The Red Sleeve (Otsomae Beulgeun Kkeuddong / 옷소매 붉은 끝동) Indonesian Subtitles

1
00:00:06,853 --> 00:00:07,893
"Tayangan ini adalah karya imajinasi"

2
00:00:07,893 --> 00:00:08,893
"Berdasarkan tokoh sejarah"

3
00:00:08,893 --> 00:00:09,964
"Ini menyertakan keterangan
psikologis dan detail fiktif"

4
00:01:26,703 --> 00:01:28,004
Magistrat.

5
00:01:29,444 --> 00:01:30,543
Siapa itu?

6
00:01:31,013 --> 00:01:32,373
Magistrat.

7
00:01:33,384 --> 00:01:34,554
Apa kamu hantu pendendam

8
00:01:35,790 --> 00:01:38,560
yang selalu membunuh para magistrat

9
00:01:39,114 --> 00:01:40,724
yang ditunjuk di kota ini?

10
00:01:41,283 --> 00:01:42,923
Tunjukkan dirimu sekarang.

1
00:00:07,180 --> 00:00:08,751
"Tayangan ini adalah karya imajinasi"

2
00:00:08,751 --> 00:00:10,290
"Berdasarkan tokoh sejarah"

3
00:00:29,470 --> 00:00:30,911
"Episode Dua"

4
00:01:22,060 --> 00:01:23,491
Itu seekor hewan.

5
00:01:23,491 --> 00:01:25,101
Kudengar harimau mendatangi Hanseong

6
00:01:25,101 --> 00:01:26,761
dan sudah membunuh 12 orang.

7
00:01:27,640 --> 00:01:29,780
Itu pasti harimau.

8
00:01:33,607 --> 00:01:35,506
Tiga orang tewas.

9
00:01:36,049 --> 00:01:37,650
Kenapa tidak ada yang datang?

10
00:01:39,122 --> 00:01:41,563
Apa yang dilakukan Kantor
Distrik Ibu Kota dan Biro Kepolisian?

1
00:00:06,387 --> 00:00:08,082
"Tayangan ini adalah karya imajinasi"

2
00:00:08,150 --> 00:00:09,606
"Berdasarkan tokoh sejarah"

3
00:00:33,920 --> 00:00:35,019
"Episode 3"

4
00:01:04,231 --> 00:01:08,431
- "Ganggangsullae"
- "Ganggangsullae"

5
00:01:08,631 --> 00:01:12,901
- "Ganggangsullae"
- "Ganggangsullae"

6
00:01:13,202 --> 00:01:14,971
Apa? Ada apa?

7
00:01:14,972 --> 00:01:17,371
- "Ganggangsullae"
- "Ganggangsullae"

8
00:01:17,372 --> 00:01:19,172
Itu gae!

9
00:01:21,942 --> 00:01:23,582
- "Ganggangsullae"
- "Ganggangsullae"

1
00:00:06,726 --> 00:00:08,412
"Tayangan ini adalah karya imajinasi"

2
00:00:08,480 --> 00:00:09,920
"Berdasarkan tokoh sejarah"

3
00:00:11,146 --> 00:00:13,175
Tataplah Duk Im.

4
00:00:16,516 --> 00:00:18,156
Dia memohon kepada Kakek

5
00:00:18,156 --> 00:00:21,426
agar memaafkanmu mewakiliku.

6
00:00:22,885 --> 00:00:24,556
Aku sedang sibuk,

7
00:00:25,356 --> 00:00:26,455
jadi, mungkin nanti...

8
00:00:46,916 --> 00:00:47,945
Tidak sopan.

9
00:00:48,386 --> 00:00:52,055
Beraninya kamu menatap wajah Putra Mahkota!

10
00:00:53,085 --> 00:00:54,356
Maafkan aku.

