The Penthouse: War in Life (Penthouse / Penteuhauseu / 펜트하우스) Spanish Subtitles

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Scroll Position: 1077
Active Line: 1086

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Color,Arial,20,&H000AE4F8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,38,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.02,0:00:04.65,Color,,0,0,0,,\N{\i1}Subtítulos por KOCOWA\NSincronizado por\N- ★ Joeru Kyuden ★ -{\i}
Dialogue: 0,0:03:57.22,0:04:03.16,Color,,0,0,0,,(Hace 2 meses)
Dialogue: 0,0:04:07.40,0:04:10.40,Color,,0,0,0,,(Episodio 1)
Dialogue: 0,0:04:29.80,0:04:32.80,Color,,0,0,0,,¿No es asombroso?\NLa voz del paraíso.
Dialogue: 0,0:04:33.80,0:04:37.43,Color,,0,0,0,,También la conoces, ¿verdad?\NLa soprano Cheon Seo Jin.
Dialogue: 0,0:04:39.04,0:04:40.74,Color,,0,0,0,,Solo escucho música trot.
Dialogue: 0,0:04:41.20,0:04:43.18,Color,,0,0,0,,La vieja escuela es\Ntendencia últimamente.
Dialogue: 0,0:04:47.12,0:04:49.51,Color,,0,0,0,,¿Qué le parece este lugar, señor?
Dialogue: 0,0:04:50.14,0:04:51.79,Color,,0,0,0,,Bueno, no está mal.
Dialogue: 0,0:04:52.06,0:04:55.32,Color,,0,0,0,,Con todos los aparatos incorporados.\NEstá muy aislado, ¿no?
Dialogue: 0,0:04:55.56,0:04:58.52,Color,,0,0,0,,No tiene que preocuparse\Npor la seguridad.
Dialogue: 0,0:04:58.75,0:04:59.82,Color,,0,0,0,,Por favor, por aquí.
Dialogue: 0,0:05:01.32,0:05:03.12,Color,,0,0,0,,En caso de una emergencia,\Npuede usar...
Dialogue: 0,0:05:03.93,0:05:05.17,Color,,0,0,0,,esta puerta de aquí.
Dialogue: 0,0:05:05.80,0:05:09.37,Color,,0,0,0,,Puede ver que está\Nconectada al exterior.
Dialogue: 0,0:05:11.63,0:05:12.63,Color,,0,0,0,,No está mal.
Dialogue: 0,0:05:20.77,0:05:22.99,Color,,0,0,0,,Quisiera preguntarte algo.
Dialogue: 0,0:05:23.44,0:05:26.18,Color,,0,0,0,,¿Por qué siempre llevas\Nun pañuelo en este clima?
Dialogue: 0,0:05:26.18,0:05:27.31,Color,,0,0,0,,¿No tienes calor?
Dialogue: 0,0:05:28.23,0:05:31.12,Color,,0,0,0,,Estoy bien. Estar a la moda\Nes más importante.

1
00:00:00,020 --> 00:00:04,650

Subtítulos por KOCOWA
Sincronizado por
- ★ Joeru Kyuden ★ -

2
00:03:57,220 --> 00:04:03,160
(Hace 2 meses)

3
00:04:07,400 --> 00:04:10,400
(Episodio 1)

4
00:04:29,800 --> 00:04:32,800
¿No es asombroso?
La voz del paraíso.

5
00:04:33,800 --> 00:04:37,430
También la conoces, ¿verdad?
La soprano Cheon Seo Jin.

6
00:04:39,040 --> 00:04:40,740
Solo escucho música trot.

7
00:04:41,200 --> 00:04:43,180
La vieja escuela es
tendencia últimamente.

8
00:04:47,120 --> 00:04:49,510
¿Qué le parece este lugar, señor?

