The One and Only (한 사람만) French Subtitles

1
00:00:00,270 --> 00:00:04,090
[Les lieux, personnages, organisations, affaires etc. 
contenus dans ce drama n'ont aucun lien avec la réalité.]

2
00:00:06,790 --> 00:00:12,550
The One and Only 
 Partie 1

3
00:00:12,550 --> 00:00:20,980
✨Traduction française gracieusement offerte 
 par l'équipe seule et unique de viki✨

4
00:00:30,660 --> 00:00:35,320
Qu'est-ce qui qui vous arrive ? Vous allez bien ?

5
00:00:38,150 --> 00:00:40,720
Dois-je appeler quelqu'un ? Ça va aller ?

6
00:00:40,720 --> 00:00:46,770
Je suis vraiment désolée. Je vais régler ça.

7
00:00:53,320 --> 00:00:58,120
 Depuis longtemps, j'ai un sentiment bizarre.

8
00:01:00,950 --> 00:01:07,970
 " Mais qui c'est ? Pourquoi tu me suis discrètement ? " 

9
00:01:10,590 --> 00:01:13,290
 J'imagine que finalement tu as réalisé que c'était moi.

10

1
00:00:00,370 --> 00:00:03,880
[Les personnages, organisations, événements, religions etc. 
 représentés dans ce drama sont purement fictifs.]

2
00:00:05,510 --> 00:00:07,510
Ne te fais pas attraper.

3
00:00:15,980 --> 00:00:20,010
San Ah, où es-tu ? Dépêche-toi de sortir !

4
00:00:20,010 --> 00:00:24,180
Arrêtons ça, maintenant.

5
00:00:25,680 --> 00:00:33,620
✨Traduction française gracieusement offerte 
 par l'équipe seule et unique de viki✨

6
00:01:03,290 --> 00:01:04,560
Je n'irai pas. Non.

7
00:01:04,560 --> 00:01:08,750
Pourquoi tu ne viens pas ? Arrête ça. 
 C'est terminé, le cache-cache !

8
00:01:10,790 --> 00:01:13,240
Hé, réveille-toi !

9
00:01:17,650 --> 00:01:21,240
Tu es qui, voyou ?

10

1
00:00:00,380 --> 00:00:03,790
[Les lieux, personnages, organisations, affaires etc. 
 contenus dans ce drama n'ont aucun lien avec la réalité.]

2
00:00:09,220 --> 00:00:10,920
Maman.

3
00:00:14,800 --> 00:00:16,460
Maman ?

4
00:00:19,520 --> 00:00:21,280
Quoi ? Tu n'arrives pas à dormir ?

5
00:00:21,280 --> 00:00:24,710
Je n'arrête pas de penser au fantôme 
 que j'ai vu hier à la télé.

6
00:00:24,710 --> 00:00:26,780
Il n'arrête pas d'apparaître dans ma tête.

7
00:00:26,780 --> 00:00:30,520
Je t'ai dit de ne pas le regarder.

8
00:00:32,700 --> 00:00:36,120
Qu'est-ce que je peux faire pour arrêter d'y penser ?

9
00:00:42,970 --> 00:00:45,870
- C'est qui ? 
 - Je ne sais pas.

10

1
00:00:00,380 --> 00:00:03,810
[Les lieux, personnages, organisations, affaires etc. 
 contenus dans ce drama n'ont aucun lien avec la réalité.]

2
00:00:08,410 --> 00:00:11,070
Qu'est-ce que tu fais ? Je t'ai dit de le prendre.

3
00:00:11,070 --> 00:00:12,810
Quoi ? Tout à coup ?

4
00:00:12,810 --> 00:00:17,090
J'ai oublié pendant un moment que j'étais mourante.

5
00:00:17,090 --> 00:00:20,710
Tu sembles avoir trouvé un intérêt à 
 me tourmenter après être arrivé ici.

6
00:00:20,710 --> 00:00:23,320
Ce n'est pas amusant pour moi.

7
00:00:23,320 --> 00:00:28,630
Une chose, laisse les deux autres tranquilles
 parce que c'est moi qui l'ai tué.

8
00:00:28,630 --> 00:00:30,200
Pourquoi tu as fait ça ?

9
00:00:30,200 --> 00:00:35,590
Parce que je vais mourir de toute façon. 
 Je voulais emmener quelqu'un avec moi.

