The Orville - Second Season English Subtitles

1
00:00:20,647 --> 00:00:22,623
How long you had that thing?

2
00:00:22,647 --> 00:00:25,223
Had the computer
replicate it last week.

3
00:00:25,247 --> 00:00:27,423
I'm trying to warm the
place up a little bit, you know?

4
00:00:27,447 --> 00:00:28,823
Get a nice vibe going.

5
00:00:28,847 --> 00:00:32,223
The late-night jazz,
depressed-guy-at-the-bar vibe?

6
00:00:32,247 --> 00:00:33,783
I can help you with that.

7
00:00:33,807 --> 00:00:36,823
-There you go. -Thanks.

8
00:00:36,847 --> 00:00:38,463
Yeah, I'm gonna have to request

9
00:00:38,487 --> 00:00:41,206
an extra monthly shipment
of this stuff just for you, Cap.

1
00:00:19,367 --> 00:00:23,423
It looks so... sad and lonely.

2
00:00:23,447 --> 00:00:25,663
The penchant for
biological life-forms

3
00:00:25,687 --> 00:00:28,943
to anthropomorphize
inanimate objects is irrational.

4
00:00:28,967 --> 00:00:32,783
I am quite certain the planet
is unaware of its solitary status.

5
00:00:32,807 --> 00:00:35,143
How many planets were
in this system originally?

6
00:00:35,167 --> 00:00:36,623
11 total.

7
00:00:36,647 --> 00:00:39,303
Man, ten planets gobbled
up by a hungry star.

8
00:00:39,327 --> 00:00:41,783
Remind me not to be on
Earth when that happens to us.

9
00:00:41,807 --> 00:00:43,623

1
00:00:09,487 --> 00:00:11,223
There he is. Let's go.

2
00:00:11,247 --> 00:00:12,823
Oh, yeah. Here
we go. Let's do this.

3
00:00:12,847 --> 00:00:14,583
Oh, come on, you
guys, I'm eating here.

4
00:00:14,607 --> 00:00:16,823
Oh, Alara, this is now an
official Friday night tradition.

5
00:00:16,847 --> 00:00:18,823
-You cannot deprive us. -Isaac,

6
00:00:18,847 --> 00:00:20,903
get your shiny butt
over here. It's go time.

7
00:00:20,927 --> 00:00:22,423
I still fail to comprehend

8
00:00:22,447 --> 00:00:24,343
the purpose of this ritual.

9
00:00:24,367 --> 00:00:25,983
We're circus animals, Isaac.

1
00:00:01,287 --> 00:00:04,166


2
00:00:11,527 --> 00:00:13,663
Hey, guys, sorry I'm late.

3
00:00:13,687 --> 00:00:16,023
Is something wrong with
your uniform, Lieutenant?

4
00:00:16,047 --> 00:00:18,343
Well, I went for a jog in the
simulator, lost track of time,

5
00:00:18,367 --> 00:00:19,903
figured I should
get to my shift,

6
00:00:19,927 --> 00:00:21,583
but I'll go get
changed if you want.

7
00:00:21,607 --> 00:00:22,983
Yeah, why don't
you go get changed?

8
00:00:23,007 --> 00:00:25,263
-All right.
-He's got the night shift.

9
00:00:25,287 --> 00:00:26,663

1
00:00:07,727 --> 00:00:09,903
And you're sure it'll work?

2
00:00:09,927 --> 00:00:11,823
We've made the schematics
available for peer review

3
00:00:11,847 --> 00:00:13,663
by top industry technicians.

4
00:00:13,687 --> 00:00:15,423
Everything checks out.

5
00:00:15,447 --> 00:00:17,943
You didn't tell them
what it would be used for.

6
00:00:17,967 --> 00:00:19,623
Give me a little credit, Makkal.

7
00:00:19,647 --> 00:00:21,743
Honestly, I don't see
that it matters at this point

8
00:00:21,767 --> 00:00:23,783
whether it's classified or not.

9
00:00:23,807 --> 00:00:27,023
You mean... we're going
to send the message?

1
00:00:14,727 --> 00:00:16,343
Claire to Isaac.

2
00:00:16,367 --> 00:00:17,983
Yes, Doctor.

3
00:00:18,007 --> 00:00:19,863
Can I borrow your
brain for a moment?

4
00:00:19,887 --> 00:00:22,503
I'm writing a paper on
the use of nanosynthesis

5
00:00:22,527 --> 00:00:24,143
in Xelayan tissue regeneration,

6
00:00:24,167 --> 00:00:25,903
and I could use your
help on the tech side.

7
00:00:25,927 --> 00:00:28,263
Of course, Doctor.
I am on my way.

8
00:00:31,407 --> 00:00:33,303
Dr. Finn.

9
00:00:33,327 --> 00:00:35,143
Hey, Bortus. What
can I do for you?

1
00:00:13,567 --> 00:00:16,743
Extree, extree!
Japanese surrender!

2
00:00:16,767 --> 00:00:19,423
Read all about
it! Extree, extree!

3
00:00:19,447 --> 00:00:20,783
I love this program.

4
00:00:20,807 --> 00:00:22,863
Yeah, it's really authentic.

5
00:00:22,887 --> 00:00:25,023
You can even smell
the automotive exhaust.

6
00:00:25,047 --> 00:00:27,663
I hope the safety settings
cover lead poisoning.

7
00:00:27,687 --> 00:00:31,263
So, listen, I keep
asking about our trip,

8
00:00:31,287 --> 00:00:33,623
and you keep
dodging the subject.

