The Red Sleeve (Otsomae Beulgeun Kkeuddong / 옷소매 붉은 끝동) Farsi/Persian Subtitles

1
00:00:00,000 --> 00:00:06,370
سر آستین قرمز

2
00:00:02,294 --> 00:00:08,119
کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان
@sunflowermag :کانال تلگرام و اينستاگرام مجله

3
00:00:08,145 --> 00:00:10,525
...این سریال براساس رویداد های تاریخی بوده
ولی جزئیات زندگی و انگیزه های آنها تخیلی میباشد

4
00:00:24,145 --> 00:01:18,425
:ترجمه و زیرنویس
..:: zamilton و Lufan سارا و ::..

5
00:01:26,535 --> 00:01:28,475
!افسر

6
00:01:29,315 --> 00:01:31,035
!افسر

7
00:01:31,035 --> 00:01:32,808
!افسر

8
00:01:33,375 --> 00:01:35,095
...تو

9
00:01:35,795 --> 00:01:41,215
همون روحی هستی که تمام افسرایی که
ماموریت تازه میگیرن رو به اینجا میکشونه؟

1
00:00:00,000 --> 00:00:06,370
سر آستین قرمز

2
00:00:02,294 --> 00:00:08,119
کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان
@sunflowermag :کانال تلگرام و اينستاگرام مجله

3
00:00:08,145 --> 00:00:10,525
...این سریال براساس رویداد های تاریخی بوده
ولی جزئیات زندگی و انگیزه های آنها تخیلی میباشد

4
00:00:24,145 --> 00:01:17,925
:ترجمه و زیرنویس
..:: zamilton و Lufan سارا و ::..

3
00:00:29,510 --> 00:00:31,046
"قسمت 2"

4
00:01:22,100 --> 00:01:23,531
!کار یه حیوونه

5
00:01:23,531 --> 00:01:25,141
...شنیدم یه ببری به هان سئونگ اومده

6
00:01:25,141 --> 00:01:26,896
!و در حال حاضر 12 نفر رو کشته

7
00:01:27,501 --> 00:01:29,736
!باید ببر باشه

8

1
00:00:00,000 --> 00:00:06,370
سر آستین قرمز

2
00:00:02,294 --> 00:00:08,119
کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان
@sunflowermag :کانال تلگرام و اينستاگرام مجله

3
00:00:08,145 --> 00:00:10,525
...این سریال براساس رویداد های تاریخی بوده
ولی جزئیات زندگی و انگیزه های آنها تخیلی میباشد

4
00:00:24,145 --> 00:01:01,625
:ترجمه و زیرنویس
..:: zamilton و Lufan سارا و ::..

3
00:00:29,510 --> 00:00:31,046
"قسمت 3"

2
00:01:04,421 --> 00:01:08,716
گانگ گانگ سوله-
گانگ گانگ سوله-

3
00:01:08,821 --> 00:01:13,186
گانگ گانگ سوله-
گانگ گانگ سوله-

4
00:01:13,392 --> 00:01:15,161
چی؟ چی شده؟

5
00:01:15,162 --> 00:01:17,561
گانگ گانگ سوله-

1
00:00:00,000 --> 00:00:06,370
سر آستین قرمز

2
00:00:02,294 --> 00:00:08,119
کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان
@sunflowermag :کانال تلگرام و اينستاگرام مجله

3
00:00:08,145 --> 00:00:10,032
...این سریال براساس رویداد های تاریخی بوده
ولی جزئیات زندگی و انگیزه های آنها تخیلی میباشد

4
00:00:10,032 --> 00:00:11,220
:ترجمه و زیرنویس
..:: zamilton و Lufan سارا و ::..