1
00:00:00,370 --> 00:00:03,800
[Les lieux, personnages, organisations, affaires etc. 
 contenus dans ce drama n'ont aucun lien avec la réalité.]

2
00:00:04,560 --> 00:00:11,830
✨Traduction française gracieusement offerte 
 par l'équipe seule et unique de viki✨

3
00:00:12,530 --> 00:00:17,200
Pour moi, un meurtre n'était rien de plus qu'un point.

4
00:00:19,670 --> 00:00:23,350
Si j'effaçais bien le point, tout serait fini.

5
00:00:36,840 --> 00:00:39,140
Vous ne pouvez pas être là. Rentrez à l'intérieur.

6
00:00:39,140 --> 00:00:42,780
Rentrez à l'intérieur.

7
00:00:42,780 --> 00:00:46,550
Des remords ? Je ne sais pas.

8
00:00:47,360 --> 00:00:50,280
De toute façon, je vivais dans une prison.

9
00:00:51,710 --> 00:00:53,440
Mais depuis quand ?

10
00:00:55,620 --> 00:00:57,170

1
00:00:00,330 --> 00:00:03,790
[Les lieux, personnages, organisations, affaires etc. 
 contenus dans ce drama n'ont aucun lien avec la réalité.]

2
00:00:05,020 --> 00:00:11,980
✨Traduction française gracieusement offerte 
 par l'équipe seule et unique de viki✨

3
00:00:43,160 --> 00:00:48,850
Je suis désolé. Cette fois-ci, 
 je serai celui qui te sauvera.

4
00:01:14,180 --> 00:01:18,480
Partie 6 : Le visage de l'amour

5
00:01:19,600 --> 00:01:25,570
Vous dites qu'en passant devant, vous pensiez que l'enfant 
 était en danger et vous avez utilisé un club de golf sans réfléchir ?

6
00:01:25,570 --> 00:01:26,670
Oui.

7
00:01:26,670 --> 00:01:30,200
- Il y avait un club de golf dans les environs ? 
 - Oui.

8
00:01:30,200 --> 00:01:32,140
Où est passé ce club de golf ?

9
00:01:32,140 --> 00:01:35,480
Je ne sais pas. Je l'ai laissé là-bas.

1
00:00:00,380 --> 00:00:03,850
[Les lieux, personnages, organisations, affaires etc. 
 contenus dans ce drama n'ont aucun lien avec la réalité.]

2
00:00:10,910 --> 00:00:16,110
Puisque ma vie est comme cette feuille blanche, 
 c'est tout ce que j'ai à écrire.

3
00:00:18,980 --> 00:00:24,400
[Au revoir] 
 (en coréen, "annyeong" signifie à la fois bonjour et au revoir)

4
00:00:25,330 --> 00:00:30,000
Il y a deux types de salutations. Au revoir... 
 [Salut]

5
00:00:31,180 --> 00:00:32,950
et...

6
00:00:34,420 --> 00:00:36,240
[Bonjour ?]

7
00:00:36,240 --> 00:00:38,030
Bonjour ?

8
00:00:40,000 --> 00:00:43,020
Une séparation pourrait marquer 
 le début de nouvelles rencontres,

9
00:00:43,020 --> 00:00:46,210
ou peut-être qu'une séparation est indispensable 

1
00:00:00,100 --> 00:00:04,930
[Les lieux, personnages, organisations, affaires etc. 
 contenus dans ce drama n'ont aucun lien avec la réalité.]

2
00:00:04,930 --> 00:00:06,340
C'est joli.

3
00:00:06,340 --> 00:00:07,620
Un pique-nique.

4
00:00:07,620 --> 00:00:08,610
Omo.

5
00:00:08,610 --> 00:00:12,350
Le moment marquant d'un pique-nique, c'est la nuit qui précède.

6
00:00:12,350 --> 00:00:14,400
J'ai dit que je n'aimais pas.

7
00:00:17,390 --> 00:00:21,490
Pour moi, un pique-nique est un rite ancestral.

8
00:00:23,980 --> 00:00:30,980
✨Traduction française gracieusement offerte 
 par l'équipe seule et unique de viki✨

9
00:00:36,140 --> 00:00:41,270
 - Son père a essayé de les tuer. 
-  Il l'a fait pour pouvoir mourir avec eux.

