The Rain - First season English Subtitles

1
00:00:17,240 --> 00:00:19,680
-Where is she?
-Fuck!

2
00:00:20,560 --> 00:00:24,760
-The exam is in 30 seconds!
-It's not like her to be late.

3
00:00:25,320 --> 00:00:27,520
-Hi. Are they up there?
-Yes.

4
00:00:27,600 --> 00:00:29,520
-Cool! What did you get?
-We got a B!

5
00:00:29,600 --> 00:00:32,040
Great! Excuse me.

6
00:00:32,120 --> 00:00:35,440
-She'll be here.
-What do we do? We're all gonna flunk.

7
00:00:36,400 --> 00:00:38,920
-Seriously.
-Are you ready?

8
00:00:39,000 --> 00:00:41,560
Two minutes. I have to... take a crap.

9
00:00:50,080 --> 00:00:52,600

1
00:00:19,920 --> 00:00:22,120
Hey, just breathe. Okay?

2
00:00:22,200 --> 00:00:23,040
Yes.

3
00:00:23,320 --> 00:00:24,160
It'll be fine.

4
00:00:31,440 --> 00:00:32,800
What have you got there, Per?

5
00:00:34,000 --> 00:00:34,920
A periscope.

6
00:00:35,440 --> 00:00:38,360
Per-iscope. Like me. Funny.

7
00:00:39,600 --> 00:00:42,960
-That's not a periscope.
-It's a kaleidoscope, you idiot.

8
00:00:46,760 --> 00:00:47,840
Not so funny after all.

9
00:00:49,160 --> 00:00:51,200
Here. you can have it.

10
00:00:58,080 --> 00:01:02,000
Listen up. Anyone

1
00:00:17,560 --> 00:00:19,560
Run, they are going to kill us!

2
00:00:19,880 --> 00:00:21,120
Who are they?

3
00:00:21,200 --> 00:00:23,880
Stop or I'll shoot you!

4
00:00:23,960 --> 00:00:25,680
-Run!
-My glasses!

5
00:00:25,760 --> 00:00:27,680
-Get up!
-Stop or I'll shoot you!

6
00:00:28,560 --> 00:00:30,520
-My glasses!
-Stop!

7
00:00:31,960 --> 00:00:32,840
Wait!

8
00:00:39,400 --> 00:00:41,880
Stop right there. Get up.

9
00:00:43,520 --> 00:00:48,160
Stay there. Nice and easy.

10

1
00:00:19,800 --> 00:00:21,440
-There's one.
-Is it stopping?

2
00:00:23,960 --> 00:00:24,840
No.

3
00:00:26,000 --> 00:00:28,480
We're stuck here if they keep patrolling.

4
00:00:31,440 --> 00:00:33,320
-What are you doing?
-Just taking a look.

5
00:00:33,400 --> 00:00:36,840
Fuck, Jean, get down.
You will get us all killed.

6
00:00:36,920 --> 00:00:38,520
-Sorry.
-What were you thinking?

7
00:00:38,600 --> 00:00:40,320
I thought God protected you.

8
00:00:40,400 --> 00:00:43,800
Well, he does, but not from stupidity.

9
00:00:47,000 --> 00:00:47,960
I'm not stupid.

1
00:00:41,240 --> 00:00:43,920
Where are we going?
It's gonna rain any time now.

2
00:00:45,120 --> 00:00:46,080
I don't know.

3
00:00:46,160 --> 00:00:48,800
Why not? You've had a map in your head
for two weeks,

4
00:00:48,880 --> 00:00:50,240
and now there's a techno map.

5
00:00:50,320 --> 00:00:52,760
Where's the fucking bunker?

6
00:00:52,840 --> 00:00:54,720
Patrick, this place isn't on the map.

7
00:00:54,800 --> 00:00:57,240
So your memory's gonna get us killed?

8
00:00:57,320 --> 00:00:58,880
See for yourself. It doesn't work!

9
00:00:58,960 --> 00:01:00,200
Let her think.

10
00:01:00,280 --> 00:01:03,560

1
00:00:09,200 --> 00:00:12,760
During working hours,
you've had 2,000 cheeseburgers

2
00:00:12,840 --> 00:00:15,560
-and 500 milkshakes.
-Society should include everyone.

3
00:00:15,640 --> 00:00:19,160
-That's how it's always been.
-I need someone with more ambition.

4
00:00:19,240 --> 00:00:21,640
You've started a deep-fat-fryer fire
five times.

5
00:00:21,720 --> 00:00:26,000
I've never met a person that I couldn't
help move on and make a fresh start.

6
00:00:26,080 --> 00:00:28,040
Someone nicer. And hotter, I guess.

7
00:00:28,120 --> 00:00:30,000
So don't bother coming to work tomorrow.

8
00:00:30,080 --> 00:00:33,240
-I just don't know how to help you.
-Someone who isn't you.

9
00:00:34,680 --> 00:00:35,520

1
00:00:41,040 --> 00:00:42,520
You killed one of my men.

2
00:00:46,080 --> 00:00:47,400
I know there are more of you.

3
00:00:51,320 --> 00:00:52,560
Did you kill Jean?

4
00:00:59,760 --> 00:01:01,520
I think our wires are getting crossed.

5
00:01:16,720 --> 00:01:20,280
In the old days, they thought
insanity resided in the teeth.

6
00:01:21,920 --> 00:01:23,000
Did you know that?

7
00:01:24,320 --> 00:01:26,760
They pulled out one tooth after another

8
00:01:26,880 --> 00:01:29,480
until the patient acted sane.
Fun to think about, right?

9
00:01:31,160 --> 00:01:32,760
I'm not trying to cure you.

10
00:01:33,200 --> 00:01:36,720

1
00:00:47,520 --> 00:00:49,640
-There's something in the rain.
-Mom!

2
00:00:51,680 --> 00:00:52,560
A virus.

3
00:00:54,040 --> 00:00:56,840
Rasmus is the key to it all.

4
00:00:58,960 --> 00:01:00,560
No harm must come to him.

5
00:01:03,000 --> 00:01:05,320
You're responsible
for your little brother.

6
00:01:07,840 --> 00:01:09,400
I'll be back as soon as I can.

7
00:01:10,160 --> 00:01:11,040
I promise.

8
00:01:23,240 --> 00:01:24,080
There it is.

9
00:01:41,080 --> 00:01:42,320
We're approaching.

10
00:01:42,400 --> 00:01:45,120