9
00:00:33,647 --> 00:00:37,543

1
00:00:16,287 --> 00:00:17,322
Top that.

2
00:00:20,127 --> 00:00:21,561
I just did.

3
00:00:29,047 --> 00:00:31,943
No fair. You always win.

4
00:00:31,967 --> 00:00:33,463
That is to be expected.

5
00:00:33,487 --> 00:00:35,783
My intelligence
far exceeds yours.

6
00:00:35,807 --> 00:00:37,183
But that's no fun.

7
00:00:37,207 --> 00:00:39,303
How come you always
say that to everybody?

8
00:00:39,327 --> 00:00:41,903
"My intelligence
far exceeds yours."

9
00:00:41,927 --> 00:00:45,143
- Because it is true.
- Yeah, but it makes people feel bad.

1
00:00:04,167 --> 00:00:06,078


2
00:00:19,087 --> 00:00:20,543
I do not understand.

3
00:00:20,567 --> 00:00:22,223
Why do they keep us here?

4
00:00:22,247 --> 00:00:23,703
They already have the ship.

5
00:00:23,727 --> 00:00:25,223
Why don't they just kill us?

6
00:00:25,247 --> 00:00:26,760
They need us for some reason.

7
00:00:28,887 --> 00:00:30,783
Gordon, what are you doing?

8
00:00:30,807 --> 00:00:32,143
I'm gonnatry and
get some answers.

9
00:00:32,167 --> 00:00:34,263
We've tried already. They're
not gonna tell you anything.

10
00:00:34,287 --> 00:00:35,503

1
00:00:09,487 --> 00:00:13,063
By the authority vested in
me by the Planetary Union,

2
00:00:13,087 --> 00:00:16,143
I hereby present
you, Lieutenant Yaphit,

3
00:00:16,167 --> 00:00:19,103
with the Sapphire Star
for extraordinary heroism

4
00:00:19,127 --> 00:00:22,183
beyond the call of duty
during the Kaylon conflict.

5
00:00:22,207 --> 00:00:23,823
Allin a day's work, Captain.

6
00:00:38,247 --> 00:00:40,343
Okay, okay. Here we go.

7
00:00:40,367 --> 00:00:42,703
Eldorian vodka
shots for everybody.

8
00:00:42,727 --> 00:00:44,743
Oh, no. No, I cannot
do a shot of that stuff.

9
00:00:44,767 --> 00:00:46,783

1
00:00:03,807 --> 00:00:07,103
A find of this type is always
thrilling in this day and age.

2
00:00:07,127 --> 00:00:09,343
The time capsule was
unearthed by an excavation team

3
00:00:09,367 --> 00:00:11,023
just north of Albany.

4
00:00:11,047 --> 00:00:12,983
It seems it was a community
project of some kind.

5
00:00:13,007 --> 00:00:15,223
How far back does it date?

6
00:00:15,247 --> 00:00:18,143
Over 400 years.
2015, to be exact.

7
00:00:18,167 --> 00:00:20,903
The Delta Pavonis Museum
is itching for its arrival.

8
00:00:20,927 --> 00:00:22,884
Well, we'll get it all
there in one piece.

9
00:00:23,887 --> 00:00:26,103

1
00:00:08,047 --> 00:00:09,863
In light of the Kaylon attack,

2
00:00:09,887 --> 00:00:12,383
the Moclans have proposed a
new round of weapons upgrades

3
00:00:12,407 --> 00:00:14,983
for all explorer-class
vessels and above.

4
00:00:15,007 --> 00:00:16,503
I would say that's a good idea.

5
00:00:16,527 --> 00:00:18,423
The refit should
only take a day or so.

6
00:00:18,447 --> 00:00:20,143
We've also received
a special request

7
00:00:20,167 --> 00:00:21,863
from the Moclan
Science Division.

8
00:00:21,887 --> 00:00:24,343
You'll be picking up an
engineer and transporting him

9
00:00:24,367 --> 00:00:26,583

1
00:00:02,847 --> 00:00:04,758


2
00:00:13,967 --> 00:00:17,623
So, Kelly used to make Ed
drink more than he wanted to

3
00:00:17,647 --> 00:00:18,583
-at parties, right?
-Here we go again.

4
00:00:18,607 --> 00:00:19,823
- This is so not true.
- No, n-n-no.

5
00:00:19,847 --> 00:00:22,023
- This is absolutely true. What?
- No, we both drank a lot.

6
00:00:22,047 --> 00:00:23,423
- Yeah, but you always came in first.
- We both drank a lot,

7
00:00:23,447 --> 00:00:24,743
but you were "The Drinker."

8
00:00:24,767 --> 00:00:26,663
- This is a freaking lie.
- It's not. The waiter would come by

9
00:00:26,687 --> 00:00:28,023

1
00:00:03,207 --> 00:00:05,118


2
00:00:27,767 --> 00:00:29,678


3
00:00:57,647 --> 00:00:59,524


4
00:01:14,927 --> 00:01:16,486
Over here.

5
00:01:27,407 --> 00:01:29,842


6
00:01:52,767 --> 00:01:54,804


7
00:02:09,887 --> 00:02:11,036
Look out!

8
00:02:44,127 --> 00:02:46,687
I thought we'd be safe
here, least for a while.

9
00:02:47,687 --> 00:02:49,280
There's no such
thing as safe anymore.

10
00:02:59,007 --> 00:03:00,918