9
00:04:50,140 --> 00:04:51,790

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Scroll Position: 1297
Active Line: 1305

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Color,Arial,20,&H000AE4F8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,38,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.02,0:00:04.65,Color,,0,0,0,,\N{\i1}Subtítulos por KOCOWA\NSincronizado por\N- ★ Joeru Kyuden ★ -{\i}
Dialogue: 0,0:00:08.78,0:00:11.73,Color,,0,0,0,,(Episodio 2)
Dialogue: 0,0:00:12.06,0:00:14.63,Color,,0,0,0,,Cheon Seo Jin, ya me cansé...
Dialogue: 0,0:00:15.75,0:00:17.20,Color,,0,0,0,,de estar huyendo.
Dialogue: 0,0:00:18.09,0:00:19.73,Color,,0,0,0,,Salgan de mi oficina\Nahora mismo.
Dialogue: 0,0:00:26.81,0:00:30.47,Color,,0,0,0,,Nunca me vencerás.
Dialogue: 0,0:00:31.47,0:00:33.45,Color,,0,0,0,,La falsa ganadora, Cheon Seo Jin.
Dialogue: 0,0:00:35.88,0:00:38.84,Color,,0,0,0,,Solo eres una maldita ladrona.
Dialogue: 0,0:00:40.01,0:00:41.68,Color,,0,0,0,,Mamá, traeré a seguridad.
Dialogue: 0,0:00:42.25,0:00:43.36,Color,,0,0,0,,No es necesario.
Dialogue: 0,0:00:45.53,0:00:46.68,Color,,0,0,0,,¿Perdiste la cabeza?
Dialogue: 0,0:00:47.12,0:00:49.03,Color,,0,0,0,,¿Qué haces frente a las niñas?
Dialogue: 0,0:00:49.55,0:00:51.72,Color,,0,0,0,,Veo que aún te gusta bromear\Ncon el trofeo.
Dialogue: 0,0:00:52.60,0:00:53.79,Color,,0,0,0,,No has cambiado nada.
Dialogue: 0,0:00:53.79,0:00:55.43,Color,,0,0,0,,¿Crees que estoy bromeando?
Dialogue: 0,0:00:58.11,0:00:59.24,Color,,0,0,0,,¿Incluso después de esto?
Dialogue: 0,0:01:06.71,0:01:09.04,Color,,0,0,0,,Supongo que quieres\Nque le dé clases a tu hija.
Dialogue: 0,0:01:09.65,0:01:11.18,Color,,0,0,0,,Pero ya no hay lugar.
Dialogue: 0,0:01:11.51,0:01:13.44,Color,,0,0,0,,Y no quiero volver\Na involucrarme contigo.
Dialogue: 0,0:01:13.82,0:01:15.32,Color,,0,0,0,,Si entendiste, ¿puedes irte?

1
00:00:00,020 --> 00:00:04,650

Subtítulos por KOCOWA
Sincronizado por
- ★ Joeru Kyuden ★ -

2
00:00:08,780 --> 00:00:11,730
(Episodio 2)

3
00:00:12,060 --> 00:00:14,630
Cheon Seo Jin, ya me cansé...

4
00:00:15,750 --> 00:00:17,200
de estar huyendo.

5
00:00:18,090 --> 00:00:19,730
Salgan de mi oficina
ahora mismo.

6
00:00:26,810 --> 00:00:30,470
Nunca me vencerás.

7
00:00:31,470 --> 00:00:33,450
La falsa ganadora, Cheon Seo Jin.

8
00:00:35,880 --> 00:00:38,840
Solo eres una maldita ladrona.

9
00:00:40,010 --> 00:00:41,680
Mamá, traeré a seguridad.

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Scroll Position: 836
Active Line: 852

