Back to subtitle list

The Real Seachange - Second Season English Subtitles

 The Real Seachange - Second Season

Series Info:

Released: 08 Oct 2006
Runtime: 30 min
Genre: Documentary
Director: N/A
Actors: John Howard
Country: Australia
Rating: N/A

Overview:

Shows real Australians leaving the big city, quitting their jobs, selling their houses and risking it all, in search of a better life.

Jul 24, 2020 19:55:05 lambros English 3126

Release Name:

The.Real.Seachange.S02.WEBRip.7plus

Release Info:

7plus WEBRip - All 10 Episodes 
Download Subtitles
Jul 24, 2020 14:47:10 35.53KB Download Translate

1 00:00:01,839 --> 00:00:03,359 Hello there. 2 00:00:03,360 --> 00:00:05,599 Welcome to The Real Seachange. 3 00:00:05,600 --> 00:00:08,279 You know, it never ceases to amaze me 4 00:00:08,280 --> 00:00:11,119 how many of you are prepared to risk everything 5 00:00:11,120 --> 00:00:12,719 in search of a better life. 6 00:00:12,720 --> 00:00:15,360 I don't just mean money, I mean friendships and family. 7 00:00:16,360 --> 00:00:20,639 Well, in this series, we're gonna meet a whole new bunch of people, 8 00:00:20,640 --> 00:00:22,639 plus a few old favourites. 9 00:00:22,640 --> 00:00:26,519 That's right, some of our original seachangers two years on.

Jul 24, 2020 14:47:10 32.95KB Download Translate

1 00:00:01,000 --> 00:00:05,199 JOHN HOWARD: Tonight Ian and Michele think they've discovered their Eden. 2 00:00:05,200 --> 00:00:07,999 WOMAN: This is 'wildest dreams' material. 3 00:00:08,000 --> 00:00:12,359 But when reality bites, have they got the right stuff to survive? 4 00:00:12,360 --> 00:00:17,000 Been pretty much hit with a hammer. There's an awful lot to learn. 5 00:00:18,160 --> 00:00:21,679 The deadline for opening their restaurant is fast approaching. 6 00:00:21,680 --> 00:00:24,639 Still struggling with the fact that it'll be up and ready in four weeks. 7 00:00:24,640 --> 00:00:28,879 But Ian and Catherine's plans might be too radical for the Canadians. 8 00:00:28,880 --> 00:00:32,158 Oh, if you did that, they'd whip that licence away from you so fast.

Jul 24, 2020 14:47:10 36.75KB Download Translate

1 00:00:01,680 --> 00:00:04,039 JOHN HOWARD: On tonight's Seachange, 2 00:00:04,040 --> 00:00:05,519 after his disastrous opening night, 3 00:00:05,520 --> 00:00:08,479 teetotaller Max does something so crazy 4 00:00:08,480 --> 00:00:10,559 it might just work. 5 00:00:10,560 --> 00:00:12,079 Amanda is gonna kill me. 6 00:00:12,080 --> 00:00:13,560 Hell! 7 00:00:14,560 --> 00:00:16,679 16,000km away, 8 00:00:16,680 --> 00:00:19,759 there's another man who may be in even more trouble with HIS wife. 9 00:00:19,760 --> 00:00:21,839 We've got a problem now. 10 00:00:21,840 --> 00:00:25,879

Jul 24, 2020 14:47:10 34.27KB Download Translate

1 00:00:01,000 --> 00:00:02,079 On tonight's Seachange... 2 00:00:02,080 --> 00:00:04,479 (All cheer) 3 00:00:04,480 --> 00:00:06,839 ..it's opening day at The Boardwalk restaurant, 4 00:00:06,840 --> 00:00:09,639 but there's already dissent in the ranks. 5 00:00:09,640 --> 00:00:11,280 No, I can't. OK. 6 00:00:12,680 --> 00:00:15,759 Amy and David have swapped pollution for paradise. 7 00:00:15,760 --> 00:00:18,759 Just like the photos, but better. 8 00:00:18,760 --> 00:00:21,639 But do they really know what they're letting themselves in for? 9 00:00:21,640 --> 00:00:24,079 We're going to have to get used

Jul 24, 2020 14:47:10 35.71KB Download Translate

1 00:00:01,000 --> 00:00:02,479 JOHN HOWARD: On tonight's Seachange... 2 00:00:02,480 --> 00:00:03,959 Oh, sugar! 3 00:00:03,960 --> 00:00:06,279 ..things get hot under the collar in Canada 4 00:00:06,280 --> 00:00:08,559 at the grand opening of The Boardwalk Restaurant. 5 00:00:08,560 --> 00:00:10,199 Catherine will kill us all! 6 00:00:10,200 --> 00:00:12,800 But get a load of how it all turns out. 7 00:00:13,800 --> 00:00:18,319 David and Amy face a steep learning curve on their island paradise. 8 00:00:18,320 --> 00:00:19,799 I'm way out of my depth here. 9 00:00:19,800 --> 00:00:21,799 Now he's got to placate