10

1
00:00:00,400 --> 00:00:03,670
[Les lieux, personnages, organisations, affaires etc. 
 contenus dans ce drama n'ont aucun lien avec la réalité.]

2
00:00:04,240 --> 00:00:08,760
[Demande de divorce]

3
00:00:10,870 --> 00:00:15,120
Kang Se Yeon, une femme au foyer ordinaire.

4
00:00:17,220 --> 00:00:19,090
L'ADN du mari de Kang Se Yeon, Oh Young Chan,

5
00:00:19,090 --> 00:00:23,110
a été retrouvé sur le club de golf qui a servi d'arme du crime.

6
00:00:23,730 --> 00:00:26,320
Elle a entamé une procédure de divorce.

7
00:00:26,320 --> 00:00:29,300
Sung Mi Do, célèbre influenceuse.

8
00:00:29,300 --> 00:00:34,180
Si on emmène une personne méchante avec soi en mourant, est-ce que c'est un péché ?

9
00:00:34,180 --> 00:00:37,050
Cette phrase a été supprimée immédiatement après avoir été postée sur sa page.

10
00:00:37,050 --> 00:00:41,090
Elle est censée épouser Koo Ji Pyo, le directeur du groupe LE.

1
00:00:00,450 --> 00:00:03,730
[Les lieux, personnages, organisations, affaires etc. 
 contenus dans ce drama n'ont aucun lien avec la réalité.]

2
00:00:08,410 --> 00:00:11,850
Ce salaud ! Retiens-toi. Retiens-toi.

3
00:00:17,080 --> 00:00:18,950
Désolé.

4
00:00:18,950 --> 00:00:23,160
Que ce soit pour une heure ou même une journée,

5
00:00:23,160 --> 00:00:25,790
je dois te protéger.

6
00:00:27,780 --> 00:00:32,360
Partie 10 : Sacrifice

7
00:00:32,360 --> 00:00:36,090
Il y a deux ans, à l'âge de 27 ans, 
 il a été promu à un poste de cadre.

8
00:00:36,090 --> 00:00:37,880
Maintenant, il a été promu au poste de vice-président...

9
00:00:37,880 --> 00:00:41,050
Il est tellement cool !

10
00:00:41,050 --> 00:00:46,190

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,050
[Les lieux, personnages, organisations, affaires etc. 
 contenus dans ce drama n'ont aucun lien avec la réalité.]

2
00:00:10,380 --> 00:00:12,350
Woo Cheon...

3
00:00:12,350 --> 00:00:14,320
C'est mon enfant, mais... 

4
00:00:14,320 --> 00:00:15,160
Woo Cheon...

5
00:00:15,160 --> 00:00:18,890
Je ne sais pas ce qui peut ou va arriver à mon bébé.

6
00:00:18,890 --> 00:00:23,050
Ce n'est pas comme si je voulais me séparer d'elle.

7
00:00:24,290 --> 00:00:27,730
Mais elle souriait...

8
00:00:27,730 --> 00:00:30,380
Elle a souri.

9
00:00:30,380 --> 00:00:36,120
✨Traduction française gracieusement offerte 
 par l'équipe seule et unique de viki✨

10
00:00:36,120 --> 00:00:40,800

1
00:00:00,400 --> 00:00:03,900
[Les lieux, personnages, organisations, affaires etc. 
 contenus dans ce drama n'ont aucun lien avec la réalité.]

2
00:00:07,770 --> 00:00:12,550
Le monde est submergé par la colère.

3
00:00:12,550 --> 00:00:15,490
Parce que le monde est irrationnel.

4
00:00:16,190 --> 00:00:19,450
Parce que la loi est injuste.

5
00:00:20,190 --> 00:00:23,090
De la colère pour la justice ?

6
00:00:25,210 --> 00:00:29,800
Néanmoins, je ne crois pas en la colère.

7
00:00:30,520 --> 00:00:35,310
Bang Joon Seo, 28 ans. Il a sauvagement agressé puis tué
 sa petite amie, et s'est retrouvé en tête de liste des meurtriers.

8
00:00:35,310 --> 00:00:38,310
Le mandat d'arrêt a été rejeté car il était peu probable qu'il s'enfuie,

9
00:00:38,310 --> 00:00:42,580
mais il a été retrouvé mort sur le toit d'un immeuble proche de son domicile.