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Color,Arial,20,&H000AE4F8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,38,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.02,0:00:04.65,Color,,0,0,0,,\N{\i1}Subtítulos por KOCOWA\NSincronizado por\N- ★ Joeru Kyuden ★ -{\i}
Dialogue: 0,0:00:16.30,0:00:18.95,Color,,0,0,0,,Limpia todo lo que tocó\Nuna y otra vez.
Dialogue: 0,0:00:19.58,0:00:21.11,Color,,0,0,0,,Me da asco y me disgusta.
Dialogue: 0,0:00:21.21,0:00:22.25,Color,,0,0,0,,Sí, señor.
Dialogue: 0,0:00:36.77,0:00:38.40,Color,,0,0,0,,No creí que fueras\Nesta clase de persona.
Dialogue: 0,0:00:40.87,0:00:42.04,Color,,0,0,0,,¿Qué quieres decir?
Dialogue: 0,0:00:42.04,0:00:43.70,Color,,0,0,0,,Sé que ella hizo algo malo.
Dialogue: 0,0:00:44.98,0:00:47.23,Color,,0,0,0,,Pero aún es joven.\N¿No crees que fue un poco duro?
Dialogue: 0,0:00:49.20,0:00:50.84,Color,,0,0,0,,¿Dices que cometí un error?
Dialogue: 0,0:00:50.95,0:00:53.48,Color,,0,0,0,,Deberíamos dar ejemplo\Npara la educación de nuestros hijos.
Dialogue: 0,0:00:55.15,0:00:56.59,Color,,0,0,0,,¿No es el papel de un padre?
Dialogue: 0,0:00:58.12,0:01:00.95,Color,,0,0,0,,Lo que hiciste no fue\Nun comportamiento maduro.
Dialogue: 0,0:01:31.99,0:01:34.99,Color,,0,0,0,,{\i1}Tomaste el GED, eres huérfana,\Nvives en Villa Bosuk...{\i}
Dialogue: 0,0:01:35.18,0:01:37.13,Color,,0,0,0,,{\i1}y te ganas la vida\Nestafando a la gente.{\i}
Dialogue: 0,0:01:37.13,0:01:39.52,Color,,0,0,0,,{\i1}¿La Preparatoria Cheong A\Naún te aceptará?{\i}
Dialogue: 0,0:01:40.40,0:01:43.23,Color,,0,0,0,,Es mi advertencia\Npara que conozcas tu lugar.
Dialogue: 0,0:01:44.79,0:01:46.84,Color,,0,0,0,,{\i1}Incluso intentaste robar\Nel llavero de Seok Kyung.{\i}
Dialogue: 0,0:01:47.10,0:01:50.04,Color,,0,0,0,,Eres una ladrona\Ny una estafadora.
Dialogue: 0,0:01:51.90,0:01:54.54,Color,,0,0,0,,No mereces ir a la misma\Nescuela que nosotros.
Dialogue: 0,0:01:54.95,0:01:56.21,Color,,0,0,0,,Y claro, tu admisión...

1
00:00:00,020 --> 00:00:04,650

Subtítulos por KOCOWA
Sincronizado por
- ★ Joeru Kyuden ★ -

2
00:00:16,300 --> 00:00:18,950
Limpia todo lo que tocó
una y otra vez.

3
00:00:19,580 --> 00:00:21,110
Me da asco y me disgusta.

4
00:00:21,210 --> 00:00:22,250
Sí, señor.

5
00:00:36,770 --> 00:00:38,400
No creí que fueras
esta clase de persona.

6
00:00:40,870 --> 00:00:42,040
¿Qué quieres decir?

7
00:00:42,040 --> 00:00:43,700
Sé que ella hizo algo malo.

8
00:00:44,980 --> 00:00:47,230
Pero aún es joven.
¿No crees que fue un poco duro?

9
00:00:49,200 --> 00:00:50,840

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Scroll Position: 825
Active Line: 838