1
00:00:06,640 --> 00:00:07,709
"Tayangan ini adalah karya imajinasi"

2
00:00:07,709 --> 00:00:08,780
"Berdasarkan tokoh sejarah"

3
00:00:08,780 --> 00:00:09,780
"Ini menyertakan detail fiktif
dan keterangan psikologis"

4
00:00:10,404 --> 00:00:11,805
- Astaga.
- Apa?

5
00:00:12,975 --> 00:00:14,375
"Episode 5"

6
00:00:15,244 --> 00:00:17,014
- Baiklah.
- Bagus.

7
00:00:17,714 --> 00:00:18,814
Giliranku.

8
00:00:18,814 --> 00:00:21,014
- Kamu mabuk.
- Semuanya.

9
00:00:21,284 --> 00:00:23,054
- Astaga.
- Kamu di sini.

1
00:00:06,740 --> 00:00:07,840
"Tayangan ini adalah karya imajinasi"

2
00:00:07,925 --> 00:00:08,920
"Berdasarkan tokoh sejarah"

3
00:00:09,005 --> 00:00:09,986
"Ini menyertakan detail fiktif
dan keterangan psikologis"

4
00:00:22,657 --> 00:00:26,058
Semua orang bisa menjalani hidup yang nyaman

5
00:00:26,757 --> 00:00:28,657
atau menderita karena aku.

6
00:00:30,027 --> 00:00:32,297
Itu sebabnya aku tidak
bisa beristirahat sedetik pun.

7
00:00:32,867 --> 00:00:35,538
dan terpengaruh oleh kepentingan pribadi.

8
00:00:46,840 --> 00:00:49,151
Kamu tidak mau membantu
mereka yang bekerja sekeras itu

9
00:00:49,410 --> 00:00:51,081
tanpa alasan?

10

1
00:00:06,460 --> 00:00:07,513
"Tayangan ini adalah karya imajinasi"

2
00:00:07,598 --> 00:00:08,573
"Berdasarkan tokoh sejarah"

3
00:00:08,658 --> 00:00:09,813
"Ini menyertakan detail fiktif
dan keterangan psikologis"

4
00:00:12,507 --> 00:00:14,017
Aku akan menuangkan air panas sekarang.

5
00:00:17,618 --> 00:00:18,988
Biar aku saja.

6
00:00:57,587 --> 00:00:58,887
Airnya panas.

7
00:01:00,457 --> 00:01:01,798
Kamu terluka?

8
00:01:03,697 --> 00:01:04,728
Tidak.

9
00:01:07,768 --> 00:01:08,898
Bagaimana denganmu?

10
00:01:10,708 --> 00:01:11,768
Aku tidak apa-apa.

1
00:00:06,813 --> 00:00:07,866
"Tayangan ini adalah karya imajinasi"

2
00:00:07,951 --> 00:00:08,926
"Berdasarkan tokoh sejarah"

3
00:00:09,011 --> 00:00:10,166
"Ini menyertakan detail fiktif
dan keterangan psikologis"

4
00:00:50,102 --> 00:00:52,502
Kamu hanya bergantung pada keputusanku.

5
00:00:55,771 --> 00:00:57,481
Semua bagian dari dirimu

6
00:00:59,582 --> 00:01:00,782
adalah milikku.

7
00:01:03,252 --> 00:01:05,521
Kamu bisa mati dan hidup

8
00:01:07,222 --> 00:01:08,651
hanya atas kehendakku.

9
00:01:12,461 --> 00:01:13,562
Kamu tidak boleh

10
00:01:16,032 --> 00:01:17,431
melupakan itu.

1
00:00:07,020 --> 00:00:08,050
"Tayangan ini adalah karya imajinasi"

2
00:00:08,050 --> 00:00:09,089
"Berdasarkan tokoh sejarah"

3
00:00:09,089 --> 00:00:10,120
"Ini menyertakan detail fiktif
dan keterangan psikologis"

4
00:00:38,599 --> 00:00:39,968
Yang Mulia.

