The Orville - Third Season English Subtitles

1
00:02:21,767 --> 00:02:23,185
Isaac!

2
00:02:26,313 --> 00:02:28,065
Isaac...?

3
00:03:02,266 --> 00:03:04,410
Hey, Isaac.
Am I interrupting your work?

4
00:03:04,434 --> 00:03:05,537
Yes.

5
00:03:05,561 --> 00:03:07,330
Okay, let me rephrase.

6
00:03:07,354 --> 00:03:09,791
We want to run a ship-wide
systems check for the refit.

7
00:03:09,815 --> 00:03:11,501
Means a temporary shutdown.

8
00:03:11,525 --> 00:03:13,586
Do you have a durational estimate?

9
00:03:13,610 --> 00:03:16,214
Half hour?
Sorry to kick you outta your lab.

10

1
00:00:21,813 --> 00:00:25,066
Sorry to keep you all waiting,
but trust me, this is gonna be worth it.

2
00:00:25,150 --> 00:00:26,544
We're getting a pool table
in the mess hall.

3
00:00:26,568 --> 00:00:27,712
No.

4
00:00:27,736 --> 00:00:31,424
We've been assigned to pick up
Vice Admiral Christie from Outpost 35

5
00:00:31,448 --> 00:00:34,385
and then transport him
to rendezvous with a Krill vessel.

6
00:00:34,409 --> 00:00:36,911
Once there,
the Admiral will begin negotiations

7
00:00:36,995 --> 00:00:39,724
to allow Union access
to the Naklav Sector.

8
00:00:39,748 --> 00:00:41,791
That's on the other side of Krill space.

9
00:00:41,875 --> 00:00:44,520

1
00:01:14,199 --> 00:01:15,575
Come in.

2
00:01:16,868 --> 00:01:18,536
Hey! Welcome back.

3
00:01:18,620 --> 00:01:19,746
You're early.

4
00:01:19,871 --> 00:01:21,751
Yeah, well, if you spent a week
with my parents,

5
00:01:21,790 --> 00:01:23,059
you'd want to come
back to work too.

6
00:01:23,083 --> 00:01:24,602
You have a restful
trip at least?

7
00:01:24,626 --> 00:01:26,479
Yeah, you know, for
the most part.

8
00:01:26,503 --> 00:01:27,837
How are your mom and dad?

9
00:01:27,921 --> 00:01:31,257
My mom's good, my
dad's also good.

1
00:00:18,059 --> 00:00:20,937
I was born in a
time of dreams.

2
00:00:21,312 --> 00:00:25,108
We were pure of spirit
and devout in our beliefs.

3
00:00:25,400 --> 00:00:28,778
The blessings of Avis
were showered upon us,

4
00:00:28,862 --> 00:00:31,799
and brought our greatest
hopes to life.

5
00:00:31,823 --> 00:00:36,494
But now we face a looming nightmare.

6
00:00:38,038 --> 00:00:40,725
We brought this nightmare
upon ourselves

7
00:00:40,749 --> 00:00:42,268
when we placed our fate

8
00:00:42,292 --> 00:00:45,086
into the hands of
a false prophet.

9
00:00:49,090 --> 00:00:51,319

1
00:00:28,737 --> 00:00:30,715
They've finished scanning
the fifth chamber, sir.

2
00:00:30,739 --> 00:00:32,425
Requesting permission to proceed.

3
00:00:32,449 --> 00:00:33,426
Nothing yet, huh?

4
00:00:33,450 --> 00:00:36,137
Not even a stick figure.
Just a whole lotta empty walls.

5
00:00:36,161 --> 00:00:37,514
Charly's mapping it all, but...

6
00:00:37,538 --> 00:00:39,015
Buried treasure would be more fun.

7
00:00:39,039 --> 00:00:40,183
Pretty much.

8
00:00:40,207 --> 00:00:42,435
Well, tell them
they're good to keep moving.

9
00:00:42,459 --> 00:00:43,459
Will do.