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Color,Arial,20,&H000AE4F8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,38,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.02,0:00:04.65,Color,,0,0,0,,\N{\i1}Subtítulos por KOCOWA\NSincronizado por\N- ★ Joeru Kyuden ★ -{\i}
Dialogue: 0,0:00:14.93,0:00:18.19,Color,,0,0,0,,(Episodio 4)
Dialogue: 0,0:00:32.70,0:00:33.77,Color,,0,0,0,,¿Hola?
Dialogue: 0,0:00:34.31,0:00:36.08,Color,,0,0,0,,¿Qué? ¿Quién llama?
Dialogue: 0,0:00:38.18,0:00:40.52,Color,,0,0,0,,¿La preparatoria Cheong A?\N¿Por qué llaman?
Dialogue: 0,0:00:44.19,0:00:47.88,Color,,0,0,0,,¿Qué? ¿Puedes repetirlo?
Dialogue: 0,0:00:48.85,0:00:50.73,Color,,0,0,0,,{\i1}Tenemos un lugar\Npara Bae Ro Na...{\i}
Dialogue: 0,0:00:50.73,0:00:52.60,Color,,0,0,0,,{\i1}en canto clásico de la\NPreparatoria Cheong A.{\i}
Dialogue: 0,0:00:54.30,0:00:55.80,Color,,0,0,0,,¿Hay un lugar?
Dialogue: 0,0:00:56.80,0:00:59.56,Color,,0,0,0,,Pero, ¿por qué? ¿Cómo?
Dialogue: 0,0:01:00.41,0:01:03.60,Color,,0,0,0,,{\i1}Una de las jóvenes\Naceptadas murió ayer.{\i}
Dialogue: 0,0:01:14.91,0:01:17.55,Color,,0,0,0,,No, no puede ser.\N¿Yo lo hice?
Dialogue: 0,0:01:47.31,0:01:49.55,Color,,0,0,0,,(14 horas antes)
Dialogue: 0,0:01:49.55,0:01:51.11,Color,,0,0,0,,Suban, chicos.
Dialogue: 0,0:01:51.89,0:01:53.05,Color,,0,0,0,,Este lugar es asombroso.
Dialogue: 0,0:01:53.89,0:01:55.00,Color,,0,0,0,,- Gran trabajo.\N- Gracias.
Dialogue: 0,0:02:02.14,0:02:04.27,Color,,0,0,0,,¿Dónde está mi esposa?\NNo contesta el teléfono.
Dialogue: 0,0:02:06.83,0:02:08.28,Color,,0,0,0,,Se está bañando.
Dialogue: 0,0:02:13.85,0:02:15.44,Color,,0,0,0,,(Orfanato Hope, 2004)
Dialogue: 0,0:02:20.28,0:02:23.88,Color,,0,0,0,,{\i1}Busca a una niña envuelta en una\Nprenda azul en diciembre de 2004.{\i}

1
00:00:00,020 --> 00:00:04,650

Subtítulos por KOCOWA
Sincronizado por
- ★ Joeru Kyuden ★ -

2
00:00:14,930 --> 00:00:18,190
(Episodio 4)

3
00:00:32,700 --> 00:00:33,770
¿Hola?

4
00:00:34,310 --> 00:00:36,080
¿Qué? ¿Quién llama?

5
00:00:38,180 --> 00:00:40,520
¿La preparatoria Cheong A?
¿Por qué llaman?

6
00:00:44,190 --> 00:00:47,880
¿Qué? ¿Puedes repetirlo?

7
00:00:48,850 --> 00:00:50,730
Tenemos un lugar
para Bae Ro Na...

8
00:00:50,730 --> 00:00:52,600
en canto clásico de la
Preparatoria Cheong A.

9
00:00:54,300 --> 00:00:55,800

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Scroll Position: 902
Active Line: 912

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Color,Arial,20,&H000AE4F8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,38,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.02,0:00:04.65,Color,,0,0,0,,\N{\i1}Subtítulos por KOCOWA\NSincronizado por\N- ★ Joeru Kyuden ★ -{\i}
Dialogue: 0,0:00:08.32,0:00:11.48,Color,,0,0,0,,Pero me siento mal por ella.
Dialogue: 0,0:00:11.83,0:00:14.26,Color,,0,0,0,,Si no hubiera sabido nada,\Nno habría muerto.
Dialogue: 0,0:00:14.76,0:00:17.57,Color,,0,0,0,,No puedo creer que\Nnos chantajeara con un video.
Dialogue: 0,0:00:18.67,0:00:20.74,Color,,0,0,0,,Hay que olvidar todo\Ny celebrar.
Dialogue: 0,0:00:21.34,0:00:22.60,Color,,0,0,0,,Salud por nuestra suerte.
Dialogue: 0,0:01:19.69,0:01:20.69,Color,,0,0,0,,¿Hay alguien ahí?
Dialogue: 0,0:02:05.61,0:02:07.33,Color,,0,0,0,,¿Me trataron como a una tonta
Dialogue: 0,0:02:08.14,0:02:10.08,Color,,0,0,0,,para ocultar su infidelidad?
Dialogue: 0,0:02:11.58,0:02:13.41,Color,,0,0,0,,Serás castigado por esto.
Dialogue: 0,0:02:14.52,0:02:16.51,Color,,0,0,0,,Te haré pedazos, imbécil.
Dialogue: 0,0:02:21.22,0:02:23.62,Color,,0,0,0,,No es nada.\NDebió haber sido muy sensible.
Dialogue: 0,0:02:24.53,0:02:26.98,Color,,0,0,0,,Creo que debería irme.
Dialogue: 0,0:02:27.09,0:02:29.72,Color,,0,0,0,,Relájate. Min Seol A\Nestá muerta...
Dialogue: 0,0:02:29.75,0:02:31.00,Color,,0,0,0,,y su teléfono no está.
Dialogue: 0,0:02:31.53,0:02:33.82,Color,,0,0,0,,Nuestro secreto será\Nenterrado para siempre.
Dialogue: 0,0:02:34.34,0:02:35.73,Color,,0,0,0,,Te dije que no estoy de humor.
Dialogue: 0,0:02:37.23,0:02:39.00,Color,,0,0,0,,¿Me estás ocultando algo?
Dialogue: 0,0:02:42.78,0:02:43.81,Color,,0,0,0,,¿De qué estás hablando?
Dialogue: 0,0:02:45.07,0:02:46.15,Color,,0,0,0,,Estoy un poco cansada.

