When can you return to the palace?

5
00:01:57,145 --> 00:01:58,785
Thanks to your gift,

6
00:01:59,585 --> 00:02:03,305
I can now live an easy life
in Qingming Academy.

7
00:02:06,265 --> 00:02:07,305
Headmaster Xin

8
00:02:07,945 --> 00:02:09,625
has more worries than His Majesty.

9
00:02:10,585 --> 00:02:11,985
What is he worried about?

10

1
00:00:00,200 --> 00:00:00,200
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

2
00:00:00,765 --> 00:00:02,805
ADAPTED FROM TIANXIA GUIYUAN'S NOVEL
HUANG QUAN

3
00:01:40,145 --> 00:01:43,065
EPISODE 35

4
00:01:43,545 --> 00:01:44,385
Your Highness,

5
00:01:44,665 --> 00:01:46,785
I think I saw someone
spying on you from outside.

6
00:01:46,865 --> 00:01:48,785
Who dares to spy on me? Go and find out.

7
00:01:48,865 --> 00:01:50,465
Yes, Your Highness.

8
00:02:08,065 --> 00:02:09,025
Come.

9
00:02:09,585 --> 00:02:12,025
Play Go with me.

10
00:02:15,425 --> 00:02:16,265

1
00:00:01,000 --> 00:00:01,000
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

2
00:00:01,065 --> 00:00:03,065
ADAPTED FROM TIANXIA GUIYUAN'S NOVEL
HUANG QUAN

3
00:01:40,325 --> 00:01:43,325
EPISODE 36

4
00:01:44,805 --> 00:01:47,325
My ladyship, please spare me.

5
00:01:48,245 --> 00:01:50,965
I just placed the brocade here.

6
00:01:51,165 --> 00:01:52,765
I didn't damage it on purpose.

7
00:01:53,805 --> 00:01:54,645
My ladyship.

8
00:01:55,365 --> 00:01:57,845
Damaging royal gifts is a grave crime.

9
00:01:58,045 --> 00:02:00,445
I wouldn't dare do that.

10
00:02:00,885 --> 00:02:01,885
My ladyship.

1
00:00:00,300 --> 00:00:00,300
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

2
00:00:00,325 --> 00:00:02,365
ADAPTED FROM TIANXIA GUIYUAN'S NOVEL
HUANG QUAN

3
00:01:40,125 --> 00:01:42,885
EPISODE 37

4
00:01:43,965 --> 00:01:45,805
He's the great Prince of Jinshi.

5
00:01:46,365 --> 00:01:49,005
He admires you,
and this is how you treat him?

6
00:01:49,805 --> 00:01:52,765
Who would want to be admired
by someone who looks like him?

7
00:01:55,245 --> 00:01:57,405
How shall one look like

8
00:01:58,685 --> 00:01:59,845
to deserve

9
00:02:01,045 --> 00:02:03,245
this beauty I see in your face?

10

1
00:00:00,100 --> 00:00:00,100
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

2
00:00:00,665 --> 00:00:02,665
ADAPTED FROM TIANXIA GUIYUAN'S NOVEL
HUANG QUAN

3
00:01:39,965 --> 00:01:42,845
EPISODE 38

4
00:01:43,485 --> 00:01:44,565
I believe

5
00:01:45,205 --> 00:01:48,685
this is how Prince of Chu
answered Your Majesty's question.

6
00:01:50,645 --> 00:01:52,365
It's also a blessing for your birthday.

7
00:01:53,645 --> 00:01:54,685
Great.

8
00:01:54,805 --> 00:01:56,125
That's great.

9
00:01:56,205 --> 00:01:57,485
That's great.

10
00:01:59,565 --> 00:02:01,365

1
00:00:00,300 --> 00:00:00,300
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

2
00:00:00,865 --> 00:00:02,785
ADAPTED FROM TIANXIA GUIYUAN'S NOVEL
HUANG QUAN

3
00:01:40,165 --> 00:01:43,085
EPISODE 39

4
00:01:43,845 --> 00:01:46,885
I can't even describe our relationship.

5
00:01:48,525 --> 00:01:50,005
Let's not talk about the future yet.

6
00:01:50,085 --> 00:01:52,325
You don't need to describe it.
Let me tell you now.

7
00:01:52,405 --> 00:01:53,605
Both of you are a bad match.

8
00:01:58,325 --> 00:01:59,205
All right.

