The One English Subtitles

1
00:36:12,600 --> 00:36:16,200
Hi! I can't answer your call right now.
Leave a message and I'll get back to you.

1
00:01:11,640 --> 00:01:12,679
[audience applauding]

2
00:01:12,759 --> 00:01:14,200
[announcer] Ladies and gentlemen,
please welcome

3
00:01:14,280 --> 00:01:16,200
the founder and CEO of The One,

4
00:01:17,000 --> 00:01:18,200
Rebecca Webb!

5
00:01:20,440 --> 00:01:22,880
I have a secret
that I want to share with you.

6
00:01:24,360 --> 00:01:28,080
My mom and dad really hate each other.

7
00:01:28,160 --> 00:01:29,039
[audience muttering]

8
00:01:29,119 --> 00:01:32,280
No, no, no, don't get me wrong.
They were great parents,

9
00:01:32,360 --> 00:01:35,679
and I truly appreciate
everything they did for me.

1
00:33:02,159 --> 00:33:03,760
Get out! Get away from her!

1
00:00:12,240 --> 00:00:13,080
You okay?

2
00:00:17,200 --> 00:00:18,200
You've got this.

3
00:00:21,920 --> 00:00:23,200
[car door closes]

4
00:00:30,520 --> 00:00:31,360
Is that Connor?

5
00:00:32,280 --> 00:00:33,680
He's my head of security.

6
00:00:33,760 --> 00:00:36,839
-And you told him? He knows about Ben?
-I trust him.

7
00:00:36,920 --> 00:00:37,760
[scoffs]

8
00:00:37,840 --> 00:00:40,559
He was kicked out the police force
for being corrupt.

9
00:00:41,640 --> 00:00:43,600
He fell in love with the wrong person.

10
00:00:44,199 --> 00:00:47,440

1
00:01:36,119 --> 00:01:38,960
Go on, go somewhere else. Leave.

2
00:01:39,039 --> 00:01:40,479
One beer with you…

3
00:01:40,560 --> 00:01:43,880
-Let me talk to her now.
-You already met her. Go away!

4
00:01:43,960 --> 00:01:46,600
-Kisses, beautiful!
-Go on, leave.

5
00:01:47,920 --> 00:01:49,199
Little bastard!

6
00:26:40,320 --> 00:26:41,800
Come on, you bastard!

7
00:26:41,879 --> 00:26:43,800
Suck it! Suck it!

8
00:26:43,879 --> 00:26:46,320
Fuck! Let go of me, man!

9
00:26:53,679 --> 00:26:55,840
-You're light, now.
-Monster!

10

1
00:00:11,719 --> 00:00:13,120
[indistinct chatter]

2
00:00:28,000 --> 00:00:29,599
I didn't know if you would come.

3
00:00:29,680 --> 00:00:30,840
I said I would.

4
00:00:38,320 --> 00:00:39,640
I'm going to get you a drink.

5
00:00:39,720 --> 00:00:40,559
Okay.

6
00:00:51,239 --> 00:00:52,840
So, hello.

7
00:00:53,720 --> 00:00:57,120
I was just wondering,
when are you going to buy me a drink?

8
00:00:57,199 --> 00:00:58,599
I think I'm a little old for you.

9
00:00:58,680 --> 00:01:01,800
No, don't worry about that.
I'm into older women.

10
00:01:01,879 --> 00:01:06,280

1
00:02:50,840 --> 00:02:53,560
Sophia's married to a woman? Is she gay?

2
00:02:58,720 --> 00:02:59,920
Sorry.

3
00:03:02,280 --> 00:03:05,120
-Did you know? Did you know she was gay?
-No. I didn't know, Father!

4
00:03:10,280 --> 00:03:12,640
This is Sophia's friend.
The one I talked to on the phone.

5
00:03:19,239 --> 00:03:23,440
Sophia has a Match and a wife?

6
00:03:24,760 --> 00:03:27,519
What do they think?
Are they both okay with this?

7
00:22:18,520 --> 00:22:20,399
Get out. Fuck off. Come on.

8
00:38:44,600 --> 00:38:48,920
Wake up. Why do I have to be alone?

9
00:38:50,319 --> 00:38:54,359
Why did you fucking leave?
Why did you leave?

1
00:00:18,160 --> 00:00:20,560
Excuse me, would you pull over, please?

2
00:00:52,480 --> 00:00:53,800
Have you seen the numbers?

3
00:00:53,879 --> 00:00:55,640
We'll need to
increase capacity at the lab.

4
00:00:55,720 --> 00:00:57,760
I just spoke to Ben.
He's been suspended from work.