1
00:00:00,020 --> 00:00:04,650

Subtítulos por KOCOWA
Sincronizado por
- ★ Joeru Kyuden ★ -

2
00:00:08,320 --> 00:00:11,480
Pero me siento mal por ella.

3
00:00:11,830 --> 00:00:14,260
Si no hubiera sabido nada,
no habría muerto.

4
00:00:14,760 --> 00:00:17,570
No puedo creer que
nos chantajeara con un video.

5
00:00:18,670 --> 00:00:20,740
Hay que olvidar todo
y celebrar.

6
00:00:21,340 --> 00:00:22,600
Salud por nuestra suerte.

7
00:01:19,690 --> 00:01:20,690
¿Hay alguien ahí?

8
00:02:05,610 --> 00:02:07,330
¿Me trataron como a una tonta

9
00:02:08,140 --> 00:02:10,080

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Scroll Position: 879
Active Line: 891

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Color,Arial,20,&H000AE4F8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,38,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.02,0:00:04.65,Color,,0,0,0,,\N{\i1}Subtítulos por KOCOWA\NSincronizado por\N- ★ Joeru Kyuden ★ -{\i}
Dialogue: 0,0:00:10.20,0:00:13.87,Color,,0,0,0,,Esa noche, ella estaba conmigo\Nen Hera Palace.
Dialogue: 0,0:00:15.54,0:00:17.64,Color,,0,0,0,,Vean las grabaciones del CCTV.
Dialogue: 0,0:00:19.68,0:00:21.45,Color,,0,0,0,,Paremos esta cacería de brujas.
Dialogue: 0,0:00:22.11,0:00:24.14,Color,,0,0,0,,¿Qué bien le hará a la escuela
Dialogue: 0,0:00:24.14,0:00:26.18,Color,,0,0,0,,incriminar a una inocente\Ncomo agresora?
Dialogue: 0,0:00:26.78,0:00:29.25,Color,,0,0,0,,La muerte de Min Seol A\Nterminó en un caso de suicidio.
Dialogue: 0,0:00:30.05,0:00:32.55,Color,,0,0,0,,¿Debemos crear otra víctima?
Dialogue: 0,0:00:37.80,0:00:41.04,Color,,0,0,0,,¿Por qué el Dr. Ha\Ntuvo que arruinarlo todo?
Dialogue: 0,0:00:41.04,0:00:42.37,Color,,0,0,0,,No puedo entenderlo.
Dialogue: 0,0:00:44.41,0:00:47.73,Color,,0,0,0,,Entiendo perfectamente por qué.
Dialogue: 0,0:00:48.87,0:00:51.15,Color,,0,0,0,,¿Entonces no castigarán\Na nuestros hijos?
Dialogue: 0,0:00:51.52,0:00:53.17,Color,,0,0,0,,Tendremos que minimizar el daño.
Dialogue: 0,0:01:02.12,0:01:03.12,Color,,0,0,0,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:01:04.33,0:01:05.40,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:01:09.40,0:01:10.83,Color,,0,0,0,,Te creo.
Dialogue: 0,0:01:12.10,0:01:13.90,Color,,0,0,0,,Que tenías buenas intenciones.
Dialogue: 0,0:01:20.34,0:01:22.10,Color,,0,0,0,,Mantente fuerte por tu hija.
Dialogue: 0,0:01:24.45,0:01:25.48,Color,,0,0,0,,Ro Na.
Dialogue: 0,0:01:26.85,0:01:28.09,Color,,0,0,0,,Debes protegerla.

