The Queen's Gambit - First Season Indonesian Subtitles

1
00:00:07,166 --> 00:00:10,126
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:24,375 --> 00:00:25,245
Aku datang.

3
00:00:27,166 --> 00:00:27,996
Astaga.

4
00:00:32,416 --> 00:00:33,456
Sial!

5
00:00:38,041 --> 00:00:39,001
Ya.

6
00:00:48,041 --> 00:00:48,881
Sial!

7
00:01:50,000 --> 00:01:50,830
Terima kasih.

8
00:02:02,000 --> 00:02:03,000
Sial!

9
00:02:28,208 --> 00:02:29,038
Maafkan aku.

10
00:03:02,083 --> 00:03:03,633
Sebaiknya kita apakan dia?

1
00:00:07,000 --> 00:00:10,330
RUMAH METHUEN
PANTI ASUHAN UNTUK ANAK PEREMPUAN

2
00:00:13,708 --> 00:00:15,708
Kau seharusnya melihat dirimu.

3
00:00:16,625 --> 00:00:19,665
Berdiri di bangku itu, terhuyung di sana,

4
00:00:20,583 --> 00:00:22,963
Deardorff hanya berteriak padamu.

5
00:00:23,583 --> 00:00:24,633
Rasanya lucu.

6
00:00:24,708 --> 00:00:25,538
Sial.

7
00:00:26,458 --> 00:00:28,038
Aku yakin rasanya enak.

8
00:00:30,583 --> 00:00:31,963
Saat malam kau mau apa?

9
00:00:33,458 --> 00:00:36,918
Aku akan tetap terjaga selama mungkin,
membaca bukuku,

10
00:00:37,791 --> 00:00:39,631

1
00:00:38,541 --> 00:00:40,671
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:49,666 --> 00:00:50,956
Ibu!

3
00:01:42,291 --> 00:01:43,171
Baiklah.

4
00:01:45,125 --> 00:01:45,955
Selamat datang.

5
00:02:11,541 --> 00:02:12,961
Kau punya rokok, Dokter?

6
00:02:13,583 --> 00:02:14,423
Maaf, aku…

7
00:02:27,250 --> 00:02:28,960
Aku meminta kamar yang nyaman

8
00:02:29,541 --> 00:02:31,461
dan aku yakin mereka memberiku itu.

9
00:03:04,833 --> 00:03:06,293
- Aku Beth.
- Harmon.

10
00:03:06,375 --> 00:03:09,035
Juara negara bagian Kentucky.

1
00:00:07,000 --> 00:00:08,630
Aku suka.

2
00:00:11,958 --> 00:00:13,878
Dia suka.

3
00:00:14,708 --> 00:00:16,998
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

4
00:00:17,083 --> 00:00:19,003
Kau suka.

5
00:00:22,041 --> 00:00:23,791
Kita suka.

6
00:00:27,000 --> 00:00:27,880
Sekali lagi, Beth.

7
00:00:32,666 --> 00:00:33,666
Bagus sekali.

8
00:00:34,750 --> 00:00:35,580
Sekali lagi.

9
00:01:04,416 --> 00:01:06,786
Hei. Siapa namamu tadi?

10
00:01:06,875 --> 00:01:08,375
Namanya Beth, Bebal.

1
00:00:06,416 --> 00:00:08,126
Kegelapan tak perlu ditakuti.

2
00:00:08,666 --> 00:00:12,126
Faktanya, menurutku
tak ada yang perlu ditakuti.

3
00:00:12,208 --> 00:00:13,248
Di mana pun.

4
00:00:14,000 --> 00:00:18,380
Orang terkuat adalah orang
yang tidak takut sendirian.

5
00:00:20,708 --> 00:00:23,418
Orang lainlah yang harus kau khawatirkan.

6
00:00:24,250 --> 00:00:27,750
Orang lain akan mengatur
tindakan dan perasaanmu.

7
00:00:29,083 --> 00:00:30,423
Sebelum menyadarinya,

8
00:00:31,208 --> 00:00:33,828
kau mencurahkan hidupmu
untuk mencari sesuatu

9
00:00:34,333 --> 00:00:36,253
yang orang lain perintahkan.

1
00:00:07,458 --> 00:00:10,038
Pria akan datang dan ingin mengajarimu.

2
00:00:10,666 --> 00:00:12,576
Tak membuat mereka lebih pintar.

3
00:00:13,083 --> 00:00:16,333
Kebanyakan, memang tidak, tapi itu
membuat mereka merasa lebih hebat.

4
00:00:16,833 --> 00:00:18,673
Mereka bisa tunjukkan caranya.

5
00:00:19,750 --> 00:00:21,290
Biarkan mereka berlalu,

6
00:00:21,375 --> 00:00:24,625
kau terus maju saja,
dan lakukan hal yang kau mau.

7
00:00:26,000 --> 00:00:28,670
Butuh wanita kuat untuk tinggal sendirian

8
00:00:28,750 --> 00:00:32,000
di dunia di mana orang akan puas
dengan apa pun,

9
00:00:32,083 --> 00:00:34,003
cuma untuk mengatakan
mereka punya sesuatu.

1
00:00:07,833 --> 00:00:11,083
Sering kali saat orang mengatakan
ini yang terbaik,

2
00:00:11,166 --> 00:00:12,496
sebenarnya itu yang terburuk.

3
00:00:13,333 --> 00:00:14,883
Tetapi kali ini benar, ya?

4
00:00:18,000 --> 00:00:19,210
Aku akan kembali.

5
00:00:22,000 --> 00:00:25,250
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

6
00:00:36,916 --> 00:00:38,956
Hai, namaku Alice.

7
00:00:39,041 --> 00:00:40,131
Apa Paul di rumah?

8
00:00:40,625 --> 00:00:43,825
- Maaf, Bu, ini bukan waktu yang tepat.
- Hei, ada apa?

9
00:00:46,000 --> 00:00:47,540
- Paul, siapa itu?
- Aku…

10