The Penthouse: War in Life 3 (Penthouse 3 / Penteuhauseu 3 / 펜트하우스 3) English Subtitles

1
00:00:05,356 --> 00:00:09,526
(The start of the end of
The Penthouse 3 by keymen)

2
00:00:09,886 --> 00:00:11,526
(It's my first time.)

3
00:00:11,756 --> 00:00:15,686
(The unpredictable world
of The Penthouse)

4
00:00:16,096 --> 00:00:17,436
(It's crazy.)

5
00:00:17,736 --> 00:00:19,756
(The three secretaries are appearing.)

6
00:00:20,256 --> 00:00:22,536
(Just enough spoiler)

7
00:00:22,936 --> 00:00:24,826
(Just enough suspense)

8
00:00:25,306 --> 00:00:27,396
(Just enough push and pull)

9
00:00:27,846 --> 00:00:30,806
(Revealing all the charms)

10
00:00:31,306 --> 00:00:33,216

1
00:00:05,540 --> 00:00:09,339
(Seoul, August 30, 2021
Last film shoot of The Penthouse)

2
00:00:09,839 --> 00:00:14,149
(Ju Dong Min,
Director of The Penthouse)

3
00:00:17,850 --> 00:00:21,919
(The last shoot for The Penthouse
is the scene where Seo Jin dies.)

4
00:00:22,189 --> 00:00:24,590
(In between the busy staff,)

5
00:00:24,989 --> 00:00:27,230
(there are many people who came
to record this historical day.)

6
00:00:27,289 --> 00:00:29,360
(There are some familiar faces too.
Bong Tae Gyu, Yoon Jong Hun)

7
00:00:33,870 --> 00:00:35,300
Cut. Okay. Good job.

8
00:00:35,300 --> 00:00:36,439
(The last "cut" signaling
the end of the shoot...)

9
00:00:37,669 --> 00:00:39,739

1
00:01:29,119 --> 00:01:32,190
(Ministry of Justice)

2
00:01:32,190 --> 00:01:35,330
- Gosh.
- What is all this?

3
00:01:35,330 --> 00:01:36,759
What did you do before
coming in here?

4
00:01:36,759 --> 00:01:38,735
- Me?
- Yes.

5
00:01:38,736 --> 00:01:41,229
Why would you ask
such a miserable question?

6
00:01:41,230 --> 00:01:43,200
- Shoot.
- What about you?

7
00:01:43,200 --> 00:01:44,869
Are you married?

8
00:01:44,869 --> 00:01:46,200
No, I'm not.

9
00:01:46,200 --> 00:01:49,964
Did you have a bad dream, Chairman?

1
00:00:08,770 --> 00:00:11,680
Let me go! Where am I? Let go of me!

2
00:00:11,839 --> 00:00:14,110
Oh Yoon Hee? Shim Su Ryeon?

3
00:00:14,209 --> 00:00:15,310
Get off me!

4
00:00:15,879 --> 00:00:17,950
Where am I? What's going on?

5
00:00:28,029 --> 00:00:32,629
Shim Su Ryeon. Oh Yoon Hee.
What's going on?

6
00:00:32,829 --> 00:00:34,398
What are you doing here?

7
00:00:34,399 --> 00:00:36,499
How did you manage to get out?

8
00:00:36,500 --> 00:00:39,299
I guess you did a pretty good job
of acting like a psycho.

9
00:00:39,300 --> 00:00:42,109
Or did Joo Dan Tae help you?

10
00:00:42,510 --> 00:00:45,010

1
00:00:08,640 --> 00:00:11,679
Ro Na will get disqualified
along with Eun Byeol.

2
00:00:11,880 --> 00:00:13,540
I knew it was you.

3
00:00:14,080 --> 00:00:17,409
Eun Byeol is so dumb.
She's nothing without her mom.

4
00:00:17,610 --> 00:00:20,479
By the way, whom did you ask
to do this for you?

5
00:00:21,149 --> 00:00:22,190
That's a secret.

6
00:00:23,120 --> 00:00:25,359
Jenny seems to have
failed the exam too.

7
00:00:25,920 --> 00:00:27,459
That means I might be
the only one who gets in.

8
00:00:27,460 --> 00:00:29,560
Not everyone gets into SNU.

9
00:00:30,629 --> 00:00:32,629
But you'll get accepted

1
00:00:12,040 --> 00:00:15,379
(Episode 4)

2
00:00:49,780 --> 00:00:51,579
(Korean name, Baek Jun Ki)

3
00:00:52,219 --> 00:00:53,419
Joo Dan Tae?

4
00:00:53,420 --> 00:00:55,350
(Korean name, Baek Jun Ki)

5
00:00:56,420 --> 00:00:57,890
- "Baek Jun..."
- Seo Jin.

6
00:01:02,329 --> 00:01:03,630
This is cheating.

7
00:01:10,030 --> 00:01:11,870
Joo Dan Tae is wanted?