5
00:00:44,968 --> 00:00:46,679
Apa itu?

6
00:00:48,679 --> 00:00:50,008
Itu layangan sinyal.

7
00:00:50,809 --> 00:00:53,349
Itu layangan sinyal.

8
00:00:53,578 --> 00:00:56,078
Layangan sinyal saat perang?

9
00:01:01,389 --> 00:01:03,118
Aku sangat ingin melihatnya sekali.

10
00:01:06,898 --> 00:01:08,829
Untuk apa melihat layangan sinyal?

1
00:00:06,627 --> 00:00:07,628
"Tayangan ini adalah karya imajinasi"

2
00:00:07,713 --> 00:00:08,488
"Berdasarkan tokoh sejarah"

3
00:00:08,573 --> 00:00:09,866
"Ini menyertakan detail fiktif
dan keterangan psikologis"

4
00:00:11,211 --> 00:00:12,681
"Episode 10"

5
00:01:30,920 --> 00:01:34,090
Kamu melihat layang-layang sinyalku?

6
00:01:37,101 --> 00:01:38,200
Kamu melihatnya, bukan?

7
00:01:39,530 --> 00:01:40,530
Ya.

8
00:01:41,670 --> 00:01:42,670
Aku melihatnya.

9
00:01:43,641 --> 00:01:45,040
Benar, bukan?

10
00:01:45,400 --> 00:01:47,570
Kubilang aku akan melindungimu.

1
00:00:06,513 --> 00:00:08,183
"Tayangan ini adalah karya
imajinasi berdasarkan tokoh sejarah"

2
00:00:08,183 --> 00:00:09,582
"Ini menyertakan detail fiktif
dan keterangan psikologis"

3
00:00:11,492 --> 00:00:13,193
Kesemek segar

4
00:00:14,732 --> 00:00:16,093
dan kepiting bumbu.

5
00:00:17,663 --> 00:00:19,062
"Episode 11"

6
00:00:22,503 --> 00:00:24,203
Coba kulihat.

7
00:00:36,253 --> 00:00:37,883
Siapa yang menyajikan

8
00:00:39,383 --> 00:00:41,692
makanan ini untukku?

9
00:00:47,022 --> 00:00:48,063
Baiklah.

10
00:00:48,592 --> 00:00:50,332

1
00:00:06,973 --> 00:00:08,537
"Tayangan ini adalah karya
imajinasi berdasarkan tokoh sejarah"

2
00:00:08,622 --> 00:00:10,143
"Ini menyertakan detail fiktif
dan keterangan psikologis"

3
00:00:11,545 --> 00:00:13,116
"Episode 12"

4
00:00:42,746 --> 00:00:43,816
Kamu

5
00:00:44,915 --> 00:00:46,886
berharap aku cepat mati, bukan?

6
00:00:48,055 --> 00:00:49,055
Tidak.

7
00:00:49,055 --> 00:00:53,225
Kamu mau raja lamamu lenyap?

8
00:00:53,225 --> 00:00:54,496
Tidak.

9
00:00:54,496 --> 00:00:57,326
Kamu sungguh tidak berbakti!

10
00:00:58,566 --> 00:01:01,936

1
00:00:06,700 --> 00:00:08,281
"Tayangan ini adalah karya
imajinasi berdasarkan tokoh sejarah"

2
00:00:08,366 --> 00:00:09,893
"Ini menyertakan detail fiktif
dan keterangan psikologis"

3
00:00:32,807 --> 00:00:34,608
Jadi, yang kuminta

4
00:00:36,108 --> 00:00:40,078
adalah kamu menjadi selir kerajaanku.

5
00:01:18,048 --> 00:01:19,118
Pengawal Kerajaan.

6
00:01:20,658 --> 00:01:22,857
- Ya, Paduka.
- Apa kamu menyukai

7
00:01:25,357 --> 00:01:28,327
hati seorang wanita?