10
00:00:42,580 --> 00:00:44,490

1
00:00:00,360 --> 00:00:03,750
[Les lieux, personnages, organisations, affaires etc. 
 contenus dans ce drama n'ont aucun lien avec la réalité.]

2
00:00:05,010 --> 00:00:11,900
✨Traduction française gracieusement offerte 
 par l'équipe seule et unique de viki✨

3
00:00:13,440 --> 00:00:16,800
 Les gens me demandent

4
00:00:16,800 --> 00:00:19,220
 si je suis vraiment en phase terminale.

5
00:00:19,220 --> 00:00:24,890
 Pourquoi je me comporte avec nonchalance alors que je suis en phase terminale ?

6
00:00:26,370 --> 00:00:31,760
 Peut-être que c'est parce que la réalité ne m'a pas encore vraiment frappée.

7
00:00:31,760 --> 00:00:33,820
- A quoi tu penses, Oppa ? 
 - Elle te va bien.

8
00:00:33,820 --> 00:00:38,600
 Parce que ma vie suit son cours.

9
00:00:39,600 --> 00:00:41,790
C'est trop joli !

10

1
00:00:00,340 --> 00:00:03,800
[Les lieux, personnages, organisations, affaires etc. 
 contenus dans ce drama n'ont aucun lien avec la réalité.]

2
00:00:09,220 --> 00:00:12,370
Cet endroit, où seules la vie et la mort existent. 

3
00:00:13,210 --> 00:00:15,450
La Lumière du Matin

4
00:00:15,450 --> 00:00:18,770
L'endroit où je suis venue pour remettre de l'ordre dans ma vie.

5
00:00:18,770 --> 00:00:21,310
- Lâche-moi tant que je suis gentille ! 
 - Elles se tirent les cheveux ! 

6
00:00:21,310 --> 00:00:23,600
Je ressens de la chaleur.

7
00:00:24,770 --> 00:00:28,450
- Je ressens à nouveau le bonheur. 
- Un, deux, trois !

8
00:00:28,990 --> 00:00:31,900
[Sung Mi Do et Koo Ji Pyo, directeur du groupe LG, annulent leur mariage]

9
00:00:35,180 --> 00:00:40,220
La signification du muguet est "bonheur retrouvé".

10

1
00:00:00,390 --> 00:00:03,820
[Les lieux, personnages, organisations, affaires etc. 
 contenus dans ce drama n'ont aucun lien avec la réalité.]

2
00:00:08,460 --> 00:00:11,270
 Je veux le voir.

3
00:00:11,270 --> 00:00:14,460
 - Le rayon vert ? 
 - Oui.

4
00:00:15,070 --> 00:00:18,760
 C'est difficile de voir le rayon vert.

5
00:00:18,760 --> 00:00:21,980
 L'atmosphère doit être vraiment propre.

6
00:00:28,170 --> 00:00:31,540
 Le soleil est différent de ce que nous voyons.

7
00:00:32,740 --> 00:00:35,870
 Quand le soleil semble rejoindre l'horizon,

8
00:00:36,710 --> 00:00:40,250
 il est en fait déjà en dessous.

9
00:00:41,440 --> 00:00:47,050
 De toutes les couleurs, le vert est celle qui est  la plus déviée.

10
00:00:52,380 --> 00:00:56,280

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,880
[Les lieux, personnages, organisations, affaires etc. 
 contenus dans ce drama n'ont aucun lien avec la réalité.]

2
00:00:08,980 --> 00:00:14,280
Il existe un film sur la disparition de quelqu'un,
 même dans l'au-delà. 

3
00:00:14,280 --> 00:00:19,680
Il n'y a plus personne sur terre pour se souvenir de vous.

4
00:00:19,680 --> 00:00:26,120
Peut-être que la vie n'est qu'une question de souvenirs.

5
00:00:27,180 --> 00:00:30,620
Moi dans la mémoire de quelqu'un,

6
00:00:31,590 --> 00:00:34,820
ou quelqu'un dans ma mémoire.

7
00:00:35,950 --> 00:00:38,380
Je pense que chacun 

8
00:00:38,380 --> 00:00:43,860
vit et respire avec des visages différents

9
00:00:43,860 --> 00:00:47,010
dans chaque mémoire...

10
00:00:51,310 --> 00:00:53,960