5
00:00:58,400 --> 00:00:59,480
What for?

6
00:01:00,080 --> 00:01:01,599
Some kind of security breach.

7
00:01:03,279 --> 00:01:04,920
[Rebecca] What are they saying?

8
00:01:06,280 --> 00:01:09,240
They made me sign an NDA.
I'm not supposed to talk about it.

9
00:01:09,880 --> 00:01:11,399
That's bullshit.

10

1
00:15:15,640 --> 00:15:16,680
Go.

2
00:27:48,840 --> 00:27:51,439
Father, Sophia is conscious.
She has woken up.

1
00:00:08,000 --> 00:00:09,360
[banging on door]

2
00:00:18,520 --> 00:00:20,040
[banging on door continues]

3
00:00:40,680 --> 00:00:42,879
-[door opens]
-[Fabio exhales through teeth]

4
00:01:05,800 --> 00:01:07,600
What do you want?

5
00:01:07,679 --> 00:01:08,520
Come on, Rebecca.

6
00:01:08,600 --> 00:01:11,880
Is that the way you talk
to the brother of your one true love?

7
00:01:11,960 --> 00:01:14,399
That's not very friendly of you.

8
00:01:15,920 --> 00:01:17,640
Does Matheus know you're here?

9
00:01:17,720 --> 00:01:19,080
He knows I'm in London.

10
00:01:19,160 --> 00:01:21,680

1
00:00:12,840 --> 00:00:13,760
[doorbell buzzes]

2
00:00:24,720 --> 00:00:26,680
[doorbell continues buzzing]

3
00:00:34,960 --> 00:00:37,559
James Whiting, I'm arresting you
for the murder of Ben Naser.

4
00:00:37,640 --> 00:00:39,520
-You serious?
-You don't have to say anything,

5
00:00:39,600 --> 00:00:40,800
but it may harm your defense…

6
00:00:40,879 --> 00:00:42,320
It wasn't me. I didn't kill him.

7
00:00:42,400 --> 00:00:44,199
Anything you say may be given in evidence…

8
00:00:44,280 --> 00:00:46,160
It was Rebecca, okay? I can prove it.

9
00:00:54,320 --> 00:00:57,279
[Nick] He says he's got the top
Rebecca was wearing at the party.

10

1
00:18:26,879 --> 00:18:28,520
Stupid kid.

2
00:18:32,440 --> 00:18:35,159
This girl is hot, she's hot!

3
00:18:41,960 --> 00:18:43,120
Wow, fucking hell…

4
00:18:43,200 --> 00:18:44,520
This is all full of wax.

5
00:18:44,600 --> 00:18:45,919
Just chill, chill…

6
00:18:46,000 --> 00:18:48,280
-Get the soap. Get the soap.
-Chill, chill.

7
00:29:29,919 --> 00:29:31,520
I was so worried about you.

8
00:29:33,159 --> 00:29:35,159
I've missed you so much.

9
00:29:37,800 --> 00:29:39,280
There's something I have to tell you.

10
00:29:39,360 --> 00:29:40,560
Sit down, love.

1
00:00:07,920 --> 00:00:08,840
[rain pattering]

2
00:00:18,640 --> 00:00:19,960
[Connor] You shouldn't go in there.

3
00:00:20,680 --> 00:00:21,840
I have to.

4
00:00:23,279 --> 00:00:25,480
You need to be sure
you can keep it together.

5
00:01:02,680 --> 00:01:03,680
I'm so sorry.

6
00:01:07,240 --> 00:01:08,960
I knew he was taking drugs.

7
00:01:09,040 --> 00:01:10,880
I should have done more to stop him.

8
00:01:10,960 --> 00:01:12,600
You did everything you could.

9
00:01:14,720 --> 00:01:16,960
[sighs] They said…

10
00:01:18,000 --> 00:01:20,280
I have to identify his body.

1
00:00:10,040 --> 00:00:11,280
[camera shutters clicking]

2
00:00:11,360 --> 00:00:14,000
[Charlotte] Miss Webb will be
making a short statement.

3
00:00:14,080 --> 00:00:15,880
She won't be taking any questions.

4
00:00:29,480 --> 00:00:33,720
When I first started The One,
I had an ambitious but simple vision:

5
00:00:35,199 --> 00:00:37,280
to help people find true love.

6
00:00:37,360 --> 00:00:41,600
Since we've launched,
we've matched over 26 million people.

7
00:00:41,680 --> 00:00:44,120
That makes me enormously proud.

8
00:00:45,199 --> 00:00:47,879
We operate in 142 countries,

9
00:00:47,960 --> 00:00:52,440
and every day, we enable
more and more people to find their match.