The Penthouse: War in Life (Penthouse / Penteuhauseu / 펜트하우스) English Subtitles

1
00:00:04,632 --> 00:00:07,642
(The symbol of desire, Hera Palace)

2
00:00:07,643 --> 00:00:08,642
(Two rooms...)

3
00:00:08,643 --> 00:00:09,537
(that were...)

4
00:00:09,538 --> 00:00:11,346
(hidden inside...)

5
00:00:11,347 --> 00:00:13,377
(Hera Palace...)

6
00:00:13,378 --> 00:00:15,054
(have been opened.)

7
00:00:15,055 --> 00:00:17,012
(The Penthouse
Hidden Room, Hidden Story)

8
00:00:17,288 --> 00:00:18,982
(Let's hear...)

9
00:00:20,187 --> 00:00:21,552
(the stories no one knew about...)

10
00:00:22,558 --> 00:00:25,183
(from the residents of Hera Palace.)

1
00:03:57,579 --> 00:04:03,614
(2 months ago)

2
00:04:07,759 --> 00:04:10,854
(Episode 1)

3
00:04:30,150 --> 00:04:33,245
Isn't it amazing?
The voice of paradise.

4
00:04:34,150 --> 00:04:37,884
You know her too, right?
Soprano Cheon Seo Jin.

5
00:04:39,390 --> 00:04:41,185
I only listen to trot music.

6
00:04:41,559 --> 00:04:43,625
Old school is the trend lately.

7
00:04:47,470 --> 00:04:49,964
So, how do you like this place, sir?

8
00:04:50,499 --> 00:04:52,235
Well, it's not bad.

9
00:04:52,410 --> 00:04:55,774
With all the built-in appliances.
It's pretty secluded here, right?

10

1
00:00:08,939 --> 00:00:11,975
(Episode 2)

2
00:00:12,210 --> 00:00:14,875
Cheon Seo Jin, I'm done...

3
00:00:15,909 --> 00:00:17,445
running away.

4
00:00:18,249 --> 00:00:19,975
Get out of my office right now.

5
00:00:26,960 --> 00:00:30,724
You will never beat me.

6
00:00:31,629 --> 00:00:33,695
The fake winner, Cheon Seo Jin.

7
00:00:36,030 --> 00:00:39,094
You're just a darned thief.

8
00:00:40,169 --> 00:00:41,934
Mom, I'll go get the guards.

9
00:00:42,409 --> 00:00:43,605
There's no need.

10
00:00:45,680 --> 00:00:46,934
Have you lost your mind?

1
00:00:16,459 --> 00:00:19,195
Wipe everything she touched
over and over again.

2
00:00:19,730 --> 00:00:21,364
It disgusts and creeps me out.

3
00:00:21,369 --> 00:00:22,495
Yes, sir.

4
00:00:36,920 --> 00:00:38,545
I can't believe you were
this kind of a person.

5
00:00:41,020 --> 00:00:42,185
What do you mean?

6
00:00:42,190 --> 00:00:43,954
I know she did something wrong.

7
00:00:45,130 --> 00:00:47,484
But she's still young.
Don't you think it was a bit harsh?

8
00:00:49,359 --> 00:00:51,094
Are you saying I made a mistake?

9
00:00:51,100 --> 00:00:53,725
We should set an example
for our kids' education.

1
00:00:14,980 --> 00:00:18,344
(Episode 4)

2
00:00:32,759 --> 00:00:33,924
Hello?

3
00:00:34,360 --> 00:00:36,225
What? Who's calling?

4
00:00:38,239 --> 00:00:40,665
Cheong Ah Arts High School?
Why are you calling?

5
00:00:44,240 --> 00:00:48,034
What? Can you repeat
what you just said?

6
00:00:48,909 --> 00:00:50,780
We have an extra slot
for Bae Ro Na...

7
00:00:50,780 --> 00:00:52,745
in the classical singing department
at Cheong Ah Arts High School.

8
00:00:54,350 --> 00:00:55,945
There's an extra slot?

9
00:00:56,850 --> 00:00:59,714
Why... Why? How?

1
00:00:08,720 --> 00:00:11,984
But I do feel bad for her.

2
00:00:12,230 --> 00:00:14,755
If she didn't know anything,
she never would've died.

3
00:00:15,160 --> 00:00:18,065
I can't believe she blackmailed us
with a video.