1
00:00:00,020 --> 00:00:04,650

Subtítulos por KOCOWA
Sincronizado por
- ★ Joeru Kyuden ★ -

2
00:00:10,200 --> 00:00:13,870
Esa noche, ella estaba conmigo
en Hera Palace.

3
00:00:15,540 --> 00:00:17,640
Vean las grabaciones del CCTV.

4
00:00:19,680 --> 00:00:21,450
Paremos esta cacería de brujas.

5
00:00:22,110 --> 00:00:24,140
¿Qué bien le hará a la escuela

6
00:00:24,140 --> 00:00:26,180
incriminar a una inocente
como agresora?

7
00:00:26,780 --> 00:00:29,250
La muerte de Min Seol A
terminó en un caso de suicidio.

8
00:00:30,050 --> 00:00:32,550
¿Debemos crear otra víctima?

9
00:00:37,800 --> 00:00:41,040

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Scroll Position: 1021
Active Line: 1033

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Color,Arial,20,&H000AE4F8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,38,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.02,0:00:04.65,Color,,0,0,0,,\N{\i1}Subtítulos por KOCOWA\NSincronizado por\N- ★ Joeru Kyuden ★ -{\i}
Dialogue: 0,0:00:08.49,0:00:09.99,Color,,0,0,0,,(Ceremonia de admisión 2020\NPreparatoria Cheong A)
Dialogue: 0,0:00:09.99,0:00:12.08,Color,,0,0,0,,(Episodio 7)
Dialogue: 0,0:00:12.08,0:00:13.29,Color,,0,0,0,,Por el presente juro...
Dialogue: 0,0:00:13.58,0:00:16.46,Color,,0,0,0,,como estudiante de primer año\Nde la Preparatoria Cheong A
Dialogue: 0,0:00:16.63,0:00:18.36,Color,,0,0,0,,seguir el reglamento\Nde la escuela
Dialogue: 0,0:00:18.36,0:00:19.90,Color,,0,0,0,,concentrarme\Nen mis estudios...
Dialogue: 0,0:00:20.42,0:00:22.50,Color,,0,0,0,,actuar con confianza y honor
Dialogue: 0,0:00:22.93,0:00:26.10,Color,,0,0,0,,y cumplir con orgullo\Nmis deberes de estudiante...
Dialogue: 0,0:00:26.87,0:00:28.44,Color,,0,0,0,,de la Preparatoria\Nde Artes Cheong A.
Dialogue: 0,0:00:28.87,0:00:30.60,Color,,0,0,0,,2 de marzo de 2020.
Dialogue: 0,0:00:30.80,0:00:33.94,Color,,0,0,0,,Representante de estudiantes,\NJoo Seok Hoon.
Dialogue: 0,0:00:34.87,0:00:36.51,Color,,0,0,0,,Joo Seok Kyung.
Dialogue: 0,0:00:49.96,0:00:53.63,Color,,0,0,0,,Ahora, una presentación del\Ndepartamento de canto clásico.
Dialogue: 0,0:00:57.34,0:00:59.46,Color,,0,0,0,,Espera. No puedes entrar\Na la mitad de la ceremonia.
Dialogue: 0,0:00:59.46,0:01:01.24,Color,,0,0,0,,- Suéltenme.\N- No puedes entrar.
Dialogue: 0,0:01:01.24,0:01:02.78,Color,,0,0,0,,Debo interpretar un solo.
Dialogue: 0,0:01:03.07,0:01:05.71,Color,,0,0,0,,- Tengo que entrar.\N- Dije que no puedes entrar.
Dialogue: 0,0:01:12.39,0:01:14.26,Color,,0,0,0,,¿Por qué Eun Byeol\Nva al centro del escenario?
Dialogue: 0,0:01:14.26,0:01:17.39,Color,,0,0,0,,Es cierto. ¿No le tocaba a Bae Ro Na\Ninterpretar el solo?