9
00:02:01,005 --> 00:02:02,405
Since you really like her,

10
00:02:03,365 --> 00:02:04,365

1
00:00:00,300 --> 00:00:00,300
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

2
00:00:00,865 --> 00:00:02,825
ADAPTED FROM TIANXIA GUIYUAN'S NOVEL
HUANG QUAN

3
00:01:40,285 --> 00:01:43,085
EPISODE 40

4
00:01:44,965 --> 00:01:47,165
On one hand,
it's my father here in the capital.

5
00:01:47,365 --> 00:01:49,165
On the other, it's my uncle in Minhai.

6
00:01:49,245 --> 00:01:50,605
They're both people closest to me.

7
00:01:50,805 --> 00:01:53,085
If you were me,

8
00:01:54,165 --> 00:01:55,605
what would be your decision?

9
00:01:56,885 --> 00:01:58,005
Tell me.

10
00:01:58,965 --> 00:02:00,445

1
00:00:00,300 --> 00:00:00,300
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

2
00:00:00,865 --> 00:00:02,785
ADAPTED FROM TIANXIA GUIYUAN'S NOVEL
HUANG QUAN

3
00:01:40,325 --> 00:01:43,085
EPISODE 41

4
00:01:48,285 --> 00:01:49,885
Hello, Mother.

5
00:01:50,445 --> 00:01:51,485
Ning Qi.

6
00:01:52,765 --> 00:01:53,685
Mother,

7
00:01:54,245 --> 00:01:55,925
I have something for you.

8
00:01:56,285 --> 00:01:57,925
Please come with me.

9
00:02:11,805 --> 00:02:16,205
Ning Qi, I saw the same hairpin
at Noble Consort Chang's palace.

10
00:02:16,285 --> 00:02:17,685

1
-00:00:00,200 --> -00:00:00,200
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

2
00:00:00,365 --> 00:00:02,205
ADAPTED FROM TIANXIA GUIYUAN'S NOVEL
HUANG QUAN

3
00:01:39,745 --> 00:01:42,465
EPISODE 42

4
00:01:49,385 --> 00:01:51,225
Shaoning pays respect to Prince of Wei.

5
00:01:51,305 --> 00:01:53,345
How are you, Shaoning?

6
00:01:54,065 --> 00:01:55,425
Thank you for asking, Ning Qi.

7
00:01:56,785 --> 00:01:58,945
I have something
to discuss with you in private.

8
00:02:01,065 --> 00:02:01,905
You may leave.

9
00:02:02,985 --> 00:02:03,985
Yes, Your Highness.

10
00:02:06,185 --> 00:02:07,225

1
00:00:00,300 --> 00:00:00,300
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

2
00:00:00,865 --> 00:00:02,905
ADAPTED FROM TIANXIA GUIYUAN'S NOVEL
HUANG QUAN

3
00:01:40,165 --> 00:01:43,045
EPISODE 43

4
00:01:43,445 --> 00:01:44,365
Move!

5
00:01:50,005 --> 00:01:51,485
Your Highness.

6
00:01:51,565 --> 00:01:53,685
His Majesty is playing Go
with Prince of Wei.

7
00:01:53,765 --> 00:01:55,205
I'm afraid he can't see you now.

8
00:01:55,285 --> 00:01:57,005
Please leave, Your Highness.

9
00:01:57,565 --> 00:01:59,965
I need to see His Majesty
regarding urgent matters.

10

1
00:00:00,300 --> 00:00:00,300
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

2
00:00:00,865 --> 00:00:02,905
ADAPTED FROM TIANXIA GUIYUAN'S NOVEL
HUANG QUAN

3
00:01:40,325 --> 00:01:43,085
EPISODE 44

4
00:01:43,805 --> 00:01:47,805
Does Qiu Mingying,
your brother Gu Heng's widow,

5
00:01:50,245 --> 00:01:53,005
still have some members
of Bloody Pagoda around her

6
00:01:53,085 --> 00:01:55,125
who vow their loyalty to Dacheng?

7
00:01:57,485 --> 00:01:59,485
Your Highness,
please investigate thoroughly.

8
00:01:59,565 --> 00:02:00,565
My...

9
00:02:01,965 --> 00:02:05,565
My sister-in-law refuses
to acknowledge me as her family.

1
00:00:00,300 --> 00:00:00,300
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

2
00:00:00,865 --> 00:00:02,825
ADAPTED FROM TIANXIA GUIYUAN'S NOVEL
HUANG QUAN

3
00:01:40,245 --> 00:01:43,125
EPISODE 45

4
00:02:09,845 --> 00:02:11,205
Don't go.

5
00:02:17,725 --> 00:02:19,765
Hide yourself well. I'll go kill them.