Jul 24, 2020 14:47:10 35.63KB Download Translate

1 00:00:01,160 --> 00:00:02,639 JOHN WOOD: Tonight... 2 00:00:02,640 --> 00:00:04,119 MAN: In we go. 3 00:00:04,120 --> 00:00:05,479 Alan! (Laughs) 4 00:00:05,480 --> 00:00:07,279 ..they're jumping in the deep end. 5 00:00:07,280 --> 00:00:09,879 But can Alan's medical condition take it? 6 00:00:09,880 --> 00:00:12,679 I was very impressed. Give me something hard to do. 7 00:00:12,680 --> 00:00:14,239 An old-time friend of Max 8 00:00:14,240 --> 00:00:17,479 makes a surprise visit that saves the day. 9 00:00:17,480 --> 00:00:19,320 Tonight... it was awesome. 10

Jul 24, 2020 14:47:10 36.84KB Download Translate

1 00:00:01,000 --> 00:00:03,079 JOHN HOWARD: On tonight's Seachange, 2 00:00:03,080 --> 00:00:05,919 Amy and David take the bull by the horns 3 00:00:05,920 --> 00:00:08,799 in the most adventurous stage of their seachange. 4 00:00:08,800 --> 00:00:11,439 Will you be doing anything special for honeymooners? 5 00:00:11,440 --> 00:00:12,959 How far are you from the airport? 6 00:00:12,960 --> 00:00:15,039 But their first interested visitors 7 00:00:15,040 --> 00:00:17,999 might turn this into paradise lost. 8 00:00:18,000 --> 00:00:21,279 Just a mess. It's a shambles. You can't back out now. 9 00:00:21,280 --> 00:00:22,839 No, you're right.

Jul 24, 2020 14:47:10 34.68KB Download Translate

1 00:00:01,000 --> 00:00:02,479 JOHN HOWARD: On tonight's Seachange, 2 00:00:02,480 --> 00:00:04,879 the last-minute push is on for Amy and David. 3 00:00:04,880 --> 00:00:06,639 Keep pushing. Go, go, go, go, go. 4 00:00:06,640 --> 00:00:09,159 Clean up. Tidy. Done. 5 00:00:09,160 --> 00:00:10,959 Tomorrow must look number one. 6 00:00:10,960 --> 00:00:13,399 But the Vanuatu factor strikes again, 7 00:00:13,400 --> 00:00:15,919 causing their dream to hang in the balance. 8 00:00:15,920 --> 00:00:19,119 If we don't pull through, we're gonna look like a pack of fools. 9 00:00:19,120 --> 00:00:23,039 After a variety of setbacks, Ian and Michele get some great news...

Jul 24, 2020 14:47:10 37.71KB Download Translate

1 00:00:01,000 --> 00:00:02,519 JOHN HOWARD: On tonight's Seachange 2 00:00:02,520 --> 00:00:05,199 it's the moment of truth as David and Amy's first guests arrive. 3 00:00:05,200 --> 00:00:06,679 Nice to meet you. Steve? 4 00:00:06,680 --> 00:00:09,879 Not nervous. I'm not tense. I'm just fidgety. 5 00:00:09,880 --> 00:00:11,359 We meet Nigel and Suzy 6 00:00:11,360 --> 00:00:14,759 who are taking a whopping pay cut to follow their dream. 7 00:00:14,760 --> 00:00:16,879 Just started to get a sense of, 8 00:00:16,880 --> 00:00:20,199 "I really want to do something for a living that I enjoy doing." 9 00:00:20,200 --> 00:00:24,479 But you can't start a new life without leaving the old one behind.

Jul 24, 2020 14:47:10 36.71KB Download Translate

1 00:00:01,000 --> 00:00:02,479 BOTH: Here's to Mole Creek. 2 00:00:02,480 --> 00:00:04,159 On tonight's Seachange, 3 00:00:04,160 --> 00:00:08,239 Alan and Michelle's new home now is a tranquil corner of the Apple Isle. 4 00:00:08,240 --> 00:00:09,999 Coming to Tasmania and buying this place 5 00:00:10,000 --> 00:00:11,879 was the right thing for us to do. 6 00:00:11,880 --> 00:00:13,519 We feel like we've been here forever. 7 00:00:13,520 --> 00:00:17,919 But city girl Suzy is struggling in tropical Queensland. 8 00:00:17,920 --> 00:00:19,519 Everything we moved up here for, 9 00:00:19,520 --> 00:00:22,159 exactly the opposite's happening right now.