8
00:01:12,900 --> 00:01:15,069
What happened? What is this about?

9
00:01:16,010 --> 00:01:17,010
This man is...

10
00:01:18,409 --> 00:01:19,609
Joo Dan Tae, right?

1
00:00:08,410 --> 00:00:10,640
(Episode 5)

2
00:00:34,669 --> 00:00:37,370
Oh... Oh... Oh Yoon Hee...

3
00:00:38,000 --> 00:00:40,270
Oh Yoon Hee?

4
00:00:44,270 --> 00:00:45,579
(10 hours ago)

5
00:00:45,580 --> 00:00:47,010
That's nice and sweet.

6
00:00:48,279 --> 00:00:49,379
Drink up.

7
00:00:50,209 --> 00:00:51,419
Are you touched?

8
00:00:51,650 --> 00:00:54,488
No matter how busy I am,
I can always buy you a drink.

9
00:00:54,489 --> 00:00:55,690
Boss.

10
00:00:56,550 --> 00:00:58,359
Chairman Joo is suspecting you.

1
00:00:08,529 --> 00:00:10,864
<i>Previously on The Penthouse 3.</i>

2
00:00:12,240 --> 00:00:14,239
<i>Where have you been?
Why did you only show up now?</i>

3
00:00:14,239 --> 00:00:15,969
<i>My real name is Joo Dan Tae.</i>

4
00:00:15,969 --> 00:00:18,735
<i>You were just as beautiful then.</i>

5
00:00:18,739 --> 00:00:20,149
<i>It's been a while, Ha Yoon Chul.</i>

6
00:00:20,149 --> 00:00:22,480
<i>Who on earth are you?
Why are you doing this to me?</i>

7
00:00:22,480 --> 00:00:24,420
<i>Put me behind bars like Dad.</i>

8
00:00:24,420 --> 00:00:26,179
<i>You're not even my real mom, so why not?</i>

9
00:00:26,179 --> 00:00:28,785
<i>Will you care about me
only when I'm dead too?</i>

10

1
00:00:08,382 --> 00:00:10,678
<i>Previously on The Penthouse 3.</i>

2
00:00:10,753 --> 00:00:12,252
<i>Get Logan's body no matter what.</i>

3
00:00:12,253 --> 00:00:14,117
<i>He needs to be kept alive.</i>

4
00:00:15,252 --> 00:00:16,961
<i>I'll tell Su Ryeon everything.</i>

5
00:00:16,962 --> 00:00:19,461
<i>That you knew Logan
was going to die that day.</i>

6
00:00:19,462 --> 00:00:20,888
<i>Logan is dead.</i>

7
00:00:22,333 --> 00:00:25,501
<i>I won't see her again. I won't!</i>

8
00:00:25,502 --> 00:00:27,672
<i>You killed her.
You pushed her off the cliff.</i>

9
00:00:27,673 --> 00:00:30,141
<i>It's better to forget bad memories.</i>

10
00:00:30,142 --> 00:00:31,342

1
00:00:08,429 --> 00:00:10,694
<i>Previously on The Penthouse 3.</i>

2
00:00:11,169 --> 00:00:13,864
<i>I'm so moved!</i>

3
00:00:14,539 --> 00:00:17,879
<i>Education will be used in their ploy
to make money on real estate.</i>

4
00:00:17,879 --> 00:00:20,350
<i>Dohae Construction won
the Cheonsoo contract.</i>

5
00:00:20,350 --> 00:00:21,780
<i>Arrange a meeting with Dohae's CEO.</i>

6
00:00:21,780 --> 00:00:23,250
<i>Give me the construction rights.</i>

7
00:00:23,250 --> 00:00:24,345
<i>I won't.</i>

8
00:00:24,620 --> 00:00:27,614
<i>I swear I will step on Ha Eun Byeol
and become the best.</i>

9
00:00:27,949 --> 00:00:30,859
<i>I'll be a prima donna
for Clark's performance?</i>

1
00:00:08,320 --> 00:00:10,440
<i>Previously on The Penthouse 3.</i>

2
00:00:10,540 --> 00:00:12,440
<i>Are you okay? Can you hear me?</i>

3
00:00:12,440 --> 00:00:14,380
<i>We will now start auditioning...</i>

4
00:00:14,380 --> 00:00:15,880
<i>for the Cheong Ah Arts Center
resident musician.</i>

5
00:00:15,880 --> 00:00:17,380
<i>Bae Ro Na's talent was top-notch.</i>

6
00:00:17,380 --> 00:00:19,260
<i>You were the one who invited Clark,
Shim Su Ryeon?</i>