4
00:00:19,070 --> 00:00:21,235
Let's forget about it all
and celebrate.

5
00:00:21,740 --> 00:00:23,095
Cheers to our luck.

6
00:01:20,090 --> 00:01:21,185
Is someone there?

7
00:02:06,010 --> 00:02:07,834
They treated me like a fool...

8
00:02:08,540 --> 00:02:10,575
to hide the fact they were cheating?

9
00:02:11,980 --> 00:02:13,905
You'll be punished for this.

10

1
00:00:10,359 --> 00:00:14,124
That night, she was with me
at Hera Palace.

2
00:00:15,699 --> 00:00:17,894
You can check the CCTV footage.

3
00:00:19,830 --> 00:00:21,695
Let's stop the witch-hunting.

4
00:00:22,269 --> 00:00:24,299
What good will it do
to the school...

5
00:00:24,299 --> 00:00:26,434
to frame an innocent person
as an assailant?

6
00:00:26,939 --> 00:00:29,504
Min Seol Ah's death ended
as a suicide case.

7
00:00:30,209 --> 00:00:32,804
Must we all create another victim?

8
00:00:37,950 --> 00:00:41,190
Why did Dr. Ha have to suddenly
ruin everything?

9
00:00:41,190 --> 00:00:42,615
I really can't understand him.

1
00:00:09,040 --> 00:00:10,540
(2020 Cheong Ah Arts High School
Admission Ceremony)

2
00:00:10,540 --> 00:00:12,639
(Episode 7)

3
00:00:12,639 --> 00:00:13,935
I hereby swear...

4
00:00:14,139 --> 00:00:17,105
as a proud freshman
of Cheong Ah Arts High School...

5
00:00:17,180 --> 00:00:18,919
that I will abide by the school's
regulations,

6
00:00:18,919 --> 00:00:20,545
focus on my studies,

7
00:00:20,979 --> 00:00:23,145
act trustfully with honor,

8
00:00:23,489 --> 00:00:26,754
and to proudly fulfill my duties
as a student...

9
00:00:27,420 --> 00:00:29,085
of Cheong Ah Arts High School.

1
00:00:08,390 --> 00:00:09,820
Here's some breaking news.

2
00:00:09,820 --> 00:00:12,089
The government just announced...

3
00:00:12,089 --> 00:00:14,924
that Bosuk Village will go through
a big redevelopment.

4
00:00:15,100 --> 00:00:18,200
The redevelopment plan
was constantly delayed...

5
00:00:18,200 --> 00:00:20,724
and had everyone
anticipating the project.

6
00:00:21,069 --> 00:00:22,334
We finally made it.

7
00:00:25,039 --> 00:00:26,640
We made it!

8
00:00:26,640 --> 00:00:29,609
(Episode 8)

9
00:00:29,610 --> 00:00:32,250
Sir! I'm rich now!

10

1
00:00:08,360 --> 00:00:09,560
(Min...)

2
00:00:09,560 --> 00:00:10,760
Sugar.

3
00:00:10,760 --> 00:00:13,055
(Min Seol Ah)

4
00:00:15,560 --> 00:00:18,495
Sugar was Min Seol Ah's dog?

5
00:00:21,699 --> 00:00:24,295
Min Seol Ah and Sugar...

6
00:00:24,810 --> 00:00:26,434
both died in this house.

7
00:00:45,789 --> 00:00:46,984
What's going on?

8
00:00:47,759 --> 00:00:48,895
Ro Na.

9
00:00:50,700 --> 00:00:52,024
Let's move out.

10
00:00:53,870 --> 00:00:55,895
I don't think I can live here.

1
00:00:10,369 --> 00:00:13,135
Oh, my goodness! I'm sorry!
I just broke your expensive cup.

2
00:00:13,540 --> 00:00:15,045
I bet it's super expensive.

3
00:00:15,580 --> 00:00:17,249
I'm so sorry about that.

4
00:00:17,249 --> 00:00:18,445
It's okay.

5
00:00:24,289 --> 00:00:25,684
Your eyes are just like...

6
00:00:26,589 --> 00:00:27,715
your daughter's.

7
00:00:33,999 --> 00:00:35,695
Seok Kyung's are like mine, right?

8
00:00:35,830 --> 00:00:37,094
I hear that a lot.

9
00:00:37,940 --> 00:00:41,934
So, what did you want to discuss
about my children?