5
00:00:11,288 --> 00:00:13,412
!یه نگاه به دوک ایم بکنین

6
00:00:16,658 --> 00:00:18,298
...اون از طرف من به

7
00:00:18,298 --> 00:00:21,663
!به عالیجناب التماس کرد که ببخشنت

8
00:00:23,027 --> 00:00:24,793
...الان سرم شلوغه

9
00:00:25,498 --> 00:00:26,692
...شاید بعدا

10

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,770
"سر آستین قرمز"

2
00:00:00,094 --> 00:00:03,719
کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان
@sunflowermag :کانال تلگرام و اينستاگرام مجله

3
00:00:03,745 --> 00:00:05,632
...این سریال براساس رویداد های تاریخی بوده
ولی جزئیات زندگی و انگیزه های آنها تخیلی میباشد

4
00:00:05,732 --> 00:00:10,520
:ترجمه و زیرنویس
..:: zamilton و Lufan سارا و ::..

4
00:00:10,595 --> 00:00:12,091
وای خدایا-
چی؟-

5
00:00:13,166 --> 00:00:14,661
"قسمت 5"

6
00:00:15,435 --> 00:00:17,300
خیلی خب-
 خوبه-

7
00:00:17,905 --> 00:00:19,005
!نوبت منه

8
00:00:19,005 --> 00:00:21,300
تو مستی-

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,770
"سر آستین قرمز"

2
00:00:00,094 --> 00:00:03,719
کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان
@sunflowermag :کانال تلگرام و اينستاگرام مجله

3
00:00:03,745 --> 00:00:05,632
...این سریال براساس رویداد های تاریخی بوده
ولی جزئیات زندگی و انگیزه های آنها تخیلی میباشد

4
00:00:05,732 --> 00:00:22,220
:ترجمه و زیرنویس
..:: zamilton و Lufan سارا و ::..

1
00:00:22,844 --> 00:00:26,340
...همه مردم میتونن زندگی راحتی داشته باشن

2
00:00:26,944 --> 00:00:28,939
!یا بخاطر من به بدبختی بیفتن

3
00:00:30,214 --> 00:00:32,579
...برای همینه که حتی یه لحظه هم نمیتونم استراحت کنم

4
00:00:33,054 --> 00:00:35,820
!و تحت تأثیر منافع شخصیم قرار بگیرم

5
00:00:47,094 --> 00:00:49,500
...نمیخوای به کسایی که بی دلیل این همه

6

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,770
"سر آستین قرمز"

2
00:00:00,094 --> 00:00:03,719
کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان
@sunflowermag :کانال تلگرام و اينستاگرام مجله

3
00:00:03,745 --> 00:00:05,632
...این سریال براساس رویداد های تاریخی بوده
ولی جزئیات زندگی و انگیزه های آنها تخیلی میباشد

4
00:00:05,732 --> 00:00:12,546
:ترجمه و زیرنویس
..:: zamilton و Lufan سارا و ::..

1
00:00:12,546 --> 00:00:14,151
الان آب گرم رو اضافه میکنم

2
00:00:17,657 --> 00:00:19,122
!من انجامش میدم

3
00:00:57,626 --> 00:00:59,021
!آب گرمه

4
00:01:00,496 --> 00:01:01,932
صدمه ندیدی؟

5
00:01:03,736 --> 00:01:04,862
نه

6

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,770
"سر آستین قرمز"

2
00:00:00,094 --> 00:00:03,719
کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان
@sunflowermag :کانال تلگرام و اينستاگرام مجله

3
00:00:03,745 --> 00:00:05,632
...این سریال براساس رویداد های تاریخی بوده
ولی جزئیات زندگی و انگیزه های آنها تخیلی میباشد

4
00:00:05,732 --> 00:00:49,246
:ترجمه و زیرنویس
..:: zamilton و Lufan سارا و ::..

1
00:00:50,116 --> 00:00:52,611
...تو فقط به تصمیم من بستگی داری

2
00:00:55,785 --> 00:00:57,590
...هر تیکه از وجودت

3
00:00:59,596 --> 00:01:00,891
!مال منه

4
00:01:03,266 --> 00:01:05,630
...فقط به خواست منه که میتونی زندگی کنی

5
00:01:07,236 --> 00:01:08,760
!یا بمیری

6

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,770
"سر آستین قرمز"

2
00:00:00,094 --> 00:00:03,719
کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان
@sunflowermag :کانال تلگرام و اينستاگرام مجله

3
00:00:03,745 --> 00:00:05,632
...این سریال براساس رویداد های تاریخی بوده
ولی جزئیات زندگی و انگیزه های آنها تخیلی میباشد

4
00:00:05,732 --> 00:00:38,717
:ترجمه و زیرنویس
..:: zamilton و Lufan سارا و ::..