1
00:00:00,020 --> 00:00:04,650

Subtítulos por KOCOWA
Sincronizado por
- ★ Joeru Kyuden ★ -

2
00:00:08,490 --> 00:00:09,990
(Ceremonia de admisión 2020
Preparatoria Cheong A)

3
00:00:09,990 --> 00:00:12,080
(Episodio 7)

4
00:00:12,080 --> 00:00:13,290
Por el presente juro...

5
00:00:13,580 --> 00:00:16,460
como estudiante de primer año
de la Preparatoria Cheong A

6
00:00:16,630 --> 00:00:18,360
seguir el reglamento
de la escuela

7
00:00:18,360 --> 00:00:19,900
concentrarme
en mis estudios...

8
00:00:20,420 --> 00:00:22,500
actuar con confianza y honor

9

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Scroll Position: 974
Active Line: 981

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Color,Arial,20,&H000AE4F8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,38,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.02,0:00:04.65,Color,,0,0,0,,\N{\i1}Subtítulos por KOCOWA\NSincronizado por\N- ★ Joeru Kyuden ★ -{\i}
Dialogue: 0,0:00:08.04,0:00:09.47,Color,,0,0,0,,Noticias de última hora.
Dialogue: 0,0:00:09.47,0:00:11.73,Color,,0,0,0,,El gobierno acaba de anunciar...
Dialogue: 0,0:00:11.73,0:00:14.47,Color,,0,0,0,,que la Villa Bosuk pasará\Npor una gran reurbanización.
Dialogue: 0,0:00:14.75,0:00:17.85,Color,,0,0,0,,El plan de reurbanización\Nse retrasó constantemente
Dialogue: 0,0:00:17.85,0:00:20.27,Color,,0,0,0,,y tenía a todo el mundo\Nanticipando el proyecto.
Dialogue: 0,0:00:20.71,0:00:21.88,Color,,0,0,0,,Finalmente lo logramos.
Dialogue: 0,0:00:24.68,0:00:26.29,Color,,0,0,0,,¡Lo logramos!
Dialogue: 0,0:00:26.29,0:00:29.18,Color,,0,0,0,,(Episodio 8)
Dialogue: 0,0:00:29.26,0:00:31.90,Color,,0,0,0,,¡Señor! ¡Ahora soy rica!
Dialogue: 0,0:00:31.90,0:00:33.76,Color,,0,0,0,,¡Soy rica!
Dialogue: 0,0:00:35.20,0:00:37.27,Color,,0,0,0,,(La Villa Bosuk se convertirá\Nen el próximo Gangnam)
Dialogue: 0,0:00:37.52,0:00:40.39,Color,,0,0,0,,¡Todos, soy rica!
Dialogue: 0,0:00:42.31,0:00:44.34,Color,,0,0,0,,¿Murió porque la acosaron\Ncomo me acosan a mí?
Dialogue: 0,0:00:44.67,0:00:46.48,Color,,0,0,0,,¿Quieren que muera como ella?
Dialogue: 0,0:00:47.03,0:00:49.20,Color,,0,0,0,,Pero no moriré como ella.
Dialogue: 0,0:00:50.14,0:00:52.12,Color,,0,0,0,,¡Me aseguraré de que\Nel mundo sepa
Dialogue: 0,0:00:52.31,0:00:54.55,Color,,0,0,0,,lo que me hicieron\Npara que los castiguen a todos!
Dialogue: 0,0:01:24.58,0:01:26.38,Color,,0,0,0,,¿De dónde salió?\N¿Quién es él?
Dialogue: 0,0:01:26.81,0:01:27.81,Color,,0,0,0,,No lo sé.

1
00:00:00,020 --> 00:00:04,650

Subtítulos por KOCOWA
Sincronizado por
- ★ Joeru Kyuden ★ -

2
00:00:08,040 --> 00:00:09,470
Noticias de última hora.