10
00:00:42,739 --> 00:00:45,934

1
00:00:08,320 --> 00:00:10,184
(Written Statement)

2
00:00:10,319 --> 00:00:11,585
I told you to write it down.

3
00:00:12,089 --> 00:00:15,200
Where you got those cigarettes
and who you smoked it with.

4
00:00:15,200 --> 00:00:16,925
Don't leave anything out
and write it down in detail.

5
00:00:17,099 --> 00:00:19,264
If you don't finish writing it,
you can't go home today.

6
00:00:19,269 --> 00:00:21,095
I told you it isn't mine.

7
00:00:21,400 --> 00:00:23,095
I really don't smoke.

8
00:00:23,140 --> 00:00:25,864
Is that so? Shall I call your mom?

9
00:00:25,870 --> 00:00:28,879
No. Please don't call my mom.

10

1
00:00:10,110 --> 00:00:12,310
(Cheong Ah Music School)

2
00:00:23,320 --> 00:00:25,450
You'll try to stop me
with that dirty move?

3
00:00:26,250 --> 00:00:30,520
Oh, is that all you learned
from your mom?

4
00:00:30,520 --> 00:00:32,130
What did you just say?

5
00:00:35,500 --> 00:00:37,400
I won't let you have your way twice.

6
00:00:41,640 --> 00:00:42,800
What...

7
00:00:44,380 --> 00:00:45,470
did you just say?

8
00:00:46,710 --> 00:00:49,040
You have another daughter.

9
00:00:49,990 --> 00:00:51,180
Who are you?

10
00:00:51,490 --> 00:00:52,910

1
00:00:08,820 --> 00:00:12,050
(Episode 13)

2
00:00:20,590 --> 00:00:21,590
(Personnel Information)

3
00:00:24,070 --> 00:00:25,200
(Father, 61, A real estate agent,
CEO of Lee Corporation)

4
00:00:25,200 --> 00:00:27,430
He's my husband's top priority
right now.

5
00:00:28,270 --> 00:00:29,840
There's a rumor he's planning
to build a shopping center...

6
00:00:29,840 --> 00:00:31,450
on the Myeongdong land
my husband recently bought.

7
00:00:32,110 --> 00:00:33,380
His name is Logan Lee.

8
00:00:34,040 --> 00:00:35,180
He's a Korean American,

9
00:00:35,180 --> 00:00:37,070
and except for the fact
that he's extremely wealthy,

1
00:00:11,189 --> 00:00:14,254
(Episode 14)

2
00:00:17,160 --> 00:00:18,665
Everything is set, sir.

3
00:00:34,779 --> 00:00:36,274
This will be the final step.

4
00:01:09,149 --> 00:01:11,244
You can start the lighting ceremony
yourself.

5
00:01:12,490 --> 00:01:13,619
Please come this way.

6
00:01:13,619 --> 00:01:15,315
Wow, what an honor.

7
00:01:16,520 --> 00:01:19,955
Okay. Shall we all
count down together?

8
00:01:20,490 --> 00:01:22,994
10, 9,

9
00:01:23,199 --> 00:01:27,065
- 8, 7, 6,
- 8, 7, 6,

10

1
00:00:14,179 --> 00:00:16,305
No, please don't kill me...

2
00:00:29,089 --> 00:00:31,555
You should've known your place,

3
00:00:32,530 --> 00:00:33,824
Min Seol Ah.

4
00:00:34,260 --> 00:00:35,895
I have someone who can help me.

5
00:00:36,429 --> 00:00:37,995
If something happens to me,

6
00:00:38,440 --> 00:00:40,895
my brother will find you
and make you pay.

7
00:00:43,809 --> 00:00:48,145
Then... That punk Gu Ho Dong was
her brother?

8
00:00:48,150 --> 00:00:49,245
"Brother"?

9
00:00:50,010 --> 00:00:51,675
Min Seol Ah had a brother?

10
00:00:51,849 --> 00:00:53,720

1
00:00:08,622 --> 00:00:09,622
(Episode 16)

2
00:00:09,622 --> 00:00:11,828
Dad! Dad!

3
00:00:11,932 --> 00:00:13,858
I'd rather die instead!

4
00:00:13,862 --> 00:00:15,432
You can't do this to me!

5
00:00:15,432 --> 00:00:17,768
You pathetic fool!
Just look at yourself!