4
00:00:38,717 --> 00:00:40,181
...اعلی حضرت

5
00:00:45,086 --> 00:00:46,892
اون چیه؟

6
00:00:48,797 --> 00:00:50,221
!این یه بادبادک برای پیامه

7
00:00:50,927 --> 00:00:53,562
...اوه، بادبادک پیامه

8
00:00:53,696 --> 00:00:56,291
بادبادک پیامی که
توی جنگ ازش استفاده میکنن؟

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,770
"سر آستین قرمز"

2
00:00:00,094 --> 00:00:06,919
کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان
@sunflowermag :کانال تلگرام و اينستاگرام مجله

3
00:00:07,060 --> 00:00:09,719
...این سریال براساس رویداد های تاریخی بوده
ولی جزئیات زندگی و انگیزه های آنها تخیلی میباشد

4
00:00:10,214 --> 00:01:31,121
:ترجمه و زیرنویس
..:: zamilton و Lufan سارا و شادی و ::..

5
00:00:11,512 --> 00:00:13,077
"قسمت 10"

6
00:01:31,221 --> 00:01:34,486
بادبادک پیام منو دیدین؟

7
00:01:37,402 --> 00:01:38,596
دیدین، درسته؟

8
00:01:39,831 --> 00:01:40,926
...آره

9
00:01:41,971 --> 00:01:43,066
!دیدمش

10

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,770
"سر آستین قرمز"

2
00:00:00,094 --> 00:00:03,719
کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان
@sunflowermag :کانال تلگرام و اينستاگرام مجله

3
00:00:03,745 --> 00:00:05,632
...این سریال براساس رویداد های تاریخی بوده
ولی جزئیات زندگی و انگیزه های آنها تخیلی میباشد

4
00:00:05,732 --> 00:00:11,652
:ترجمه و زیرنویس
..:: zamilton و Lufan سارا و ::..

3
00:00:11,652 --> 00:00:13,448
...خرمالوی خام

4
00:00:14,892 --> 00:00:16,348
!و ترشی خرچنگ

5
00:00:17,823 --> 00:00:19,317
"قسمت 11"

6
00:00:22,663 --> 00:00:24,458
بذار ببینم

7
00:00:36,413 --> 00:00:38,138
...کی این غذا رو

8

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,770
"سر آستین قرمز"

2
00:00:00,094 --> 00:00:03,719
کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان
@sunflowermag :کانال تلگرام و اينستاگرام مجله

3
00:00:03,745 --> 00:00:05,632
...این سریال براساس رویداد های تاریخی بوده
ولی جزئیات زندگی و انگیزه های آنها تخیلی میباشد

4
00:00:13,753 --> 00:00:42,708
:ترجمه و زیرنویس
..:: zamilton و Lufan سارا و شادی و ::..

1
00:00:11,507 --> 00:00:13,173
"قسمت 12"

2
00:00:42,708 --> 00:00:43,873
...تو

3
00:00:44,877 --> 00:00:46,943
میخوای زود بمیرم، نه؟

4
00:00:48,017 --> 00:00:49,017
!نه عالیجناب

5
00:00:49,017 --> 00:00:53,187
میخوای این پادشاه پیر ناپدید بشه؟

6

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,770
"سر آستین قرمز"

2
00:00:00,094 --> 00:00:03,719
کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان
@sunflowermag :کانال تلگرام و اينستاگرام مجله

3
00:00:03,745 --> 00:00:08,832
...این سریال براساس رویداد های تاریخی بوده
ولی جزئیات زندگی و انگیزه های آنها تخیلی میباشد

4
00:00:13,753 --> 00:00:31,795
:ترجمه و زیرنویس
..:: zamilton و Lufan سارا و ::..