6
00:02:19,845 --> 00:02:21,565
Nanyi, if possible,
catch the leader alive.

7
00:02:21,645 --> 00:02:23,805
-Okay.
-Be careful.

8
00:03:10,405 --> 00:03:12,525
Did Your Highness receive any news?

9
00:03:12,605 --> 00:03:15,725
What's strange is that
we haven't gotten any news.

1
00:00:12,985 --> 00:00:16,105
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

2
00:00:17,665 --> 00:00:19,585
ADAPTED FROM TIANXIA GUIYUAN'S NOVEL
<i>HUANG QUAN</i>

3
00:01:40,245 --> 00:01:43,085
EPISODE 46

4
00:01:44,805 --> 00:01:45,765
Minister Zhou.

5
00:01:46,365 --> 00:01:49,125
Is there a way to stop Prince of Chu
from coming ashore?

6
00:01:52,845 --> 00:01:53,925
Well...

7
00:02:03,565 --> 00:02:05,525
Why aren't we there yet?

8
00:02:09,205 --> 00:02:10,765
Prince Helian.

9
00:02:10,845 --> 00:02:13,005
Throw up in the direction of the wind,
not against it.

10

1
00:00:12,985 --> 00:00:16,105
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

2
00:00:17,745 --> 00:00:19,705
ADAPTED FROM TIANXIA GUIYUAN'S NOVEL
<i>HUANG QUAN</i>

3
00:01:40,325 --> 00:01:43,125
EPISODE 47

4
00:02:07,525 --> 00:02:08,725
Your Highness.

5
00:02:09,845 --> 00:02:10,965
Wake up, Your Highness.

6
00:02:16,765 --> 00:02:17,725
What time is it?

7
00:02:18,405 --> 00:02:19,245
Any news

8
00:02:20,485 --> 00:02:21,885
from Inspector Feng?

9
00:02:23,725 --> 00:02:24,685
Your Highness.

10
00:02:25,565 --> 00:02:27,045
Do you feel sick?

1
00:00:12,985 --> 00:00:16,105
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

2
00:00:17,745 --> 00:00:19,705
ADAPTED FROM TIANXIA GUIYUAN'S NOVEL
<i>HUANG QUAN</i>

3
00:01:40,325 --> 00:01:43,125
EPISODE 48

4
00:01:55,205 --> 00:01:57,285
Pay your respects to the new warden.

5
00:02:00,765 --> 00:02:02,365
I pay respect to the warden.

6
00:02:02,965 --> 00:02:04,165
What happened?

7
00:02:04,965 --> 00:02:07,125
Last night, two prisoners escaped.

8
00:02:07,685 --> 00:02:08,765
Escaped?

9
00:02:10,845 --> 00:02:13,005
Who escaped? How did it happen?

10
00:02:13,085 --> 00:02:14,085
Did someone help them?

1
00:00:12,985 --> 00:00:16,105
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

2
00:00:17,745 --> 00:00:19,705
ADAPTED FROM TIANXIA GUIYUAN'S NOVEL
<i>HUANG QUAN</i>

3
00:01:40,325 --> 00:01:43,125
EPISODE 49

4
00:01:43,365 --> 00:01:45,445
Don't you understand, Headmaster Xin?

5
00:01:47,685 --> 00:01:50,765
Feng Hao doesn't know anything.

6
00:01:52,085 --> 00:01:53,005
And Zhiwei?

7
00:01:54,965 --> 00:01:57,765
Do you think she knows who she is?

8
00:01:59,125 --> 00:02:01,645
If I were really planning something,

9
00:02:02,485 --> 00:02:04,765
if I still wanted Feng Hao
to restore Dacheng,

10
00:02:06,045 --> 00:02:09,325

1
00:00:13,985 --> 00:00:17,105
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

2
00:00:18,665 --> 00:00:20,585
ADAPTED FROM TIANXIA GUIYUAN'S NOVEL
<i>HUANG QUAN</i>

3
00:01:41,165 --> 00:01:44,085
EPISODE 50

4
00:01:45,005 --> 00:01:47,285
Headmaster Xin, it's getting late now.

5
00:01:47,365 --> 00:01:50,165
I need to head back
and report to His Majesty.

6
00:01:58,245 --> 00:02:01,885
Ziyan, don't you always tell your students

7
00:02:02,045 --> 00:02:05,085
to work hard and serve
the Emperor in the Royal Court?

8
00:02:05,645 --> 00:02:09,525
Now, I, Dahua, got into the palace
without your guidance.

9
00:02:10,085 --> 00:02:13,885
I think when I get there,
His Majesty will appreciate me.