10

1
00:01:13,073 --> 00:01:14,717
Thank you, thank you,
thank you, thank you.

2
00:01:14,741 --> 00:01:17,387
- C'mon, one more!
- No, no, no. No, that's it.

3
00:01:17,411 --> 00:01:20,306
That's it, I can't.
I can't, my fingers are too fulla beer.

4
00:01:20,330 --> 00:01:21,641
They barely work as it is.

5
00:01:21,665 --> 00:01:23,977
- Well, finish the job.
- Thanks, man.

6
00:01:24,001 --> 00:01:27,063
Hey, this is why I love hosting parties,
'cos you can drink.

7
00:01:27,087 --> 00:01:28,356
You don't have to go anywhere.

8
00:01:28,380 --> 00:01:31,258
- Cheers.
- Cheers!

9
00:01:34,595 --> 00:01:36,114

1
00:00:10,927 --> 00:00:13,239
Mama! He's home! Papa's home!

2
00:00:13,263 --> 00:00:15,116
Does he have it? Is it here?

3
00:00:15,140 --> 00:00:16,409
Yeah, it's here!

4
00:00:16,433 --> 00:00:17,767
Mama! Papa's back!

5
00:00:17,851 --> 00:00:20,437
All right, all right,
you don't have to yell.

6
00:00:23,440 --> 00:00:25,418
Here it is!

7
00:00:25,442 --> 00:00:27,652
Papa, can we open it now?
Can we?

8
00:00:27,736 --> 00:00:29,839
We can.
Let me just get it inside first.

9
00:00:29,863 --> 00:00:31,906
Avim, step out of the way
so he can bring it in.

1
00:00:33,074 --> 00:00:35,660
I am sorry to be late.

2
00:00:35,744 --> 00:00:38,514
No worries. Here.
Your Opsadda.

3
00:00:38,538 --> 00:00:39,706
Thank you.

4
00:00:53,970 --> 00:00:55,031
Everything all right?

5
00:00:55,055 --> 00:00:59,642
There are days when I would rather
confront a fleet of Krill battle cruisers

6
00:00:59,726 --> 00:01:01,311
than parent a child.

7
00:01:01,978 --> 00:01:02,979
What's going on?

8
00:01:04,731 --> 00:01:08,044
I believe Topa is infatuated with a male.

9
00:01:08,068 --> 00:01:10,713
Ahh, she's got a crush on a boy.

10
00:01:10,737 --> 00:01:11,881

1
00:00:29,279 --> 00:00:34,219
Chancellor Teleya,
the Moclan delegation has arrived

2
00:00:34,243 --> 00:00:36,286
and awaits the honor of your attention.

3
00:00:36,912 --> 00:00:38,038
Show them in.

4
00:00:54,388 --> 00:00:55,949
Ambassador.

5
00:00:55,973 --> 00:00:57,659
Welcome to Krill.

6
00:00:57,683 --> 00:00:59,953
Thank you for receiving us, Chancellor.

7
00:00:59,977 --> 00:01:02,163
We do not get many visitors.

8
00:01:02,187 --> 00:01:04,666
I can only assume you have come
with good reason.

9
00:01:04,690 --> 00:01:06,459
That is for you to decide.

10
00:01:06,483 --> 00:01:10,630

1
00:02:15,468 --> 00:02:16,803
Good morning, Isaac.

2
00:02:17,846 --> 00:02:18,930
Good morning.

3
00:02:19,014 --> 00:02:20,491
Do you have an update on the array?

4
00:02:20,515 --> 00:02:22,475
The trans-focal scanner array
is online

5
00:02:22,559 --> 00:02:25,079
and undergoing final collimation.

6
00:02:25,103 --> 00:02:27,605
Commander Lamarr and I
will have a full report for you

7
00:02:27,689 --> 00:02:29,500
in approximately 26 hours.

8
00:02:29,524 --> 00:02:33,194
Well, make it 28 at least. We'll be
on Listak Two tomorrow morning.

9
00:02:33,278 --> 00:02:36,424
I would be most interested
to observe the ceremony.