The Orville - Third Season English Subtitles

1
00:00:10,933 --> 00:00:12,851
♪ Dramatic music playing ♪

2
00:00:16,522 --> 00:00:18,065
[explosion]

3
00:00:20,484 --> 00:00:22,486
[lasers firing]

4
00:00:34,790 --> 00:00:37,543
♪

5
00:00:44,883 --> 00:00:46,718
[explosion]

6
00:00:54,393 --> 00:00:57,771
♪

7
00:01:01,316 --> 00:01:03,610
[lasers firing]

8
00:01:22,713 --> 00:01:24,506
[loud rumbling]

9
00:01:24,506 --> 00:01:25,757
[creaking]

10
00:01:33,974 --> 00:01:36,768
♪

1
00:00:07,971 --> 00:00:11,850
♪ [ adventurous music playing ] ♪

2
00:00:47,344 --> 00:00:50,305
♪ [ serene orchestral music playing ] ♪

3
00:01:12,578 --> 00:01:14,288
♪ [ alert chimes ] ♪

4
00:01:14,288 --> 00:01:15,581
Come in.

5
00:01:16,874 --> 00:01:18,625
Hey! Welcome back.

6
00:01:18,625 --> 00:01:19,877
You're early.

7
00:01:19,877 --> 00:01:21,795
Yeah, well, if you spent a week
with my parents,

8
00:01:21,795 --> 00:01:23,171
you'd want to come back to work too.

9
00:01:23,171 --> 00:01:24,715
You have a restful trip at least?

10
00:01:24,715 --> 00:01:26,592
Yeah, you know, for the most part.

1
00:00:18,065 --> 00:00:20,943
I was born in a time of dreams.

2
00:00:21,527 --> 00:00:25,404
We were pure of spirit
and devout in our beliefs.

3
00:00:25,405 --> 00:00:28,866
The blessings of Avis
were showered upon us

4
00:00:28,867 --> 00:00:31,911
and brought our greatest hopes to life.

5
00:00:31,912 --> 00:00:36,500
But now we face a looming nightmare.

6
00:00:38,043 --> 00:00:40,836
We brought this nightmare
upon ourselves

7
00:00:40,837 --> 00:00:45,174
when we placed our fate
into the hands of a false prophet.

8
00:00:45,175 --> 00:00:47,427
[clamoring and jeering]

9
00:00:49,096 --> 00:00:51,722
Supreme Chancellor Korin

1
00:00:01,632 --> 00:00:03,509
♪ [ epic music playing ] ♪

2
00:00:28,742 --> 00:00:30,744
They've finished scanning
the fifth chamber, sir.

3
00:00:30,744 --> 00:00:32,454
Requesting permission to proceed.

4
00:00:32,454 --> 00:00:33,455
Nothing yet, huh?

5
00:00:33,455 --> 00:00:36,166
TALLA KEYALI: Not even a stick figure.
Just a whole lotta empty walls.

6
00:00:36,166 --> 00:00:37,543
Charly's mapping it all, but...

7
00:00:37,543 --> 00:00:39,044
Buried treasure would be more fun.

8
00:00:39,044 --> 00:00:40,212
Pretty much.

9
00:00:40,212 --> 00:00:42,464
Well, tell them
they're good to keep moving.

10

1
00:00:06,960 --> 00:00:08,750
♪ Tranquil guitar music playing ♪

2
00:00:16,930 --> 00:00:21,310
♪ And I tried to write a symphony ♪

3
00:00:21,310 --> 00:00:24,560
♪ But I lost the melody ♪

4
00:00:24,560 --> 00:00:28,690
♪ Alas I only finished half ♪

5
00:00:28,690 --> 00:00:33,400
♪ And finish I suppose I never may ♪

6
00:00:33,400 --> 00:00:36,820
♪ Anyway I love you ♪

7
00:00:39,450 --> 00:00:42,120
♪ That's all I have to tell you ♪

8
00:00:45,460 --> 00:00:48,420
♪ That's all I've got to say ♪

9
00:00:51,210 --> 00:00:54,470
♪ That's all I've got to say ♪

10
00:00:55,970 --> 00:00:58,800
♪ That's all I've ♪

1
00:00:10,933 --> 00:00:13,352
Mama! He's home! Papa's home!