3
00:00:09,470 --> 00:00:11,730
El gobierno acaba de anunciar...

4
00:00:11,730 --> 00:00:14,470
que la Villa Bosuk pasará
por una gran reurbanización.

5
00:00:14,750 --> 00:00:17,850
El plan de reurbanización
se retrasó constantemente

6
00:00:17,850 --> 00:00:20,270
y tenía a todo el mundo
anticipando el proyecto.

7
00:00:20,710 --> 00:00:21,880
Finalmente lo logramos.

8
00:00:24,680 --> 00:00:26,290
¡Lo logramos!

9
00:00:26,290 --> 00:00:29,180

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Scroll Position: 987
Active Line: 992

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Color,Arial,20,&H000AE4F8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,38,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.02,0:00:04.65,Color,,0,0,0,,\N{\i1}Subtítulos por KOCOWA\NSincronizado por\N- ★ Joeru Kyuden ★ -{\i}
Dialogue: 0,0:00:08.21,0:00:09.41,Color,,0,0,0,,(Min...)
Dialogue: 0,0:00:09.41,0:00:10.61,Color,,0,0,0,,Sugar.
Dialogue: 0,0:00:10.61,0:00:12.81,Color,,0,0,0,,(Min Seol A)
Dialogue: 0,0:00:15.41,0:00:18.25,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Sugar era el perro\Nde Min Seol A?{\i}
Dialogue: 0,0:00:21.54,0:00:24.05,Color,,0,0,0,,{\i1}Min Seol A y Sugar...{\i}
Dialogue: 0,0:00:24.66,0:00:26.18,Color,,0,0,0,,{\i1}ambos murieron en esta casa.{\i}
Dialogue: 0,0:00:45.63,0:00:46.73,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Qué es lo que pasa?{\i}
Dialogue: 0,0:00:47.60,0:00:48.65,Color,,0,0,0,,Ro Na.
Dialogue: 0,0:00:50.55,0:00:51.77,Color,,0,0,0,,Vamos a salir.
Dialogue: 0,0:00:53.72,0:00:55.65,Color,,0,0,0,,No creo que pueda vivir aquí.
Dialogue: 0,0:01:02.12,0:01:04.66,Color,,0,0,0,,Oh Yoon Hee.\N¿Cómo te atreves
Dialogue: 0,0:01:04.95,0:01:06.40,Color,,0,0,0,,a interferir con mi negocio?
Dialogue: 0,0:01:06.90,0:01:09.59,Color,,0,0,0,,¿Cómo puedes ejercitarte\Ntan tranquilo?
Dialogue: 0,0:01:09.99,0:01:11.66,Color,,0,0,0,,Cielos.
Dialogue: 0,0:01:12.26,0:01:16.21,Color,,0,0,0,,Oh Yoon Hee.\N¿Te reuniste con ella?
Dialogue: 0,0:01:16.84,0:01:18.24,Color,,0,0,0,,Incluso hipotequé...
Dialogue: 0,0:01:18.63,0:01:21.45,Color,,0,0,0,,el edificio del despacho de mi padre\Nsin que él lo supiera.
Dialogue: 0,0:01:21.54,0:01:23.85,Color,,0,0,0,,Debemos idear un plan\Ny movernos con cuidado.
Dialogue: 0,0:01:24.10,0:01:26.12,Color,,0,0,0,,¿Y si nos encontramos\Ncon ella sin un plan?

1
00:00:00,020 --> 00:00:04,650

Subtítulos por KOCOWA
Sincronizado por
- ★ Joeru Kyuden ★ -

2
00:00:08,210 --> 00:00:09,410
(Min...)

3
00:00:09,410 --> 00:00:10,610
Sugar.

4
00:00:10,610 --> 00:00:12,810
(Min Seol A)

5
00:00:15,410 --> 00:00:18,250
¿Sugar era el perro
de Min Seol A?

6
00:00:21,540 --> 00:00:24,050
Min Seol A y Sugar...

7
00:00:24,660 --> 00:00:26,180
ambos murieron en esta casa.

8
00:00:45,630 --> 00:00:46,730
¿Qué es lo que pasa?

9
00:00:47,600 --> 00:00:48,650
Ro Na.