5
00:00:11,507 --> 00:00:13,173
"قسمت 13"

6
00:00:32,795 --> 00:00:34,691
...چیزی که الان میخوام بگم اینه که

7
00:00:36,096 --> 00:00:40,161
!ازت میخوام که صیغه من بشی

8
00:01:18,036 --> 00:01:19,201
...محافظ سلطنتی

9
00:01:20,646 --> 00:01:22,940
بله عالیجناب-
...تو علاقه ای به-

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,770
"سر آستین قرمز"

2
00:00:00,094 --> 00:00:03,719
کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان
@sunflowermag :کانال تلگرام و اينستاگرام مجله

3
00:00:03,745 --> 00:00:08,832
...این سریال براساس رویداد های تاریخی بوده
ولی جزئیات زندگی و انگیزه های آنها تخیلی میباشد

4
00:00:13,753 --> 00:00:22,495
:ترجمه و زیرنویس
..:: zamilton و Lufan سارا و شادی و ::..

5
00:00:11,507 --> 00:00:13,173
"قسمت 14"

6
00:00:22,519 --> 00:00:26,655
...تمام شب اینجا نشستن و منتظر عالیجناب موندن

7
00:00:26,729 --> 00:00:30,655
!این فقط وظیفه ی منه

8
00:00:33,030 --> 00:00:34,965
!پس نیازی نیست که به چیز دیگه ای فکر کنم

9
00:01:10,170 --> 00:01:11,504
یعنی این یه رویاست؟

10

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,770
"سر آستین قرمز"

2
00:00:00,094 --> 00:00:03,719
کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان
@sunflowermag :کانال تلگرام و اينستاگرام مجله

3
00:00:03,745 --> 00:00:08,832
...این سریال براساس رویداد های تاریخی بوده
ولی جزئیات زندگی و انگیزه های آنها تخیلی میباشد

4
00:00:13,753 --> 00:00:58,496
:ترجمه و زیرنویس
..:: zamilton و Lufan سارا و شادی و ::..

5
00:00:58,696 --> 00:01:01,760
...فردا قبل از طلوع آفتاب از دربار برو

6
00:01:04,466 --> 00:01:06,331
!از جلو چشمام دور شو

7
00:01:08,836 --> 00:01:11,101
دیگه هم جلو چشمام ظاهر نشو

8
00:01:58,600 --> 00:02:00,135
چی میگی؟

9
00:02:00,671 --> 00:02:01,940
داری دربار رو ترک میکنی؟

10

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,770
"سر آستین قرمز"

2
00:00:00,094 --> 00:00:03,719
کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان
@sunflowermag :کانال تلگرام و اينستاگرام مجله

3
00:00:03,745 --> 00:00:08,832
...این سریال براساس رویداد های تاریخی بوده
ولی جزئیات زندگی و انگیزه های آنها تخیلی میباشد

4
00:00:13,753 --> 00:00:21,572
:ترجمه و زیرنویس
..:: zamilton و Lufan سارا و شادی و شهرزاد و ::..

5
00:00:21,572 --> 00:00:23,237
...دلم برات تنگ شده بود

6
00:00:27,052 --> 00:00:28,277
!دوک ایم

7
00:00:59,843 --> 00:01:01,847
اگه ازت بخوام پیشم میای؟

8
00:01:02,682 --> 00:01:04,218
...اگه این فرمان شما باشه

9
00:01:05,082 --> 00:01:06,447
!باید اینکارو بکنم

10

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,770
"سر آستین قرمز"

2
00:00:00,094 --> 00:00:03,719
کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان
@sunflowermag :کانال تلگرام و اينستاگرام مجله

3
00:00:03,745 --> 00:00:08,832
...این سریال براساس رویداد های تاریخی بوده
ولی جزئیات زندگی و انگیزه های آنها تخیلی میباشد

4
00:00:15,867 --> 00:00:52,149
:ترجمه و زیرنویس
..:: zamilton و Lufan سارا و شادی و شهرزاد و ::..

5
00:00:13,180 --> 00:00:15,544
(1785:پادشاه جونگجو 10)

6
00:00:52,149 --> 00:00:53,384
!پسرم

7
00:00:55,289 --> 00:00:56,754
...پدرت اینجاست

8
00:00:58,089 --> 00:00:59,655
!چشماتو باز کن

9
00:01:02,000 --> 00:01:03,125
میشه؟

10