2
00:00:13,352 --> 00:00:15,229
Does he have it? Is it here?

3
00:00:15,229 --> 00:00:16,522
Yeah, it's here!

4
00:00:16,522 --> 00:00:17,856
Mama! Papa's back!

5
00:00:17,856 --> 00:00:20,442
All right, all right,
you don't have to yell.

6
00:00:22,069 --> 00:00:23,529
Ooh!

7
00:00:23,529 --> 00:00:25,531
Here it is!

8
00:00:25,531 --> 00:00:27,741
- Papa, can we open it now?
Can we?

9
00:00:27,741 --> 00:00:29,952
- We can.
Let me just get it inside first.

10

1
00:00:01,710 --> 00:00:03,630
♪ [ tranquil music playing ] ♪

2
00:00:14,930 --> 00:00:16,730
[indistinct chatter]

3
00:00:33,080 --> 00:00:35,750
I am sorry to be late.

4
00:00:35,750 --> 00:00:38,620
No worries. Here. Your Opsadda.

5
00:00:38,620 --> 00:00:39,710
Thank you.

6
00:00:51,850 --> 00:00:53,310
[sighs]

7
00:00:53,970 --> 00:00:55,140
Everything all right?

8
00:00:55,140 --> 00:00:59,730
There are days when I would rather
confront a fleet of Krill battle cruisers

9
00:00:59,730 --> 00:01:01,310
than parent a child.

10
00:01:01,980 --> 00:01:02,980
What's going on?

1
00:00:02,466 --> 00:00:04,218
♪ [ ominous music playing ] ♪

2
00:00:29,284 --> 00:00:34,248
Chancellor Teleya,
the Moclan delegation has arrived

3
00:00:34,248 --> 00:00:36,291
and awaits the honor of your attention.

4
00:00:36,917 --> 00:00:38,043
Show them in.

5
00:00:38,043 --> 00:00:40,045
♪

6
00:00:54,393 --> 00:00:55,978
Ambassador.

7
00:00:55,978 --> 00:00:57,688
Welcome to Krill.

8
00:00:57,688 --> 00:00:59,982
Thank you for receiving us, Chancellor.

9
00:00:59,982 --> 00:01:02,192
We do not get many visitors.

10
00:01:02,192 --> 00:01:04,695
I can only assume you have come

1
00:00:02,160 --> 00:00:04,000
♪ [ Henry Mancini's
"Bachelor in Paradise" playing ] ♪

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
♪

3
00:00:22,480 --> 00:00:25,940
♪

4
00:00:36,410 --> 00:00:38,120
CHORUS: ♪ When she sighs ♪

5
00:00:38,120 --> 00:00:40,450
♪ And her baby-blue eyes ♪

6
00:00:40,450 --> 00:00:42,750
♪ Embrace your face ♪

7
00:00:43,460 --> 00:00:45,210
♪ Lies, all lies ♪

8
00:00:45,210 --> 00:00:47,080
♪ What the lady wants ♪

9
00:00:47,080 --> 00:00:49,550
♪ Is your closet space ♪

10
00:00:50,550 --> 00:00:53,170
♪ Bachelor ♪

1
00:00:02,718 --> 00:00:05,721
♪ [ adventurous music playing ] ♪

2
00:00:21,820 --> 00:00:25,156
Sorry to keep you all waiting,
but trust me, this is gonna be worth it.

3
00:00:25,156 --> 00:00:26,658
We're getting a pool table
in the mess hall.

4
00:00:26,658 --> 00:00:27,826
No.

5
00:00:27,826 --> 00:00:31,538
We've been assigned to pick up
Vice Admiral Christie from Outpost 35

6
00:00:31,538 --> 00:00:34,499
and then transport him
to rendezvous with a Krill vessel.

7
00:00:34,499 --> 00:00:37,002
Once there,
the Admiral will begin negotiations

8
00:00:37,002 --> 00:00:39,838
to allow Union access
to the Naklav Sector.

9
00:00:39,838 --> 00:00:41,882