The Penthouse: War in Life 2 (Penthouse 2 / Penteuhauseu 2 / 펜트하우스 2) English Subtitles

1
00:00:08,070 --> 00:00:11,140
THE 28TH CHEONG A ART FESTIVAL

2
00:00:22,320 --> 00:00:24,150
THE 28TH CHEONG A ART FESTIVAL

3
00:00:34,600 --> 00:00:37,529
THE 28TH CHEONG A ART FESTIVAL

4
00:00:43,770 --> 00:00:47,480
The highlight of the 28th
Cheong A Art Festival,

5
00:00:48,079 --> 00:00:50,749
the recipient of the Grand Prize,
given to the singer...

6
00:00:50,749 --> 00:00:53,679
who has the most-divine voice, is...

7
00:01:00,920 --> 00:01:02,259
THE 28TH CHEONG A ART FESTIVAL
GRAND PRIZE IN SINGING CATEGORY

8
00:01:03,329 --> 00:01:05,800
Grade 12
of Cheong A Arts High School...

9
00:01:12,270 --> 00:01:13,600
Over there!

1
00:00:08,540 --> 00:00:10,985
(Episode 2)

2
00:00:11,009 --> 00:00:14,956
Are your legs made of jelly?
Why are you all over the place?

3
00:00:14,980 --> 00:00:16,410
Who says so?

4
00:00:16,650 --> 00:00:20,279
It's your engagement party
tomorrow. Are you ready?

5
00:00:20,349 --> 00:00:22,250
Do you need any help?

6
00:00:22,519 --> 00:00:24,125
No, but thanks for the offer.

7
00:00:24,149 --> 00:00:27,605
Right. Unit 4502 has been sold.

8
00:00:27,629 --> 00:00:29,359
Really?

9
00:00:29,429 --> 00:00:33,035
Does that mean
I'll finally have a neighbor?

10

1
00:00:08,549 --> 00:00:11,658
(Episode 3)

2
00:01:30,599 --> 00:01:34,308
I don't believe this.
That was a perfect high F.

3
00:01:52,888 --> 00:01:56,558
What happened? You didn't say
you'd raise it to a high F.

4
00:01:56,558 --> 00:01:57,998
It's hard enough to hit it
after a break.

5
00:01:57,998 --> 00:02:00,298
It's nearly impossible to hit it
in one breath.

6
00:02:00,599 --> 00:02:02,869
Did you intentionally hold back
what you could do?

7
00:02:06,968 --> 00:02:08,138
You.

8
00:02:09,869 --> 00:02:11,179
Who are you?

9
00:02:16,849 --> 00:02:18,118
Who are you?

1
00:00:08,589 --> 00:00:11,758
(Episode 4)

2
00:00:16,699 --> 00:00:17,839
You're here.

3
00:00:28,579 --> 00:00:31,579
What are you doing?
Why are you here?

4
00:00:53,738 --> 00:00:57,039
What are you doing
with all the lights off?

5
00:00:57,439 --> 00:00:58,808
Is Ms. Jin not here?

6
00:00:58,808 --> 00:01:00,238
Don't turn the lights on.

7
00:01:05,878 --> 00:01:09,219
I can't wait any longer.

8
00:01:10,719 --> 00:01:14,019
Seok Hoon, let me know
that you love me tonight.

9
00:01:16,188 --> 00:01:17,588
What do you think you're doing?

10

1
00:00:10,531 --> 00:00:13,731
(Episode 5)

2
00:00:14,678 --> 00:00:16,578
Why are you here?

3
00:00:20,141 --> 00:00:22,141
You said I was your daughter too.

4
00:00:24,142 --> 00:00:26,642
Can't a daughter
visit her mom to hang out?

5
00:00:26,642 --> 00:00:28,212
I'm busy.

6
00:00:28,611 --> 00:00:30,712
Say what it is and leave.

7
00:00:30,851 --> 00:00:32,822
I have many documents to review.

8
00:00:37,092 --> 00:00:39,291
Cheong A Art Festival is
in a few days.

9
00:00:39,291 --> 00:00:41,362
I've waited really long for it.

10
00:00:42,391 --> 00:00:44,732

1
00:00:07,889 --> 00:00:11,459
We'll bring our director,
Ms. Cheon Seo Jin,

2
00:00:11,459 --> 00:00:14,898
to the stage to announce the winner.

3
00:00:14,898 --> 00:00:16,498
A round of applause, please.

4
00:00:19,240 --> 00:00:21,140
Where's Eun Byeol?

5
00:00:21,140 --> 00:00:24,210
She took a lot of pills earlier.
Did she pass out somewhere?

6
00:00:24,210 --> 00:00:26,941
- I don't see Bae Ro Na, either.
- Classical singing. Bronze award.

7
00:00:27,110 --> 00:00:29,081
Seniors from Cheong A
Arts High School,

8
00:00:29,081 --> 00:00:31,050
Noh Ji Ah and Cho Bo Mi.

9
00:00:34,320 --> 00:00:37,191
Why isn't she picking up?

1
00:00:08,709 --> 00:00:11,549
(Episode 7)

2
00:00:13,781 --> 00:00:15,552
How did the necklace
investigation go?

3
00:00:15,812 --> 00:00:18,252
We found a trace
of Bae Ro Na's blood.