7
00:00:19,260 --> 00:00:21,760
<i>This place is for orphans.
Just like you.</i>

8
00:00:21,760 --> 00:00:23,670
<i>I did everything you asked, so why?</i>

9
00:00:23,670 --> 00:00:25,970
<i>Seok Kyung and Seol Ah are twins?</i>

10

1
00:00:08,879 --> 00:00:11,015
<i>Previously on The Penthouse 3.</i>

2
00:00:15,860 --> 00:00:18,889
<i>Your disguise was incredible.</i>

3
00:00:18,889 --> 00:00:20,560
<i>It's simple. We'll use each other.</i>

4
00:00:20,560 --> 00:00:22,700
<i>I'm the one doing everything
I can to save Logan.</i>

5
00:00:22,700 --> 00:00:23,929
<i>He might not get through the night.</i>

6
00:00:23,929 --> 00:00:25,729
<i>Then we can't wait any longer.</i>

7
00:00:25,729 --> 00:00:28,040
<i>Proof that you killed Logan...</i>

8
00:00:28,040 --> 00:00:29,440
<i>will disappear forever.</i>

9
00:00:29,440 --> 00:00:31,440
<i>We got rid of Su Ryeon, Logan Lee,</i>

10
00:00:31,440 --> 00:00:34,405
<i>Jun Ki, and Yoon Chul

1
00:00:08,219 --> 00:00:10,115
<i>Previously on The Penthouse 3.</i>

2
00:00:10,249 --> 00:00:14,289
<i>We're all here to punish
Joo Dan Tae and Cheon Seo Jin.</i>

3
00:00:14,289 --> 00:00:17,490
<i>First, we need to turn the two
against each other completely.</i>

4
00:00:17,490 --> 00:00:20,129
<i>Nothing's better than money.
Two hundred million dollars.</i>

5
00:00:20,129 --> 00:00:22,300
<i>- I want 500 million dollars.
- Are you kidding me?</i>

6
00:00:22,300 --> 00:00:25,594
<i>I plan to dry up
all of Joo Dan Tae's funds.</i>

7
00:00:26,400 --> 00:00:29,400
<i>It's a picture of Dan Tae
following Oh Yoon Hee's car in his.</i>

8
00:00:29,400 --> 00:00:30,940
<i>Circulate this to every media company.</i>

9
00:00:30,940 --> 00:00:32,540

1
00:00:08,483 --> 00:00:10,789
<i>Previously on The Penthouse 3.</i>

2
00:00:10,893 --> 00:00:12,524
<i>Don't act like you know me.</i>

3
00:00:12,524 --> 00:00:14,288
<i>I don't want to see you again!</i>

4
00:00:14,464 --> 00:00:16,018
<i>If anything happens to me,</i>

5
00:00:16,444 --> 00:00:17,809
<i>promise you'll take care of Ro Na.</i>

6
00:00:17,813 --> 00:00:20,079
<i>He'll rot there for
the rest of his life.</i>

7
00:00:20,613 --> 00:00:21,754
<i>Mr. Baek Jun Ki?</i>

8
00:00:21,754 --> 00:00:23,414
<i>Baek... Baek Jun Ki?</i>

9
00:00:23,414 --> 00:00:26,419
<i>Logan is alive. Mom's just fine too.</i>

10
00:00:26,683 --> 00:00:28,118
<i>I can't let it end like this.</i>

1
00:00:08,400 --> 00:00:10,530
<i>Previously on The Penthouse 3.</i>

2
00:00:10,730 --> 00:00:12,660
<i>I didn't eat or buy anything I wanted...</i>

3
00:00:12,970 --> 00:00:14,760
<i>and saved every cent I made
from begging since I was ten.</i>

4
00:00:15,130 --> 00:00:16,730
<i>You said you'd let me...</i>

5
00:00:16,880 --> 00:00:19,880
<i>build a house on the land
where my mom died!</i>

6
00:00:19,880 --> 00:00:21,180
<i>Are you even human?</i>

7
00:00:21,180 --> 00:00:23,870
<i>The moment I saw
the wedding ring on his finger,</i>

8
00:00:24,070 --> 00:00:26,180
<i>I totally lost my mind.</i>

9
00:00:26,180 --> 00:00:28,680
<i>Love? We can start it now.</i>

10

1
00:00:05,501 --> 00:00:07,472
(On September 3,
The Penthouse inappropriately used clips...)

2
00:00:07,472 --> 00:00:09,072
(from the Gwangju building collapse
and the Pohang earthquake.)

3
00:00:09,072 --> 00:00:10,771
(We sincerely apologize to
all victims and their families...)

4
00:00:10,771 --> 00:00:11,841
(as well as all viewers.)

5
00:00:11,841 --> 00:00:13,572
(The clips have now been edited out.)

6
00:00:13,572 --> 00:00:15,077
(We promise this will never happen again.)

7
00:00:18,020 --> 00:00:19,690
(Final Episode)

8
00:00:19,820 --> 00:00:22,890
Why are you interfering with
my life every step of the way?

9
00:00:23,730 --> 00:00:26,430
If only you hadn't left me
with no other options,