6
00:00:17,903 --> 00:00:20,868
How could you want to take over
Cheong Ah with that feeble mindset?

7
00:00:21,043 --> 00:00:22,667
Never in a million years!

8
00:00:22,743 --> 00:00:24,537
Cheong Ah belongs to Seo Young now.

9
00:00:25,113 --> 00:00:26,937
I've had enough of this!

10
00:00:33,213 --> 00:00:34,918

1
00:00:17,799 --> 00:00:19,265
It wasn't a dream.

2
00:00:20,030 --> 00:00:23,994
Min Seol Ah fell from Hera Palace.

3
00:00:26,340 --> 00:00:29,505
I... I killed her.

4
00:00:35,849 --> 00:00:37,115
Yoon Hee.

5
00:00:37,480 --> 00:00:38,685
Su Ryeon.

6
00:00:40,190 --> 00:00:41,454
You came early.

7
00:00:42,889 --> 00:00:46,224
(Episode 17)

8
00:00:48,459 --> 00:00:51,764
Why did you ask me to see you here?

9
00:00:52,499 --> 00:00:54,325
I have something to tell you.

10
00:00:56,900 --> 00:00:58,035
To be honest,

1
00:00:12,130 --> 00:00:15,324
(Episode 18)

2
00:00:29,080 --> 00:00:30,304
Where is Joo Hye In?

3
00:00:30,679 --> 00:00:32,010
Where did you hide her?

4
00:00:32,010 --> 00:00:33,745
Somewhere you'll never find.

5
00:00:36,420 --> 00:00:38,515
You'll never be able
to kill her again.

6
00:00:44,660 --> 00:00:46,924
Tell me. Where did you hide
that brat?

7
00:00:47,130 --> 00:00:49,155
How dare you treat me like a fool?

8
00:00:49,259 --> 00:00:51,054
You're not even a human being.

9
00:00:51,670 --> 00:00:54,068
You're a piece of trash
and a murderer!

10

1
00:00:11,239 --> 00:00:13,510
(Episode 19)

2
00:00:13,510 --> 00:00:14,510
What's going on?

3
00:00:14,510 --> 00:00:15,679
- This is gasoline!
- My gosh!

4
00:00:15,679 --> 00:00:17,504
What is this? It's gasoline!

5
00:00:17,550 --> 00:00:19,314
It's gasoline?

6
00:00:24,019 --> 00:00:26,220
- What is it? What's wrong?
- It's a bomb!

7
00:00:26,220 --> 00:00:27,359
It's a bomb!

8
00:00:27,359 --> 00:00:28,855
What are you doing?

9
00:00:29,159 --> 00:00:30,389
Can't you see us in here?

10
00:00:30,389 --> 00:00:31,699

1
00:00:08,477 --> 00:00:11,638
(Episode 20)

2
00:00:14,395 --> 00:00:15,650
Are you Chairman Joo Dan Tae?

3
00:00:15,795 --> 00:00:17,966
You are under arrest for
embezzlement, investment fraud,

4
00:00:17,966 --> 00:00:20,461
and violation of the
Capital Market Act.

5
00:00:20,596 --> 00:00:22,590
- Arrest him.
- What's going on?

6
00:00:23,605 --> 00:00:24,635
What is going on?

7
00:00:24,635 --> 00:00:25,765
What are you doing?

8
00:00:25,765 --> 00:00:27,531
Why would I commit embezzlement?

9
00:00:27,576 --> 00:00:29,736
I have never broken the law.

10

1
00:00:08,577 --> 00:00:09,577
(Last Episode)

2
00:00:09,577 --> 00:00:12,213
I waited to ask you for a favour.

3
00:00:13,517 --> 00:00:14,682
Get rid of...

4
00:00:15,917 --> 00:00:17,082
Shim Su Ryeon.

5
00:00:18,858 --> 00:00:21,052
Why were you so fixated
on killing Shim Su Ryeon?

6
00:00:23,158 --> 00:00:25,392
Because you wanted Joo
Dan Tae and the penthouse?

7
00:00:27,367 --> 00:00:29,093
Did Joo Dan Tae say that?

8
00:00:30,968 --> 00:00:32,363
Did he tell you...

9
00:00:34,468 --> 00:00:35,833
that I wanted to have him?

10
00:00:36,138 --> 00:00:37,532