4
00:00:21,521 --> 00:00:24,422
It matches precisely
with Bae Ro Na's DNA.

5
00:00:27,731 --> 00:00:31,501
Bae Ro Na's blood
on Ha Eun Byeol's necklace?

6
00:00:31,632 --> 00:00:34,001
Things are getting fun.

7
00:00:35,472 --> 00:00:38,472
- When is her funeral?
- It's today.

8
00:00:38,871 --> 00:00:40,342
Who's attending?

9
00:00:40,342 --> 00:00:42,742
Ms. Oh Yoon Hee didn't break

1
00:00:10,234 --> 00:00:12,187
- Hello, sir.
- Hello.

2
00:00:12,575 --> 00:00:14,055
Bring Ms. Oh to the study.

3
00:00:14,140 --> 00:00:15,961
She's already waiting inside.

4
00:00:17,764 --> 00:00:18,764
What?

5
00:00:46,241 --> 00:00:48,111
Looking over here

6
00:00:49,451 --> 00:00:51,481
And over there

7
00:00:53,251 --> 00:00:55,221
But I still can't see

8
00:00:55,950 --> 00:00:59,790
Yoon Hee

9
00:01:26,381 --> 00:01:29,021
She looks too much like Su Ryeon.

10
00:01:42,189 --> 00:01:43,329
It's you?

1
00:00:11,305 --> 00:00:14,476
(Episode 9)

2
00:00:30,958 --> 00:00:33,188
Are you finally awake, Na Ae Gyo?

3
00:00:36,799 --> 00:00:38,168
Who are you?

4
00:00:39,499 --> 00:00:41,038
Where is this?

5
00:00:41,168 --> 00:00:42,939
I saved your life.

6
00:00:43,068 --> 00:00:45,369
Don't you think you should be
a little more grateful?

7
00:00:45,509 --> 00:00:47,979
I guess you only look like Su Ryeon.

8
00:00:50,138 --> 00:00:52,009
Who are you?

9
00:00:52,009 --> 00:00:53,778
I'm Logan Lee.

10
00:00:54,248 --> 00:00:56,119
We've met two years ago.

1
00:00:15,209 --> 00:00:17,349
Amazing!

2
00:00:25,060 --> 00:00:28,829
Seo Jin, you look beautiful.

3
00:00:29,060 --> 00:00:30,829
You truly look like a newlywed!

4
00:00:31,860 --> 00:00:34,459
How much did that dress cost?

5
00:00:34,500 --> 00:00:37,500
The pink looks perfect on you.

6
00:00:37,599 --> 00:00:40,198
Why did she blow
so much money on a dress?

7
00:00:40,199 --> 00:00:42,559
Especially since who knows
how long this marriage will last?

8
00:00:44,809 --> 00:00:45,909
Are you happy?

9
00:00:46,610 --> 00:00:47,839
Extremely.

10
00:00:48,579 --> 00:00:51,079

1
00:00:09,140 --> 00:00:12,340
(Episode 11)

2
00:00:13,010 --> 00:00:14,809
I feel so sorry for Su Ryeon.

3
00:00:15,210 --> 00:00:18,320
She was too sweet
to be used by someone like you...

4
00:00:19,750 --> 00:00:21,590
until she died.

5
00:00:24,220 --> 00:00:25,659
Thank you...

6
00:00:27,220 --> 00:00:29,060
for remembering me.

7
00:00:58,520 --> 00:01:01,230
- What are you doing?
- You're Su Ryeon.

8
00:01:01,459 --> 00:01:02,929
I know you're Su Ryeon.

9
00:01:05,899 --> 00:01:07,660
Don't try to run away.

10
00:01:10,300 --> 00:01:13,770

1
00:00:08,000 --> 00:00:09,729
(Police)

2
00:00:09,830 --> 00:00:12,970
(Episode 12)

3
00:00:15,970 --> 00:00:17,169
Make sure not to miss a spot.

4
00:00:17,169 --> 00:00:18,310
- Yes, sir.
- Yes, sir.

5
00:00:22,732 --> 00:00:26,071
(Police)

6
00:00:26,272 --> 00:00:28,772
- There are photos here.
- Take it.

7
00:00:29,601 --> 00:00:30,941
There are more here.

8
00:00:30,972 --> 00:00:33,141
Why would anyone hide photos
under the couch?

9
00:00:35,911 --> 00:00:37,182
There's one here.

10

1
00:00:05,554 --> 00:00:07,023
(The characters, locations, incidents, organizations, )

2
00:00:07,023 --> 00:00:08,454
(and background of this drama are fictional.)

3
00:00:08,514 --> 00:00:11,715
(Last Episode)

4
00:00:19,054 --> 00:00:22,935
I've committed a sin against you that cannot be cleansed.

5
00:00:23,764 --> 00:00:27,604
No words or actions can bring me forgiveness.

6
00:00:32,535 --> 00:00:34,774
I've missed you so much.

7
00:00:35,774 --> 00:00:37,514
I loved you,

8
00:00:38,344 --> 00:00:40,115
and that's why I resented you...

9
00:00:40,484 --> 00:00:41,685
and felt bad for you all the more.

10
00:00:49,384 --> 00:00:51,155
I'll take my punishment.