8
00:01:29,557 --> 00:01:31,997
- Apa?
- Lupakan saja.

9
00:01:33,997 --> 00:01:35,038
Paduka.

1
00:00:06,593 --> 00:00:07,593
"Tayangan ini adalah karya imajinasi"

2
00:00:07,593 --> 00:00:08,662
"Berdasarkan tokoh sejarah"

3
00:00:08,662 --> 00:00:09,693
"Ini menyertakan detail fiktif
dan keterangan psikologis"

4
00:00:22,449 --> 00:00:26,490
Tugasku hanyalah

5
00:00:26,659 --> 00:00:30,490
menunggu Paduka di sini sepanjang malam.

6
00:00:32,960 --> 00:00:34,800
Jangan memikirkan hal lain.

7
00:01:10,100 --> 00:01:11,339
Apa ini mimpi?

8
00:01:14,440 --> 00:01:16,740
Aku akan tahu jika aku mencubitmu.

9
00:01:17,979 --> 00:01:19,580
Aku bahkan tidak bisa

10
00:01:19,580 --> 00:01:21,979
mencubitmu dalam mimpiku.

1
00:00:06,858 --> 00:00:07,927
"Tayangan ini adalah karya imajinasi"

2
00:00:07,927 --> 00:00:08,958
"Berdasarkan tokoh sejarah"

3
00:00:08,958 --> 00:00:09,998
"Ini menyertakan detail fiktif
dan keterangan psikologis"

4
00:00:58,353 --> 00:01:01,322
Tinggalkan istana sebelum
matahari terbit besok.

5
00:01:04,123 --> 00:01:05,893
Pergi dari hadapanku.

6
00:01:08,493 --> 00:01:10,663
Jangan muncul di hadapanku lagi.

7
00:01:58,240 --> 00:01:59,680
Apa maksudmu?

8
00:02:00,311 --> 00:02:01,580
Kamu akan meninggalkan Istana?

9
00:02:01,580 --> 00:02:03,410
Kamu harus pergi sekarang?

10
00:02:03,781 --> 00:02:05,981

1
00:00:07,207 --> 00:00:08,247
"Tayangan ini adalah karya imajinasi"

2
00:00:08,247 --> 00:00:09,247
"Berdasarkan tokoh sejarah"

3
00:00:09,247 --> 00:00:10,317
"Ini menyertakan detail fiktif
dan keterangan psikologis"

4
00:00:21,386 --> 00:00:22,956
Aku merindukanmu,

5
00:00:26,866 --> 00:00:27,996
Duk Im.

6
00:00:59,657 --> 00:01:01,566
Kamu akan datang jika kuminta?

7
00:01:02,496 --> 00:01:03,937
Jika itu perintahmu,

8
00:01:04,896 --> 00:01:06,166
aku harus melakukannya.

9
00:01:07,267 --> 00:01:09,566
Kamu mau datang sendiri?

10
00:01:09,976 --> 00:01:11,306
Mungkin.

1
00:00:07,566 --> 00:00:08,618
"Program ini adalah karya imajinasi"

2
00:00:08,618 --> 00:00:09,618
"Berdasarkan tokoh sejarah"

3
00:00:09,618 --> 00:00:10,724
"Drama ini mungkin mengandung
detail fiktif dan deskripsi psikologis"

4
00:00:13,494 --> 00:00:15,763
"Tahun 1785. Raja Jeongjo Sepuluh"

5
00:00:52,463 --> 00:00:53,603
Putraku.

6
00:00:55,603 --> 00:00:56,973
Ayahmu di sini.

7
00:00:58,403 --> 00:00:59,874
Buka matamu.

8
00:01:02,314 --> 00:01:03,344
Tolonglah.

9
00:01:03,783 --> 00:01:05,513
Aku terus memakai obat yang berbeda.

10
00:01:05,513 --> 00:01:07,254
Namun tidak ada efeknya.